浅谈指示语中社交指示的语用功能 (1)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
再如，要表达“请求”这种言语行为，可供选择的言语手 段是很多的，其中“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ…”是—个很有礼貌、很 得体的表达“请求”的用语。可是，我们不能将它应用于向公 共汽车司乘人员买票，不能说出这样一句与社交场合不相称的 话：
（３）ｌｉｘｅｔｔｓｅ ｍｅ。ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｓｅｌｌｉｎｇ ｍｅ ａ ｔｉｃｋｅｔ ｔｏ ｔｈｅ
学上统称为“指示语”。 社交指示体现在谈话双方所使用的种种言语手段之中，意
在适应社交现场的不同需要，在话语中ＪＩ合当地表达各自的言语 行为。
研究社交指示的方式是多种多样的，其中一种是从语法的 角度来研究某些语法形式的社交指示功能。例如研究代词系统 或某种句型的言语行为功能及其在社交场合的运用规ＯｌＩＪ；另一 种方式是从言语功能的角度来研究“劝告”、“召唤”、“感谢”、 “自我介绍”、“请求”等等行为应采取什么样的言语表现形式 以符合社交的需要；还有另一种方式是从社交语境的角度来研 究谈活双方的身份和背景，决定采用什么样的言语表现形式和 表达什么样的言语行为才算得体、合适等。下面我们分别从上 述的不同角度谈谈社交指示的语用功能。
（２）我对自己的译文常是感到不如意的，明眼的读者还 会发现我自己未曾察觉的错误、毛病。
有意思的是，（１）的“我”改用“我们”，成了作者的谦词，无 伤大雅；但ｆ２）的“我”改为“我们”，语气就大相径庭了，原 来明白表示个人承担负责的恳挚之辞会因而一下子变成了暖 昧的谦词，其社交效果很不一样。
至于汉语中的“你” “您”和许多欧洲语言中类似“你” “您”的“Ｔ”“Ｖ”之分，取决于社交场合和说话人的不同感 情，故可体现出社交指示的功能。汉语中的“你”与“您”， 一般只认为“您”是“你”的敬称，但欧洲语言中的“ｒ与 “ｖ”的应用颇为复杂，随着时代的变化“Ｔ竹“Ｖ”的应用也 在不断变化。西方的社会语言学家对“Ｔ”“ｖ”的应用作过大 量的调查研究，我们在这里只能十分简要地作些介绍，以帮助 读者粗略的了解“Ｔ”“ｖ”代词的社交指示功能。
第２３卷第１期 ２００７年３月
沧州师范专科学校学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃａｎｇｚｈｏｕ Ｔｅａｃｈｅｒｓ’ＣｏＵｅｇｅ
Ｎｏ．１ Ｖ０１．２３
Ｍａｒ．２００７
浅谈指示语中社交指示的语用功能
李君，崔冉
（沧州师专英语系，河北沧州０６１００１）
摘要：运用语用学中指示语的知识，从语法、言语功能和社交语境的角度探讨了社交指示语的语用功能。 使用社交指示语要考虑不同的社交场合以及说话双方的身份和背景，才能达到不同的指示效果。
社会语境的有关问题，他认为菲尔默把社交指示的研究范围划 得太宽了，认为很多应属于言语行为理论的内容，不应放到社 交指示中来讨论。我们觉得，社交指示涉及的问题。不单纯局
限在社交—｛吾用学之中，它也与语用—语言学的研究有关，
因此菲尔默列出反映社会信息的各个方面是无可非议的；而列 文森把社交指示局限在“辨认谈话双方的社交身份、他们之间 的社会关系及他们中某—个人与其他人或物的关系”铆，为的 是确立社交指示作为—个独立的研究课题，使它有别于其他指 示语，有别于语用学的其他研究领域，这也是不无道理的。问 题是语用学的各研究领域目前还很难划出各自的明确界限，在 这种情况下，过早给某一｛开究课题定出框框至少是不必要的。 因此，我们回过头来，谈谈从社交语境方面研究社交指示信息 的问题。
