信用证翻译

Sent 发送时间08.02.2010 18;15

Received 接收时间08.02.2010 18;15

Own BIC/TID 我行代码BKCHHKHHBXXX

SWIFT Message Type SWIFT信息类别700 issue of documentary（MT700准则）Correspond BIC/TID 代理行代码EVERCNBJANJ1

Sequence of total 电文页次1/1

Form of documentary credit 信用证形式Irrevocable 不可撤销信用证

Documentary credit number 信用证号码LC765410098ae

Date of issue 开证日期08.02.2010

Applicable rules 适用条文UCP latest version

Date and place of expiry 有效时间地点15.07.2010

Applicant申请人

Beneficiary受益人

Currency code. Amount币种，金额

Percentage credit amount tolerance信用证金额

浮动幅度

10/10

Available with….by 兑付方式ANY BANK 任何银行议付

BY NEGOTIATION

Drafts at 汇票付款日期4 Part A: 90 days after sight 见证90天后

Part B: sight 即期付款

Drawee汇票付款人Issuing bank 开证行

Partial shipments 分批装运NOT ALLOWED 不允许

Transshipment 转船装运NOT ALLOWED不允许

Port of lading 装货港PANAJI PORT OR MORMUGAO PORT,

GOA, INDIA

Port of discharge卸货港QINGDAO OR RIZHAO PORT,CHINA Latest date of shipment最迟装运日25.03.2010

Description of goods/or service 货物或服务描述

商品名称：铁矿粉

规格保证值

化学成分（干基，重量比）

铁：基本值54% （不小于54%）

三氧化二铝：最大7%

二氧化硅：最大9%

磷：最大0.08%

硫：最大0.05%

物理规格（湿基）NAME OF COMMODITY:IRON ORE FINES SPECIFICATIONS GUARANTEED CHEMICAL COMPOSITION(ON DRY BASIS, PERCENTAGE BY WEIGHT):

FE: 54.00 PCT BASIS (54.00PCT MIN)

AL2O3: 7.00PCT MAX

SIO2: 9.00 PCT MAX

P: 0.08PCT MAX

S:0.05PCT MAX

PHYSICAL SPECIFICATION(ON NATURAL BASIS)

LESS THAN 10MM 90PCT MIN MOISTURE(LOSS AT 105 DEGREES CENTIGRADE): 10.00PCT MAX

BASIS PRICE: USD 87.00 PER DRY

低于10毫米最低90%

大于10毫米最大10%

低于150 微米最大40%

水分（105度下游离水分）最大10%

基价：87美元每干吨，54%含铁量

重量：50000湿吨（+/-10%）

价格条款：

价格调整：

A，对于铁含量

在54%基础上，铁含量每增长一个百分点，每干吨价格上升1.53美元

在54%基础上，铁含量每下降一个百分点，每干吨价格下降3.5美元

铁含量不能低于53%

B,对于其他元素

1.对于磷

在0.08%的基础上，磷含量每增长0.015，价格下降5美分

2.对于硫

在0.05基础上，硫含量没增长0.01%，价格下降5美分。

3. 对于铝元素

在7.00%基础上，三氧化二铝每增长一个百分点，价格下降5美分

4.对于硅元素

在9.00基础上，二氧化硅含量每增长一个百分点，价格下降5美分。METRIC TON BASIS FE 54.00PCY QUANTITY: 50000WMT(+/-10PCT)

PRICE TERMS: CFR QINGDAO OR RIZHAO PORT,CHINA.

PRICE AJUSTMENT:

A.FOR FE CONTENT

THE BASE PRICE SHALL BE INCRESED USD 1.53 PER DRY METRIC TIN FOR EACH 1PCT INCREASE, IF FE CONTENT IS ABOVE 54.00 PCT,FRACTION PRORATE THE BASE PRICR SHALL BE DECREASED BY USD 3.50 PER DRY METRIC TON FOR EACH 1PCT DECREASE,IF FE CONTENT IS BELOW BUT DOWN TO AND INCLUDING 54.00 PCT, FRATION PRORATE.

FE CONTENT BELOW 53.00 IS NOT ALLOWED.

B. FOR OTHER ELEMENTS

1.FOR EXCESS PHOSPHRUS(p)

THE BASE PRICE SHALL BE DECREASED AT RETE OF 5 US CENTS PER DRY METRIC TON FOR EACH 0.01 PCT INCRASE, IF P CONTENT IS IN EXCESS OF 0.08PCT, FRACTION PRORATE

2.FOR EXCESS OF SULPHUR(s)

THE BASE PRICE SHALL BE DECREASED AT THE RATE OF 5 US CENTS PER DRY METRIC TON FOR EACH 1PCT INCREASE, IF S CONTENT IS IN EXCESS OF 0.05PCT .FRACTION PRORA TE

3.FOR EXCESS OF ALUMINA(AL2O3) THE BASE PRICE SHALL BE DECREASE AT THE RATE OF 5 US PER DRY METIC TON FOR EACH 1PCT INCREASE, IS AL 2O3 CONTENT IS IN EXCESS OF 7.00 PCT. FRACTION PROTA TE.

4.FOR EXCESS SILICA(SIO2)

THE BASE PRICE SHALL BE DECREASED AT THE RATE OF 5 US CENTS PER DRY METRIC TON FOR EACH 1.0PCT INCREASE, IF SIO2 CONTENT IS IN