仪器仪表常用词汇英语翻译

力测量仪表force measuring instrument
孔板orifice plate
文丘里管venturi tube
水表water meter
加速度仪accelerometer
可编程序控制器programmable controller
平衡机balancing machine
皮托管Pitot tube
位移测量仪表displacement measuring instrument 波纹管bellows
长度测量工具dimensional measuring instrument 长度传感器linear transducer
厚度计thickness gauge
浮球调节阀float adjusting valve
真空计vacuum gauge
密度计densitometer
液位计liquid level meter
组装式仪表package system
减压阀pressure reducing valve
测功器dynamometer
微处理器microprocessor
温度调节仪表temperature controller
煤气表gas meter
节流阀throttle valve
电子自动平衡仪表electronic self-balance instrument
电子秤electronic weigher
电子显微镜electron microscope
弹簧管bourdon tube
数字式显示仪表digital display instrument
热流计heat-flow meter
热量计heat flux meter
热电阻resistance temperature
热电偶thermocouple
膜片和膜盒diaphragm and diaphragm capsule
调节阀regulating valve
噪声计noise meter
应变仪strain measuring instrument
湿度计hygrometer
黏度计viscosimeter
转矩测量仪表torque measuring instrument
转速测量仪表tachometer
变送器transmitter
性能特性 performance characteristic ：确定仪器仪表功能和能力的有关参数及其定量的表述。

参比性能特性reference performance characteristic ：在参比工作条件下达到
的性能特性。

范围range ：由上、下限所限定的一个量的区间。

注："范围"通常加修饰语。

例如：测量范围，标度范围。

它可适用于被测量或工作条件等。

测量范围measuring range：按规定准（精）确度进行测量的被测量的范围。

测量范围下限值measuring range lower limit ：按规定准（精）确度进行测量的被测量的最小值。

测量范围上限值measuring range higher limit ：按规定准（精）确度进行测量的被测量的最大值。

量程span ：范围上限值与下限值的代数差。

例如：范围为-20℃至100℃时，量程为120℃。

标度scale ：构成指示装置一部分的一组有序的标度标记以及所有有关的数字。

标度范围scale range ：由标度始点值和终点值所限度的范围。

标度标记scale mark ：指示装置上对应于一个或多个确定的被测量值的标度线或其它标记。

注：对于数字示值，数字本身等效于标度标记。

零[标度]标记zero scale mark ，同义词：零标度线：标度盘（板）上标有"零"数字的标度标记或标度线。

标度分格scale division ：任何两个相邻标度标记之间的标度部分。

标度分格值value of scale division ，又称格值：标度中对应两相邻标度标记的被测量值之差。

标度分格间距scale spacing, length of a scale division ：沿着表示标度长度的同一线段上所测得的任何两个相邻标度标记中心线之间的距离。

标度长度scale length ：在给定的标度上，通过所有最短标记中点的线段在始末标度标记之间的长度。

注：此线段可以是实在的或假想的曲线或直线。

标度始点值minimum scale value ：标度始点标记所对应的被测量值。

标度终点值maximum scale value ：标度终点标记所对应的被测量值。

标度数字scale numbering ：标在标度上的整组数字，它对应于标度标记所确定的被测量值，或只表示标度标记的数字顺序。

线性标度linear scale ：标度中各分格间距与对应的分格值呈常数比例关系的标度。

注：标度分格间距为常数的线性标度称为规则标度。

非线性标度nonlinear scale ：标度中各标度分格间距与对应的分格值呈非常数比例关系的标度。

注：某些非线性标度有专门的名称，例如对数标度、平方律标度。

抑零标度suppressed-zero scale ：标度范围内不包含与被测量零值相对应的标度值的标度。

例如：医用温度计的标度。

扩展标度expanded scale ：标度范围内，不成比例的扩展部分占了大部分标度长度的标度。

测量仪器仪表的零位zero of a measuring instrument ：当测量仪器仪表工作所需的任何辅助能源都接通和被测量值为零时，仪器仪表的直接示值。