又如表达“感谢”，英语中常用ｔｈａｎｋ ｙｏｕ，但它只适用于 答谢赠送、答谢赞扬、答谢问候，或答谢对方为自己做事情等 场合。别人给自己倒咖啡，为了答谢，当然可以用“Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ”。 但是，当别人只问自己是否要喝杯咖啡，这时只需表态。如果 想喝，就应老实不客气说一声“Ｙｅｓ，ｐｌｅａｓｅ”；如果不想喝，就 说—声：“Ｎｏ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．”这里的ｔｈａｎｋ ｙｏｕ是表态不喝之后， 对别人的这种关心表示感谢。按汉语的习惯，我们往往只用“谢 谢”来表示想喝，这时如果用英语直接说成“Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ”，那 么对方就会纳闷，不知你想喝还是不想喝了。
—瑚艮务员，先生—哗生，军官—·ｔ兵，雇主——雇员之问的
称呼，也多半沿用着传统的非平等的所谓习惯。 谈话双方的某一身份一旦发生变化，对他的称呼也会随之
变化。但这个变化过程会出现某些困难。例如，Ａ一向称Ｂ为 ＤｒＳｍｉｔｈ，而Ｂ一向对Ａ直接呼名：Ｊａｃｋ。现在Ａ也成了医生 了，并且两人在一起工作。这时，无论Ａ继续称Ｂ为Ｄｒ Ｓｍｉｔｈ， 还是Ｂ继续称Ａ为Ｊａｃｋ都不合适，但要两人中谁第—个改口 都会感到为难的。这时，如果Ａ想先改口对Ｂ说：“Ｄｒ Ｓｍｉｔｈ， ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉｆＩ ｃａｌｌｅｄ ｙｏｕ Ｂｏｂ ｆｒｏｍ ｎＯＷ ｏｎ？”那样Ａ会被 认为是太傲慢的；可是如果Ａ换个说法：“Ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｃａｌｌｉｎｇ ｍｅ Ｊａｃｋ，ｌｌｅｄ ｍｅ Ｄｒ Ｂｒｏｗｎ ｆｒｏｍ ｎＯＷ Ｏｎ”，恐怕 也同样会受到非议。如果Ｂ主动改口，情况也好不了许多，人 们又会认为他在奉承别人。不过，要打破僵局，还是由原来地
瑚ｉｌｗａｙ ｓｔａｔｉｏｎ？
显然，“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ…”是不适用于请求对方履行自己 职责的。只了解言语表达方式的功能而不注意它的社交信息， 只能造成语用失误。上面这句话的后果，只会使公共汽车司乘 人员难堪，而绝不会使他感到你彬彬有丰Ｌ。因为，只有当你想 买票，而他有意不理睬你，不为你服务时，你才会对他这样说 话。
式（即：Ｉｔ’ｓｍｅ；ＴｈｉｓｉｓＪｏｈｎＳｍｉｔｈ；ＩａｍＪｏｈｎＳｍｉｔｈ和Ｍｙｎａｍｅ ｉｓ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ）不是在任何社交场合都可以互换使用的。如果 按听话人辨认说话人的难易程度排列，说Ｉｔ’ｓ ｍｅ意味着听话人 可以只听声音就能辨认出说话人；但说Ｍｙ ｎａｍｔ！ｉｓ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ 时，那意味着听话人与说话人素昧平生，他是第一次与说话人 认识、会面。如果按社交使用场合分析，这四个自我介绍的表 达方式是在不同的情况下使用的：Ｉｔ’ｓ ｍｅ可用于两个人在黑暗 中循声摸路，互相呼应，也可用于与十分熟悉的人在电话中交 谈，或两个人久别重逢时面对面相认等场合。Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ 只适用于电话交谈，而且限于听话人事先已知道说话人的名字 的场合；Ｉ ａｍ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ则只用于面对面的会见；而Ｍｙ ｎａｍｅ ｉｓ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ则用于任何场合下的第一次自我介绍。可见，用 于自我介绍的四种言语形式传达了不同的社交指示信息，应用 于不同的语境。受制于不同的前提。
