非谓语动词翻译练习

经理设法用蹩脚的英语让别人明白了他的意思 The manager managed to make himself understood with his broken English. （非谓语动词作状语） 正在那时他听说他听见有人在隔壁唱歌。 Just at that time he heard someone singing in the next room. 有这么多书要读，我不能打牌消磨时间（with 的复合结构）。 With so many books to read, I can’t kill the time by playing cards.
她头靠着墙，站在那里一动不动。 She stood there still, leaning against the wall. （v-ing作状语）
从他的表情看，他肯定撒了善意的谎言，指望由于 上课迟到而得到原谅。 Judging from his look, he was sure to tell a white lie, hoping to be excused from his being late for the class. 人们最终发现珍妮独自一人坐在后院的凳子上，凝 望着天上的一轮明月。 People at last found Janet seated on a bench I the back yard alone, watching the bright moon in the sky.
她一声不响地坐在那里，眼泪从双颊滚落下来。 She sat there, silent, tears running down from her cheeks. （独立主格结构）
因为没有公共汽车，我们只好步行回家。 There being no bus, we had no choice but to walk home. 两个战犯进入了那间废弃的屋子，后面有 个手里拿枪的士兵紧跟着。
The two prisoners of war came into the bandoned house, followed by two soldiers, gun in hand.
我钱不够，不能买这房子。 Being short of money/Not having enough money, I can‘t buy the house. （v-ing作状语）
发现屋里没人，他便留了一张纸条。 Finding no one in the room, he left a note.
因为在又大又拥挤的超市里迷路了，可怜的就Jack突 然大哭起来。 Lost in a big and crowded supermarket, poor Jack burst out crying. 生长在农村，他对农民的生活有着深刻的了解。 Born and brought up in the countryside, he knows better about the hard life of pleasant.
由于不知道地址,我们没法和他取得联系。 Not knowing his address, we have no way to get in touch with him.
在警察包围之下，绑架者无路可走只得放弃。
Surrounded by the police, the kidnappers had nothing to do but give up. （v-ed作状语）
现在在会议上讨论的问题过两周表决(vote) The problem being discussed at the meeting now is to be voted in two weeks’ time. （非谓语动词作状语）
在英国讲的语言在其他讲英语的国家也使用。 The language spoken in e other English-speaking. 他是第一个提出这个问题的学生。 He was the first student to raise the question.