飞机常见缺陷英文描述

缺陷 Defect

1. Common Structure

结构缺陷术语

凹坑（1） dent

凹槽（2） notch

变形（3） deform

划痕（4） nick

点腐蚀（5） pitting

断裂（6） broken

腐蚀（7） corrode

划伤（8） scratch

裂纹（9） crack

毛刺（10） butt

磨损（11） chafe

凸起（12） protrude

凹陷（13） sag

粗糙（14） rough

漆层剥落（15） finish missing 褪色（16） fade

积水（17） entrapped water mon metallic defect:

一般性金属材料缺陷：

氧化（18） oxidize

划伤（8） scratch

扭曲（19） distort

跷起（20） not in contour

穿孔（21） puncture

碎屑（22） chip

腐蚀（7） corrode

磨损（11） chafe

变形（3） deform

风蚀/风化（23） erode

裂纹（9） crack

2) Common non-metallic defect:

一般性非金属材料缺陷：

发霉（24） mildew

分层（25） delaminate

风蚀/风化（23） erode

裂纹（9） crack

老化（26） deteriorate

起皱（27） wrinkle

受潮（28） saturated

撕裂（29） tear

穿孔（21） puncture

变色（16） fade

陈旧（30） worn

脱胶（31） adhere

.

设备及零部件分为

1） Plumbing defect 管路缺陷

凹坑（1） dent

爆裂（32） burst

擦伤（11） chafe

滑丝（33） cross thread

扭曲（34） twist

渗漏（35） leak

堵塞（36） obstruct

2) Wiring defect 线路缺陷

腐蚀（7） corrode

磨损（11） chafe

相碰（37） contact

断丝（38） fray

熔断（39） fused

弯曲（40） bend

3) Mechanical linkage defect 传动机构缺

陷

断丝（38） fray

松弛（） slack

扭结（34） twist

磨损（11） chafe

脱开（41） disconnect

4） Fastener defect 紧固件缺陷

丢失（42） missing

松动/松脱（43） loose

腐蚀（7） corrode

磨损（11） chafe

未关（扣）紧（44） not secure

5). Sealant 封严

脱胶（31） adhere

老化（26） deteriorate

不均匀（45） inconsistent

6). Wheel Assembly 轮胎

见线（46） exposed cords

磨平（47） bald

扎伤（21） puncture

气压不足（48） insufficient-air-pressure

7). Life Limited Parts 时寿件

过期（49） expire

8). Placard and Marking 标牌/标识

模糊（50） illegible

缺损（51） damage

丢失（42） missing

翘起（52） lifting

9). Slide/life Vest 滑梯/救生衣

散包（53） not properly packed

变形（54） not properly sealed 4．general defect terms 一般性缺陷术语脏（55） dirty

陈旧（30） worn

断裂（56） fracture

磨损（11） chafe

超标（57） exceed-the-limit

丢失（42） missing

腐蚀（7） corrode

裂纹（9） crack

空行程/无效行程（58） backlash

卡阻/阻塞（59） block

鼓起（60） bulge

污染（61） contaminate

不一致（62） disagree

（电池/气瓶）被释放（63） discharge

装错（64） dislocate

失效（65） fail

摆动（66） fluctuate

抖动（67） flutter

不够/不足（68） insufficient

不工作（69） inoperative

（不）亮（70） (not) illuminate

干扰（71） interfere

扭结/缠结（72） kink

走向错误（73） misrouted

漏装（74） not installed

相磨（75） rubbing

干涩/缺乏润滑（76） un-lubricated

不能复位（77） will-not-reset

氧气oxygen

氧气面罩oxygen mask

流量控制flow control

充气控制inflation control

热补偿thermal compensator

机组氧气瓶crew oxygen cylinder

氧气发生器oxygen generator

氧气压力指示oxygen pressure indicator

旅客氧气面罩passenger oxygen mask

机组氧气面罩crew oxygen mask

氧气系统组件oxygen system module

氧气系统面板oxygen system panel

安全销safety pin

压力调节器pressure regulator

氧气指示继电器oxygen indicator relay

高度压力电门altitude press switch

机组氧气传感器crew oxygen transducer

乘务员服务组件attendant service unit

厕所服务组件lavatory unit

旅客服务组件passenger service unit