·Ｊ嬲· 万方数据
语言中的变化部分反映了西方社会所谓人权观念的变化，但这 丝毫不能说明西方社会中人与人之间的阶级和社会地位有多 少实质上的“平等”。
三、言语功能和社交指示 从言语功能的角度来研究适应社交需要的言语表现形式 是社会语言学的—个内容，但它也同时是语用学的—个重要方 面。社会语言学从社会的角度研究社交需要的言语特征和表 现。而语用学却离不开言语在某种语境下的具体应用，它重点 放在研究言语功能的社会特征。这就是说，语用学要在表达相 同言语功能的各种言语表现形式中，根据语境区分出这些形式 所表现的社交指示信息。例如，说话人自我介绍的四种表现形
当对方用了ｔｈａｎｋ ｙｏｕ表示感谢之后，人们可以用Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ作出反应。但Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ的社交指示信息和语用 范围是有局限的。对方对你的馈赠表示过感谢之后，或者为对 方代劳而得到对方道谢之后，用Ｙｏｕ’犯ｗｅｌｃｏｍｅ应答是合适 的；但当你赞扬别人，向别人问候而得到对方感谢之后，用这 旬Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ就显得不合适了。
１。谈话双方的身份决定双方在社交场合的称呼。我们前面 谈过，西方社会所谓人权观念的变化，影响到欧洲语言中“Ｔ，，
“ｖ”使用的变化，但是这种变化只是在某一部分人中或某一 社会集团中表现得较明显，遵循传统的“Ｔ”“Ｖ”的称呼准则 的，还大有人在。可见，人际间的阶级和社会地位、人的身份 仍是社交场合称呼的主要依据，在今天的西方社会，非平等的 称呼，作为社交指示信息不但仍表现在“Ｔ，’“Ｖ”的使用上， 而且表现在普通的称谓上。父母称呼儿女可以直呼其名，如 Ｊａｃｋ，Ｍａｒｙ，但儿女就不会直接叫父母的名字，除非父母是那 些特别急进的“平权主义”者。美国南部的白人对黑人直呼其 名，似乎是“天经地义”的事情，而他们自然只期待黑人称呼 自己为某某先生，如Ｍｒ．Ｌｅｇｒｅｅ，Ｍｒ．Ｓｍｉｔｈ等等。至于顾客
关键词：社交指示；语法；言语功能；社交语境
中图分类号：Ｇ６３３．４
文献标识码：Ａ
文章编号：１００８－４７６２（２００７）０１－０１０６－０３
一、引言 指示语（Ｄｅｉｘｉｓ）是语用学的—个重要内容。话语和语境之问 的关系正是通过指示语而得以在语言结构上反映出来。Ｄｅｉｘｉｓ
一词来自希腊语，意为指点（ｐｏｉｎｔｉｎｇ）或标示（ｉｎｄｉｃａｔｉｎｇ）。话语 中的典型指示信息是一些指称信息，包括空问、时问、移动等 概念；也指话语进程（ｔｈｅ ｏｎｇｏｉｎｇ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ）、会话双方相互识 别及相互关系。这些指示信息依靠一系列与语境有直接联系的 词语，通过它们的语法特征和意义表达出来。这些词语在语用
总之，只掌握言语表达方式及其功能，但未能注意它们的 社交指示信息和语用范围，就会导致语用失误。
万方数据
四、社交语境和社交指示 所谓社交语境，指的是辨认谈话双方的社交身份、他们之 间的社会关系，以及说话人或听话人与其他人和物的关系。明 确了社交语境，就可以决定应当采用什么样的言语表现方式和
表达什么样的言语行为。 列文森（Ｌｅｖｉｎｓｏｎ １９８３）嘲认为社交指示应只局限于研究
