朱熹《偶题三首》译文注释及考点分析

偶题三首
朱熹（宋代）
门外青山翠紫堆，幅巾终日面崔嵬。

只看云断成飞雨，不道云从底处来。

擘开苍峡吼奔雷，万斛飞泉涌出来。

断梗枯槎无泊处，一川寒碧自萦回。

步随流水觅溪源，行到源头却惘然。

始信真源行不到，倚筇随处弄潺湲。

译文
门外的青山上草木一团团的绿紫相间，高耸的山峰终日云遮雾绕像戴着头巾。

人们只知道雨是从云的缝隙里落下，不知道云哪里来的。

冲破峡谷若雷霆在滚动，无数的瀑布喷涌而出。

断枝枯草没有可以停泊的地方，只好随着寒冷的碧水独自飘荡。

随着流水想找到溪流的源头，到了溪流的出水处却迷惑了。

才相信真的源头是找不到的，还是柱着手杖欣赏随遇的潺潺美泉吧。

注释
幅巾：古代文士用绢一幅束发，成为幅巾，为一种表示儒雅的装束。

崔嵬(wéi)：山高大不平，这里指山。

不道：犹不知。

底处：何处。

擘开：冲开。

断梗枯槎：残枝枯叶。

萦回：徘徊荡漾。

筇(qióng)：竹名，宜制杖，故又用指手杖。

创作背景
此诗大约作于乾道、淳熙年间。

朱熹的诗歌，往往从闲适的生活中悟出做人治学的道理。

《偶题三首》正是此类的诗篇。

赏析
朱熹的《偶题三首》约作于乾道（1165～1173）、淳熙（1174～1189）年间。

朱熹的诗歌，往往从偶然闲适的生活中悟出做人治学的道理。

作者介绍
朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、逆翁。

谥文，又称朱文公。

汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。

南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。