①在测量仪器仪表使用辅助电源的情况下，此术语通常称为"电零位"。

②当仪器仪表的任何辅助能源都切断而未工作时，经常采用"机械零位"这个术语。

仪器仪表常数instrument constant ：为求得测量仪器仪表的示值，必须对
直接示值相乘的一个系数。

注：当直接示值等于被测量值时，测量仪器仪表的常数为1。

特性曲线characteristic curve ：表明仪器仪表输出量稳态值与一个输入量之间（其它输入量均保持为规定的恒定值）函数关系的曲线。

在规定特性曲线specified characteristic curve ：在规定条件下，表明仪器仪表应有的输出量稳态值与一个输入量之间函数关系的曲线。

调整adjustment ：为使仪器仪表处于正常工作状态和消除偏差以适合于使用所进行的操作。

用户调整user adjustment ：允许用户进行的调整。

校准calibration ：规定条件下，为确立测量仪器仪表或测量系统的示值或实物量具所体现的值与被测量相对应的已知值之间关系的操作。

校准曲线calibration curve：在规定条件下，表示被测量值与仪器仪表实际测得值之间关系的曲线。

校准循环calibration cycle ：仪器仪表校准范围极限间的上行校准曲线和下行校准曲线的组合。

校准表格 calibration table ：表示校准曲线的数据表格形式。

流量Flow
物位Level
液位Liquid level
温度Temperature
压力Pressure
分析Analysis
指示Indicating
记录Recording
传递Transmitting
控制Controlling
调节Regulating
信号Signaling
联锁Interlocking
积算Integrating
遥控Remote controlling
信号报警Alarming
声光信号Acoustic and light signals
多点记录Multipoint recording
多点指示Multipoint indicating
集中检测Controlized measurement
人工操作Manual operation
测量范围Measuring range 分度号Graduation
输入Input
输出Output
刻度Scale
等分刻度Equally divided scale
等百分比Equal percent
精度(指仪表) Precision
精度(指测量) Accuracy
流量特性Flow character(istic)
线性(调节阀) Linear
对数(调节阀) Logarithmic
方根(指记录仪) Square root
力矩(指执行器) Moment
公称力矩(指执行器) Nominal moment 行程(指执行器) Stroke
常温Ambient temperature
常压Atm. Pressure
微分Derivative
积分Integral
上限值Upper limit
下限值Lower limit
取压点Pressure tapping point
检测点Measured point
取样点Sampling point
正环室(指孔板) Plus carrier-ring
负环室(指孔板) Minus carrier-ring
均压环(指孔板) Pressure-equalizing ring 伴热管线Tracing pipe
脉冲(导压)管线Impulse pipe
负迁移Negative suppression
正迁移Positive suppression
保护管(指热电阻,热电偶) Sheath
测温(保护)套(指设备带的) Thermowell 插入深度Insertion length
(浸入深度) (Immersion length)
仪表盘开孔Panel-board cut-out
一次仪表Primary instrument
二次仪表Secondary instrument 现场(就地)安装Field (local) mounting 盘装Panel mounting
架装Rack mounting
柱上安装Pole mounting
侧面安装Side mounting
盘面安装Surface mounting
壁装Wall mounting
滞后Lag
易接近性Accessibility
可见性Visibility
(安装)位置(Mounting) location
间隙Clearance
接管Piping
接线Wiring
注字(指铭牌) Inscription
工业双金属温度计Industrial bimetallic thermometer
玻璃水银温度计Mercury-in-glass thermometer
电接点压力温度计Manometric thermometer with electric contacts
光学温度计Optical pyrometer
表面热电偶Surface thermocouple
镍铬-镍硅热电偶Chromel-silicel thermocouple
镍铬-镍铝热电偶Chromel-alumel thermocouple
铂铑-铂热电偶Platinum-rhodium platinum thermocouple
固定螺纹(普通式) 镍铬-镍铝热电偶Chromel-alumel thermocouple with fixed threaded bushing
固定螺纹(防溅式) 镍铬-镍铝热电偶Splash-proof chromel-alumel thermocouple with fixed threaded bushing