拉丁语中的ｎｌ和ＶＯＳ（即“Ｔ＂和“Ｖ”），分别表示单数和 复捌”。复数的ＶＯＳ指单个人的用法，要追溯到从前对皇帝的 尊称。大约在公元第四世纪，罗马帝国分裂为东西两部。那时 代的人们向皇帝说话意味着要向两个统治者说话，ＶＯＳ一词表 示复数，奏章上用它正好暗示着启奏两个皇帝。而皇帝方面也 不代表—个统治者，因而皇室人员就用第一人称复数代词来借 指皇帝；只有老百姓才用第＿人称单数来称呼自己，那时皇帝 自称为ｎｏｓ，实际上那是与别人尊称他的ｖｏｓ相应的第—人称 代词。以后，人们把尊称皇帝的“ｖ”（ｖｏｓ）转用到以后的各 国统治者，但经过几个世纪都没能形成准则。到了１２、１４世 纪，在欧洲的不同语言里才各自订过一些使用标准。于是“Ｔ” “ｖ”的使用便因人的阶级和社会地位不同，随着“上下”和 “平等”两种人际关系的表面变化而变化，从而出现了错综复 杂的局面。到了１９世纪，“Ｔ’，“Ｖ”得应用规律是：上级与长 辈之间互相称呼用“Ｖ”；下级与晚辈之间互相称呼用“Ｔ”；上 级与长辈称呼下级与晚辈用“Ｔ”；下级与晚辈称呼上级与长辈 用“Ｖ”。
到了２０世纪近代，特别是第二次世界大战结束后的现代 社会，“Ｔ”“Ｖ”的使用又发生了很大的变化，原来只要求用“Ｖ” 称呼自己的上级与长辈的人有很多竟主动要求互称“Ｔ”；上级 与长辈之问、下级与晚辈之间，也不太ｉ井究关系的密切和疏远， 提倡一｛既用“Ｔ”称呼了，“Ｔ”“ｖ”作为社交指示在现代欧洲
事收稿日期：２００（＞－０８－０７ 作者简介：李君（１９７７一）。女．河北沧州人。沧州师专英语系教师； 崔冉（１９７８一）。女，河北沧州人，沧州师专英语系教师。
二、语法形式和社交指示 从语法的角度，我们以代词为例来研究某些代词的社交指 示功能。第一人称复数代词借指说话人或听话人就具有明显的 社交指示功能。第—人称复数代词常见于报告文学或学术专著 中。但这不是绝对的，同—个报告或同一部专著，报告人或作 者可同时使用第—人称复数或单数代词来讲述自己。这里的选 择具有不同的社会效果：复数可以表现出报告人或作者的漾逊 态度，但单数却又可以表现出报告人或作者要对自己讲述的观 点负责，后者常见于报告文学的“前言”、“后语”之中。如： （１）我认为外国学者的学说，也跟—般引进的东西一样， 须得放在各种检查仪之下检查一番。
（３）ｌｉｘｅｔｔｓｅ ｍｅ。ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｓｅｌｌｉｎｇ ｍｅ ａ ｔｉｃｋｅｔ ｔｏ ｔｈｅ
学上统称为“指示语”。 社交指示体现在谈话双方所使用的种种言语手段之中，意
在适应社交现场的不同需要，在话语中ＪＩ合当地表达各自的言语 行为。
研究社交指示的方式是多种多样的，其中一种是从语法的 角度来研究某些语法形式的社交指示功能。例如研究代词系统 或某种句型的言语行为功能及其在社交场合的运用规ＯｌＩＪ；另一 种方式是从言语功能的角度来研究“劝告”、“召唤”、“感谢”、 “自我介绍”、“请求”等等行为应采取什么样的言语表现形式 以符合社交的需要；还有另一种方式是从社交语境的角度来研 究谈活双方的身份和背景，决定采用什么样的言语表现形式和 表达什么样的言语行为才算得体、合适等。下面我们分别从上 述的不同角度谈谈社交指示的语用功能。
（２）我对自己的译文常是感到不如意的，明眼的读者还 会发现我自己未曾察觉的错误、毛病。
有意思的是，（１）的“我”改用“我们”，成了作者的谦词，无 伤大雅；但ｆ２）的“我”改为“我们”，语气就大相径庭了，原 来明白表示个人承担负责的恳挚之辞会因而一下子变成了暖 昧的谦词，其社交效果很不一样。
至于汉语中的“你” “您”和许多欧洲语言中类似“你” “您”的“Ｔ”“Ｖ”之分，取决于社交场合和说话人的不同感 情，故可体现出社交指示的功能。汉语中的“你”与“您”， 一般只认为“您”是“你”的敬称，但欧洲语言中的“ｒ与 “ｖ”的应用颇为复杂，随着时代的变化“Ｔ竹“Ｖ”的应用也 在不断变化。西方的社会语言学家对“Ｔ”“ｖ”的应用作过大 量的调查研究，我们在这里只能十分简要地作些介绍，以帮助 读者粗略的了解“Ｔ”“ｖ”代词的社交指示功能。