超压释放活门overpressure relief valve

同意放行dispatch approved 或released

因为due 或because

因停场时间不足due time short

没有备件lack parts 或no spare parts available 或no parts in stock

待件wait for parts

申请保留apply for reservation

保留故障defer defect

保留项目defer item

保留期限due time

关闭保留项目close deferred item

撤消保留项目rescind deferred item

参考/按……更换……（件），测试……

1. 根据工卡3821040001，更换电子/电气冷却供气风扇气滤，通电测试正常。

Per job card 3821040001，replaced E/E cooling fan air filter，test ok.

2. 参考AMM33-43-11，更换左后航行灯灯泡，通电测试正常。Refer AMM33-43-11，replaced L AFT NAV light bulb，power-on test OK.

3. 按工卡505005921 NR/1，更新FMC导航数据库。

Per to job card 505005921 N/R1，updated FMC NAV database. 4. 参考AMM32-31-00，更换液压管，测试无渗漏。

Ref AMM32-31-00，replaced hydraulic line，no leakage found in test.

5. 根据工卡37B241112A内容，更换时控件电瓶，安装固定测试工作正常。Refer job card 37B241112A，replaced battery，test for installation OK.

……检查发现……故障，按……保留，……号/类别，同意放行1. 短停发现前服务话筒失效，按MEL23-20保留，保留号Transit found FWD attendant microphone malfunction，ref

MEL23-30 defer，

No. GY05-0040.

2. 按MEL34-36保留，C类，同意放行。

Per MEL34-36 defer category C，released.

3. 按航线维护手册，操纵测试正常，渗油量符合放行标准，同意放行。

Per AMM，control test OK，leakage within limits，released. 按…..，更换……件，测试正常，撤消/ 关闭……保留

1. 按AMM23-20，更换前服务话筒，测试正常，撤消

GY05-0040保留。

Refer AMM23-20，replaced fwd attendant microphone，test OK，rescind defer item GY05-0040.

2. 更新FMC导航数据库，通电测试工作正常，右HIS地图方式正常，并关闭MEL保留。

Update FMC NAV database，power-on test OK，R HIS map OK，closed defer item.

3. 清洁并重装左GPS天线，地面测试正常，撤消000573页上的GY050113保留。

Clean and reinstall L GPS antenna，GND test OK，rescind defer GY050113 on page 000573.

遭遇鸟击

1. 雷达罩和右发进气道口有鸟击痕迹。

Check found birdstrike on radome and R engine air inlet.

2. 地面检查雷达罩和右发进气道正常，右发风扇叶片正常，涵道正常。

GND check found radome & R engine normal，engine fan blades & bypass normal.

为判断……故障/因为航材缺件，对串……件，测试……

1. 与B-5041飞机对串磁带放像机，通电测试正常。Exchange tape reproducer with A/C B-5041，power-on test normal.

2. 为判断B-5067自动刹车故障，将P2-2面板与B-5041对串，通电测试正常。

For troubleshooting autobrake fault of A/C B-5067，robbed P2-2 from A/C B5041，power-on test OK.

3. 由于航材缺件，为判断故障，左右发对串引气调节器，试车检查右发引气压力正常。

Due lack parts，for troubleshooting，interchanged bleed air regulator of R engine with L engine，running-up test normal.

4. 根据非例行工卡，将APU滑油量传感器与B-5041飞机对串，测试正常。

Refer NRC，exchanged APU oil QTY sensor with A/C B-5041，test OK.

1. 航后检查发现左后航行灯不亮。

Postflight check found L AFT NA V light not on.

2. 短停检查发现右前轮见线。

Transit check found R nose wheel exposed threads.

3. 航前检查发现2号ATC故障。

Preflight check found No.2 ATC fault.

4. 航后检查发现左外刹车组件指示销磨损超标。Postflight check found L outboard brake ASSY indicating pin worn out of limits.

5. 航后检查发现左起落架一液压管漏油超标。Postflight check found a hydraulic line of L LDG leakage out