盖米阀1435中文手册解析

盖米阀1435中文手册解析
1 安装使用说明
请仔细地阅读下面的注意事项，并且严格遵守其中的每一条指令。

1.1 总则
只有下面的所有条件都被满足的情况下，定位器的正确操作才可完成
*在所有条件适合的情况下，运输和储存必须是通过正当方法进行
*只有受过正规培训的工程师才可以执行安装和试车的过程
*必须按照正常的指令操作
*坚持正常维修维护
应遵守以下的原则
*操作指令的内容
*安装和电器设备等操作的相关的安全条例
*此装置不允许安装在有爆炸危险的区域
此本操作说明书中提到的条例、标准、准则和指令都符合德国标准，如果(盖米)Gemue ePos 1435定位器被用于其他国家，则在那些国家申请的条例和规则都必须被遵守。

1.2符号和文字的说明
在操作指令中，通过下列符号来识别重要信息：
这个序号代表危险。

如果在这里给出的指令没有被执行，则大量的原材料危害会发生，并对人体的健康及生命带来危险。

如果给出的与这个符号有关的安全条例没有被遵守，那么对身体的轻微的损
伤及原材料的危害都会发生。

这个符号表明,操作说明书将给出关于您所使用的ePos 1435 定位器的重要信息。

1.3关于电、气使用的安全条例
只有获得资格证书和受过正规培训的员工才可以装配，连接和调
试(盖米)Gemue 定位器的电、气连接。

为确保电源装置的用电安全,这些是必需的。

按下面的要求: (1) 24伏直流电源24VDC
(2) 为安装提供0/4-20毫安的模拟输出值或是
0-10伏的模拟输出值
确保供电值正确。

安装及调试气动头时应遵守安全守则.，由于气动头里弹簧力很高，以免造成人体损伤。

1.4使用规则
(盖米)Gemue的ePos 1435是一个智能型的电气式定位器，它是安装在线性和回转式的气动头上。

本定位器可以使用合适的安装件直接安装在气动头上。

成套工具包括固定支架、接管、相应的位置传感器和安装螺杆。

对于远程控制来说，安装也是可能的。

既然这样，就不需要安装支架和接管。

1.5安装和连接的工具
*8mm, 10mm, 27mm的扳手
*3mm和4mm的六角扳手( Allan键)
*3.5mm的螺丝起子
2 制造商的信息
2.1(1) 收到后立刻检查装置是否正确和未损坏(参考发运单)
(2)使用定购编号，核查并确保产品的型号及数量是同定购的相一致。

(3)如果定位器是作为一个阀的一个完整元件被提供的，那么要提供这些
部件和必需的附件一起用于安装。

这样，Gemue(盖米)的定位器就可以立即操作。

3机械结构
当使用控制方式2进行操作时(弹簧打开), 进气阀应安装在进气口处(P接口)。

3.1在线性气动头上安装
*气动头必须处在零位置(气动头排气)
*在气动头(2)和位置传感器(3)(此传感器的位置是可调的)之间插入固定支架（1）,并通过六角螺母（4）将其固定。

*使用2个M6的螺钉(5)在固定支架(1)上安装定位器。

*松开定位器截面上部的外壳并且打开。

*通过M12的电缆连接头(6)插入线性位置传感器的电缆，并且使用接线柱配置图来连接终端。

(参看第5节)
*拧紧M12的电缆连接头，电缆上的每一个接头必须紧紧地固定。

图1: 线性气动头的附件.(安装件代号：1445 000 2 10 …)
3.2 在旋转式气动头上的安装
*气动头必须处在零位置（排气）。

*使用固定托架(1)将旋转传感器(3)安装在气动头上。

图2：（上面）旋转式气动头的附件（安装N o.1445 000 2 60…）*使用NAMUR适配器（4）将定位器直接安装在气动头（2）上。

*松开定位器正面的外壳并且打开。

*将位置传感器电缆插入定位器的M12电缆连接器中，并且按照布线图来连接终端。

（参看第5节）
*拧紧M12的电缆连接器,电缆上的每一个接头必须紧紧地固定。

3.3远程安装
*气动头必须处在0位置（排气）。

*在3.1或3.2节中已经描述过传感器的安装。

4气线连接
*在定位器的排气出口A1（单向作用）或A1和A2(双向作用)和气动头的进气口之间做好连接。

*将压缩空气连接到定位器的进气口P上(最大压力为6公斤)
警告:注意气动头的最大控制压力。

Rearview后视图side view(from left) 左视图
图2: 气源连接
缩略语:
A1:气体出口A1(与单作用气动头连接)
A2:气体出口A2(与双作用气动头连接)
P:进气口
R:排气
5电线连接
(1)连接传感器(如果还没有连接的话)
(2)将0/4-20mA或0-10V的模拟信号连接到正确的终端接线柱上.
(3)接通24V直流电的电源.
图3: 接线柱配置
关上定位器上面的外壳并用螺丝旋紧。