第２３卷第１期 ２００７年３月
沧州师范专科学校学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃａｎｇｚｈｏｕ Ｔｅａｃｈｅｒｓ’ＣｏＵｅｇｅ
Ｎｏ．１ Ｖ０１．２３
Ｍａｒ．２００７
浅谈指示语中社交指示的语用功能
李君，崔冉
（沧州师专英语系，河北沧州０６１００１）
摘要：运用语用学中指示语的知识，从语法、言语功能和社交语境的角度探讨了社交指示语的语用功能。 使用社交指示语要考虑不同的社交场合以及说话双方的身份和背景，才能达到不同的指示效果。
社会语境的有关问题，他认为菲尔默把社交指示的研究范围划 得太宽了，认为很多应属于言语行为理论的内容，不应放到社 交指示中来讨论。我们觉得，社交指示涉及的问题。不单纯局
限在社交—｛吾用学之中，它也与语用—语言学的研究有关，
因此菲尔默列出反映社会信息的各个方面是无可非议的；而列 文森把社交指示局限在“辨认谈话双方的社交身份、他们之间 的社会关系及他们中某—个人与其他人或物的关系”铆，为的 是确立社交指示作为—个独立的研究课题，使它有别于其他指 示语，有别于语用学的其他研究领域，这也是不无道理的。问 题是语用学的各研究领域目前还很难划出各自的明确界限，在 这种情况下，过早给某一｛开究课题定出框框至少是不必要的。 因此，我们回过头来，谈谈从社交语境方面研究社交指示信息 的问题。
又如表达“感谢”，英语中常用ｔｈａｎｋ ｙｏｕ，但它只适用于 答谢赠送、答谢赞扬、答谢问候，或答谢对方为自己做事情等 场合。别人给自己倒咖啡，为了答谢，当然可以用“Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ”。 但是，当别人只问自己是否要喝杯咖啡，这时只需表态。如果 想喝，就应老实不客气说一声“Ｙｅｓ，ｐｌｅａｓｅ”；如果不想喝，就 说—声：“Ｎｏ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．”这里的ｔｈａｎｋ ｙｏｕ是表态不喝之后， 对别人的这种关心表示感谢。按汉语的习惯，我们往往只用“谢 谢”来表示想喝，这时如果用英语直接说成“Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ”，那 么对方就会纳闷，不知你想喝还是不想喝了。
—瑚艮务员，先生—哗生，军官—·ｔ兵，雇主——雇员之问的
称呼，也多半沿用着传统的非平等的所谓习惯。 谈话双方的某一身份一旦发生变化，对他的称呼也会随之
变化。但这个变化过程会出现某些困难。例如，Ａ一向称Ｂ为 ＤｒＳｍｉｔｈ，而Ｂ一向对Ａ直接呼名：Ｊａｃｋ。现在Ａ也成了医生 了，并且两人在一起工作。这时，无论Ａ继续称Ｂ为Ｄｒ Ｓｍｉｔｈ， 还是Ｂ继续称Ａ为Ｊａｃｋ都不合适，但要两人中谁第—个改口 都会感到为难的。这时，如果Ａ想先改口对Ｂ说：“Ｄｒ Ｓｍｉｔｈ， ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉｆＩ ｃａｌｌｅｄ ｙｏｕ Ｂｏｂ ｆｒｏｍ ｎＯＷ ｏｎ？”那样Ａ会被 认为是太傲慢的；可是如果Ａ换个说法：“Ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｃａｌｌｉｎｇ ｍｅ Ｊａｃｋ，ｌｌｅｄ ｍｅ Ｄｒ Ｂｒｏｗｎ ｆｒｏｍ ｎＯＷ Ｏｎ”，恐怕 也同样会受到非议。如果Ｂ主动改口，情况也好不了许多，人 们又会认为他在奉承别人。不过，要打破僵局，还是由原来地
瑚ｉｌｗａｙ ｓｔａｔｉｏｎ？