双支热电偶Twin thermocouple
铠装热电偶Armored thermocouple
铂热电阻Platinum resistance thermometer
表面热电阻Surface resistance thermometer
可动法兰普通式铂热电阻Platinum resistance thermometer with movable flange
温包Thermal bulb
序号Ser. No.
控制点Tag No. of control point
测量和控制对象Object to be measured and controlled
介质特性Characteristics of process fluid
被测介质Process fluid measured
被调介质Process fluid manipulated
(设备)型号规格Instrument type and specification
变送单元Transmitting unit
调节单元Controlling unit
显示单元Displaying unit
辅助单元Auxiliary unit
测量元件Measuring element
安装地点Mounting location
型号及规格Type and specification
数量Quantity
调节阀Control valve
定位器Positioner
系统安装图号System mounting drawing No.
备注Remarks
仪表位号Instrument tag No.
(用途对象)及安装地点Service and mounting location
自控材料表List of material for process control
名称及规格Description & specification
型号或标准号Type or standard No.
单位Unit
气动薄膜调节阀Pneumatic diaphragm control valve
流量特性:直线Flow characteristic: Liner
对数Logarithmic
信号压力Signal pressure
公称力矩Nominal moment
带手轮散热片阀门定位器With hand wheel , radiator & valve
气闭Air to close
气开Air to open
快开式Quick-open type
高压气动薄膜执行机构High pressure pneumatic diaphragm actuating mechanism 气动活塞切断阀Pneumatic piston cut-off valve
带手轮散热片With hand wheel , radiator
气动长行程执行机构Pneumatic long-stroke actuating mechanism
指示压力调节器Indicating pressure controller
弹簧管压力表Burdon-tube manometer
氨用压力表Ammonia manometer
氨用电接点压力表Ammonia manometer with electric contacts
隔膜压力表Diaphragm sealed manometer
法兰膜片隔离式压力表Flanged diaphragm sealed manometer
标准压力表Standard pressure gauge
电接点弹簧压力表Bourdon-tube manometer with electric contacts
氨用真空表Ammonia vacuum-gauge
膜片真空表Membrane vacuum-gauge
风压表Output air pressure gauge
膜盒式微压计Capsule-type micromanometer
双波纹管差压计Differential pressure gauge with double bellows
活塞式压力计Piston type pressure gauge
补偿微压计Compensating micromanometer
带冷凝管压力表Manometer with condensing tube
椭圆齿轮流量计Ovalgear flowmeter
湿式气体流量计Wet type gas flowmeter
气远传转子流量计Pneumatic remote transmitting rotameter
靶式流量计Target flowmeter
玻璃转子流量计Glass type rotameter
玻璃管液面计Glass-tube level gauge
浮标式遥控测液位计Remote measuring float level meter
环室标准孔板Standard orifice with carrier-rings
标准孔板Standard orifice
带柄平孔板Plate orifice with handle
组合式高压孔板Assemble type HP orifice
环室1/4圆喷嘴Quadrant nozzle with carrier-rings
蜗轮流量变送器Turbine flow transmitter
频率转换积算器Frequency transducer with integrator
三阀体Three-valve manifold
三通电磁阀Three-way solenoid valve
小口径旋翼式冷水水表Rotating vane type cold water-meter
