小学英语故事双语阅读：梁上君子.doc
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019小学英语故事双语阅读：梁上君子
thief
梁上君子
IntheEasternHanDynasty,therewasamannamedChenShi.
在东汉初年，有个人叫陈寔。
Oneday,athiefslippedintohisliving-room.Hidingbehindthebeam,thethiefwa itedforChenShitofallasleep.
有一天，一个小贼溜进了他的房间，躲在房梁上等着陈寔去睡觉再下手。
Ch enShi,findingthethief,calledhisfamilytogether,saying,”Tobeauprightma nonemusthaveaspirations.Menarenotbornevil.Butifonegetsusedtodoingevi lthings,itwillbehardtoreform.Thegentlemanabovethebeamissuchaman.”
陈寔发现了小偷，把他的家人都召集在一起，说：“人不可以不自强。
人不是天生就坏的，坏习惯往往是由不注意自身品性修养所致的。
咱家房梁上这个人就是这样。
”
Thethief,hearingthis,hurriedlyjumpeddownandkneltonthegroundtobegforg iveness.
小偷听到这话，从房梁上跳到地上，跪在陈寔面前，请求原谅，决心做个有用的人。
Thisidiomisusedtorefertoathief.
这个成语用来比喻小偷。
【文化链接】
英文中“梁上君子”的说法有很多，我们一起来看一看吧~
thief/stealer：acriminalwhotakespropertybelongingtosomeoneelsewiththeintentionofkee pingitorselling
shoplifter：athiefwhostealsgoodsthatareinastore
pilferer/sneakthief/snitcher：athiefwhostealswithoutusingviolence pickpocket：athiefwhostealsfromthepocketsorpursesofothersinpublicplaces prowler：someonewhoprowlsorsneaksabout;usuallywithunlawfulintentions burglar：athiefwhoentersabuildingwithintenttosteal
cat-burglar：这个单词很有意思，是专门用来形容“飞贼、动作迅速的小偷”的。