显然，“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ…”是不适用于请求对方履行自己 职责的。只了解言语表达方式的功能而不注意它的社交信息， 只能造成语用失误。上面这句话的后果，只会使公共汽车司乘 人员难堪，而绝不会使他感到你彬彬有丰Ｌ。因为，只有当你想 买票，而他有意不理睬你，不为你服务时，你才会对他这样说 话。
式（即：Ｉｔ’ｓｍｅ；ＴｈｉｓｉｓＪｏｈｎＳｍｉｔｈ；ＩａｍＪｏｈｎＳｍｉｔｈ和Ｍｙｎａｍｅ ｉｓ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ）不是在任何社交场合都可以互换使用的。如果 按听话人辨认说话人的难易程度排列，说Ｉｔ’ｓ ｍｅ意味着听话人 可以只听声音就能辨认出说话人；但说Ｍｙ ｎａｍｔ！ｉｓ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ 时，那意味着听话人与说话人素昧平生，他是第一次与说话人 认识、会面。如果按社交使用场合分析，这四个自我介绍的表 达方式是在不同的情况下使用的：Ｉｔ’ｓ ｍｅ可用于两个人在黑暗 中循声摸路，互相呼应，也可用于与十分熟悉的人在电话中交 谈，或两个人久别重逢时面对面相认等场合。Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ 只适用于电话交谈，而且限于听话人事先已知道说话人的名字 的场合；Ｉ ａｍ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ则只用于面对面的会见；而Ｍｙ ｎａｍｅ ｉｓ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ则用于任何场合下的第一次自我介绍。可见，用 于自我介绍的四种言语形式传达了不同的社交指示信息，应用 于不同的语境。受制于不同的前提。
·Ｊ嬲· 万方数据
语言中的变化部分反映了西方社会所谓人权观念的变化，但这 丝毫不能说明西方社会中人与人之间的阶级和社会地位有多 少实质上的“平等”。
三、言语功能和社交指示 从言语功能的角度来研究适应社交需要的言语表现形式 是社会语言学的—个内容，但它也同时是语用学的—个重要方 面。社会语言学从社会的角度研究社交需要的言语特征和表 现。而语用学却离不开言语在某种语境下的具体应用，它重点 放在研究言语功能的社会特征。这就是说，语用学要在表达相 同言语功能的各种言语表现形式中，根据语境区分出这些形式 所表现的社交指示信息。例如，说话人自我介绍的四种表现形
当对方用了ｔｈａｎｋ ｙｏｕ表示感谢之后，人们可以用Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ作出反应。但Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ的社交指示信息和语用 范围是有局限的。对方对你的馈赠表示过感谢之后，或者为对 方代劳而得到对方道谢之后，用Ｙｏｕ’犯ｗｅｌｃｏｍｅ应答是合适 的；但当你赞扬别人，向别人问候而得到对方感谢之后，用这 旬Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ就显得不合适了。
１。谈话双方的身份决定双方在社交场合的称呼。我们前面 谈过，西方社会所谓人权观念的变化，影响到欧洲语言中“Ｔ，，
“ｖ”使用的变化，但是这种变化只是在某一部分人中或某一 社会集团中表现得较明显，遵循传统的“Ｔ”“Ｖ”的称呼准则 的，还大有人在。可见，人际间的阶级和社会地位、人的身份 仍是社交场合称呼的主要依据，在今天的西方社会，非平等的 称呼，作为社交指示信息不但仍表现在“Ｔ，’“Ｖ”的使用上， 而且表现在普通的称谓上。父母称呼儿女可以直呼其名，如 Ｊａｃｋ，Ｍａｒｙ，但儿女就不会直接叫父母的名字，除非父母是那 些特别急进的“平权主义”者。美国南部的白人对黑人直呼其 名，似乎是“天经地义”的事情，而他们自然只期待黑人称呼 自己为某某先生，如Ｍｒ．Ｌｅｇｒｅｅ，Ｍｒ．Ｓｍｉｔｈ等等。至于顾客