TYQ-2型外浮筒液面调节器Type TYQ-2 external cage displacer level controller
QBF3型单插入式法兰差压变送器Type QBF3 single insertion flanged differential pressure transimitter
带平面(或槽面,凹面)密封面的节流装置Throttling device with flat (or grooved, female) sealing surface
法兰上钻孔取压的节流装置Throttling device with drilled holes on flange
带槽面(或凹面)环室取压的节流装置Throttling device grooved (or female) carrier-ring 圆形均压环取压的孔板Orifice plate with circular pressure-equalizing ri
稳压器(气体用) Manostat
干燥器Drier
过滤器Filter
转子流量计Rotameter
压力调节器Pressure regulator
气水分离器Knock-out drum
放大器Amplifier
隔离器Sealing pot
调压器Pressure regulator
框架式仪表盘Frame type instrument panel-board with sides bend back
半模拟仪表盘Semi-graphic instrument (panel-board)
空白半模拟仪表盘Blank semi-graphic instrument panel-board
左侧门Left side door
右侧门Right side door
直形橱式操纵台Console with wardrobe
仪表箱Instrument box
保温箱Heat insulated box
仪表保护箱Instrument protecting box
铭牌框Nameplate
光字排Illuminated nameplate
右开门左封闭柜式仪表盘Case type instrument panel-board with door at right side & left side enclose
·自控(仪表)安装图册INSTRUMENT HOOK-UP DRAWING (INST. HOOK-UP DWG.) ·安装图INSTALLATION DRAWING
(INSTL. DWG.)
·无缝SEAMLESS ( SMLS )
·镀锌GALV ANIZED ( GALV )
·带螺纹THREAD END ( T.E )
·加厚THICKED ( T.D )
·对焊BUTT-WELDING (B.W)
·承插焊SOCKET-WELDING (S.W)
·卡套式FERRULE-TYPE (F.T)
·插入式INSERT-TYPE (INT.)
·压环式COMPRESSION-TYPE (COMP.)
·内螺纹FEMALE THREAD (F)
·外螺纹MALE THREAD (M)
·二阀组2-V ALVE MANIFOLD
·多路阀GAUGE MULTIPORT V ALVE
·三阀组3-V ALVE MANIFOLD
·五阀组5-V ALVE MANIFOLD
·导压管PRESSURE PIPE
·气动管PNEUMA TIC TUBE
·取压管接头PRESSURE TAP
·压力表接头GAUGE CONNECTOR
·冷凝弯(圈) PIPE SYPHON
·终端接头END CONNECTOR
·活接头UNION
·弯通ELBOW
·三通TEE
·穿板接头BULKHEAD UNION
·填料函PACKING
·带丝堵三通PLUG TE
·管帽CAP
·单头活接头HALF UNION
·伴热管TRACER
·保温INSULATION
·疏水器STEAM TRAP
·保温箱(或保护箱) HEATING BOX ( PROTECTION BOX )
·防爆密封接头EX(d) PACKING GLAND
·防水密封接头W ATER-PROOF PACKING GLAND
·防爆铠装电缆密封接头EX(d). ARMORED-CABLE PACKING GLAND
·防水铠装电缆密封接头W ATER-PROOF ARMORED-CABLE PACKING GLAND ·接管式防爆密封接头EX(d). PACKING GLAND FOR CONNECTING PIPE
·接管式防水密封接头WA TER-PROOF PACKING GLAND FOR CONNECTING PIPE ·防爆密封接头挠性管FLEXIBLE CONDUIT WITH EX(d). PACKING GLAND
·防水密封接头挠性管FLEXIBLE CONDUIT WITH W ATER-PROOF PACKING
GLAND
·防水挠性管W ATER-PROOF FLEXIBLE CONDUIT
·低压镀锌焊接钢管LOW PRESSURE GALV ANIZED PIPE. ( L.P.GALV. )
·钢制电缆管RIGID STEEL CONDUIT
·穿线盒PULL BOX
·密封接头SEALING FITTING
·护线帽BUSHING
·锁紧螺母LOCK NUT
·管箍COUPLING
·标准弯管NORMAL BEND
·通用穿线盒UNIVERASAL FITTING
·增安型INCREASED-SAFETY
·接线箱JUNCTION BOX
·电缆汇线槽CABLE DUCT。