密封及电缆不允许被破坏。

6 定位器的操作
6．1 操作及显示元件
键盘说明：
←→+ -
2 3 4 5
黄色绿色红色黑色
返回键前进键向上键向下键图4：操作及显示元件
6．2 操作标准
下面的操作标准是为定位器的操作规定的。

（1）操作过程标准
接通电流后定位器会自动启动；并且该定位器仍然可在自动与手动操
作之间切换。

●如果选择手动操作，则阀门可通过向上键（+）或向下键（-）进行
人工操作。

当“→”键被按下时，设定值就可以被激活，也就是说可以进行阀门
测试。

●如果选择自动操作模式，则只需一套设定值信号就可控制。

（2）配置标准
在这一标准时，可设置不同的参数。

（参考英文版操作说明书第12页
参数表），也就是说此设备可以最佳地适合具体的应用。

7 调试
*打开气源（最大压力6公斤）
*接通24伏直流电源[终端24伏（+）并且接地线（-）]
*提供模拟信号0/4-20mA或0-10V。

注意：如果定位器在出厂前就安装在阀门上，那么就被设定好，故尔可以直接操作。

7．1 一般操作说明
为了能够改变定位器的设定值和参数，键盘上的螺钉必须被松开，并且要轻轻地拔出。

这样键盘盖才可以被旋开或拆下。

不同的操作标准及参数是通过“←”键和“→”键实现的。

参数通过“+”键和“-”键被改变。

通过移动“←”键和“→”键，新的数值可以自动地被存储。

同时按下“←”键和“→”键，可返回到A：AUTO（自动状态）。

在选择菜单项目C：CONFIG后，先前选择的菜单可自动实现。

7．2 初始化调试、
7．2．1 没有先前的工厂设定（没有安装在阀门上）
在连接好电气接线后，定位器必须被初始化。

若没有经过初始化，定位器处于“D：NO INIT”此种模式状态。

或者选择菜单“3：DEFAULT STATE”中的“DEFAULT”选项，同样可以进入该操作模式。

在“D：NO INIT”操作模式下，通过按下“+”和“-”键，可以实现阀门的开和闭。

按下“+”，再按下“-”，气动头能快速打开；
按下“-”，再按下“+”，气动头能快速关闭。

按下“←”键，直到“C：CONFIG”出现。

按住“→”键保持3秒钟，直到面板的上面显示消失为止。

“1：SETPOINT”出现，面板的上面显示设定值可以通过“+”和“-”键来进行选择（0-20mA, 4-20mA或0-10V）。

在选择输入的设定值后，按下“→”键，你将看到“2：INIT ALL”“NO INIT”出现在面板的上面显示处。

按下“+”或“-”键，然后按住“→”键3秒钟。

定位器开始自动进行初始化，从run 1到run 5。

此过程可持续几分钟。

在run3期间，全开和全关（UP和DOWN）所需的运行时间显示为5秒。

当然也可以用手按住“→”键5秒，就能改变运行时间。

这时面板显示：：“ADJUST NOZZLE(S)
THEN PRESS←“
通过调节节流气孔D1和D2（D2仅用于双作用气动头），可改变运行时间（顺时针方向旋转表示运行时间变长）。

（最小可能的运行时间为1秒）按下“←”键，设定好的值可被确认，新的运行时间设定值就显示出来了。

如果在接下来的5秒内，没按任何键，则初始化将自动进行下去。

初始化成功完成后，“INIT OK”将显示在面板上。

按下“←”键3次，“A：AUTO”出现。

此时的定位器就可以使用了（注：需要输入外部的模拟信号值）。

当使用的气动阀为控制方式2时，即气动常开阀，最好在定位器的压缩空气进气口P处安装一只外接的节流阀。

设定：- 打开内部的控制节流阀D1
-调节外部的节流阀使运行速度> 1秒
-通过内部OPEN/CLOSE节流阀，调节运行时间（如果必须的话）。

24：SETP DIRECTION=setup in reverse
7．2．2 工厂安装（定位器已安装在阀上）
“A：AUTO”（自动模式）在面板上显示，操作可以开始。

如果需要手动调节，按一下“→”键即可进入下面的手动模式。

“B：MANUAL”（手动模式）显现。

使用“+”或“-”键能够改变阀门参数的设定值，并且使用“→”键可以将阀门位置移到所需要的位置。