关键词：社交指示；语法；言语功能；社交语境
中图分类号：Ｇ６３３．４
文献标识码：Ａ
文章编号：１００８－４７６２（２００７）０１－０１０６－０３
一、引言 指示语（Ｄｅｉｘｉｓ）是语用学的—个重要内容。话语和语境之问 的关系正是通过指示语而得以在语言结构上反映出来。Ｄｅｉｘｉｓ
一词来自希腊语，意为指点（ｐｏｉｎｔｉｎｇ）或标示（ｉｎｄｉｃａｔｉｎｇ）。话语 中的典型指示信息是一些指称信息，包括空问、时问、移动等 概念；也指话语进程（ｔｈｅ ｏｎｇｏｉｎｇ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ）、会话双方相互识 别及相互关系。这些指示信息依靠一系列与语境有直接联系的 词语，通过它们的语法特征和意义表达出来。这些词语在语用
总之，只掌握言语表达方式及其功能，但未能注意它们的 社交指示信息和语用范围，就会导致语用失误。
万方数据
四、社交语境和社交指示 所谓社交语境，指的是辨认谈话双方的社交身份、他们之 间的社会关系，以及说话人或听话人与其他人和物的关系。明 确了社交语境，就可以决定应当采用什么样的言语表现方式和
表达什么样的言语行为。 列文森（Ｌｅｖｉｎｓｏｎ １９８３）嘲认为社交指示应只局限于研究
拉丁语中的ｎｌ和ＶＯＳ（即“Ｔ＂和“Ｖ”），分别表示单数和 复捌”。复数的ＶＯＳ指单个人的用法，要追溯到从前对皇帝的 尊称。大约在公元第四世纪，罗马帝国分裂为东西两部。那时 代的人们向皇帝说话意味着要向两个统治者说话，ＶＯＳ一词表 示复数，奏章上用它正好暗示着启奏两个皇帝。而皇帝方面也 不代表—个统治者，因而皇室人员就用第一人称复数代词来借 指皇帝；只有老百姓才用第＿人称单数来称呼自己，那时皇帝 自称为ｎｏｓ，实际上那是与别人尊称他的ｖｏｓ相应的第—人称 代词。以后，人们把尊称皇帝的“ｖ”（ｖｏｓ）转用到以后的各 国统治者，但经过几个世纪都没能形成准则。到了１２、１４世 纪，在欧洲的不同语言里才各自订过一些使用标准。于是“Ｔ” “ｖ”的使用便因人的阶级和社会地位不同，随着“上下”和 “平等”两种人际关系的表面变化而变化，从而出现了错综复 杂的局面。到了１９世纪，“Ｔ’，“Ｖ”得应用规律是：上级与长 辈之间互相称呼用“Ｖ”；下级与晚辈之间互相称呼用“Ｔ”；上 级与长辈称呼下级与晚辈用“Ｔ”；下级与晚辈称呼上级与长辈 用“Ｖ”。
到了２０世纪近代，特别是第二次世界大战结束后的现代 社会，“Ｔ”“Ｖ”的使用又发生了很大的变化，原来只要求用“Ｖ” 称呼自己的上级与长辈的人有很多竟主动要求互称“Ｔ”；上级 与长辈之问、下级与晚辈之间，也不太ｉ井究关系的密切和疏远， 提倡一｛既用“Ｔ”称呼了，“Ｔ”“ｖ”作为社交指示在现代欧洲
事收稿日期：２００（＞－０８－０７ 作者简介：李君（１９７７一）。女．河北沧州人。沧州师专英语系教师； 崔冉（１９７８一）。女，河北沧州人，沧州师专英语系教师。
二、语法形式和社交指示 从语法的角度，我们以代词为例来研究某些代词的社交指 示功能。第一人称复数代词借指说话人或听话人就具有明显的 社交指示功能。第—人称复数代词常见于报告文学或学术专著 中。但这不是绝对的，同—个报告或同一部专著，报告人或作 者可同时使用第—人称复数或单数代词来讲述自己。这里的选 择具有不同的社会效果：复数可以表现出报告人或作者的漾逊 态度，但单数却又可以表现出报告人或作者要对自己讲述的观 点负责，后者常见于报告文学的“前言”、“后语”之中。如： （１）我认为外国学者的学说，也跟—般引进的东西一样， 须得放在各种检查仪之下检查一番。