论英汉广告中的隐喻及其翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
常用的翻译方法有：
1、直译法：在英汉广告中，对于一些具有共性的隐喻可以直接进行字面翻译。 如英文广告中的“Taste the difference”（品味不同），中文译文为“品 味非凡”。
பைடு நூலகம்
2、意译法：当直译无法准确传达原隐喻的含义时，可采用意译法。如英文广 告中的“Relax your body and soul”（放松身心），中文译文为“舒缓身 心”。
隐喻翻译的案例分析
1、Coca-Cola广告
在Coca-Cola的英文广告中，原隐喻为“Coke is it”，强调Coca-Cola是最 佳的选择。在中文翻译中，“这就是可乐”被选为相应的喻体，强调可乐独特 的口感和品质，同时保留了原隐喻的简洁性和生动性。
2、Nike广告
Nike英文广告中的原隐喻为“Just Do It”，强调行动的力量和追求卓越的 精神。在中文翻译中，“想做就做”被选为相应的喻体，保留了原隐喻的简洁 性和生动性，同时传达了积极向上的品牌形象。
2、寻找相应的喻体
在理解原隐喻的基础上，需要在目标语言中寻找与之相匹配的喻体。这需要我 们深入了解目标语言的表达方式和文化背景。
3、融合文化元素
成功的隐喻翻译不仅要传达原隐喻的含义，还要尽可能地保留其文化内涵。在 翻译过程中，应注重融合目标语言的文化元素，使译文更符合目标受众的审美 和认知习惯。
谢谢观看
隐喻翻译的特点
1、简洁性
英文广告中的隐喻通常具有言简意赅的特点，用简单的词汇和表达方式传递出 丰富的内涵。在翻译过程中，应保持这种简洁性，用精练的语言传达原隐喻的 含义。
2、生动性
隐喻的生动性表现在其形象、具体的表达方式上。在翻译过程中，应注意保持 这种生动性，尽可能地用具有画面感的词汇和短语来传达原隐喻的意象。
1、爱情隐喻：在英汉广告中，常常用爱情来隐喻产品与消费者之间的关系， 强调产品对消费者的吸引力。如英语广告中的“Make your love last forever with our diamond jewelry”（让我们的钻石珠宝，让你的爱情永 恒），这里的“爱情”用来强调珠宝的珍贵与持久。
论英汉广告中的隐喻及其翻译
01 引言
目录
02 隐喻的定义及分类
03 英汉广告中的隐喻
04
隐喻翻译的原则和方 法
05 参考内容
引言
在当今全球化的市场中，广告已成为促进商品和服务的销售至关重要的一环。 广告语言作为广告信息的载体，其精炼、生动的表达直接影响了广告的效果。 隐喻，作为一种修辞手法，在广告中频繁出现，对于增强广告吸引力、提高消 费者购买欲望起到了举足轻重的作用。然而，隐喻的使用并非可随意为之，翻 译时也需遵循一定的原则与方法。本次演示旨在探讨英汉广告中的隐喻及其翻 译，以期为相关从业者提供一定参考。
结论
英文广告中隐喻的翻译对于品牌推广和市场营销具有重要意义。通过分析隐喻 翻译的特点和方法，结合案例分析，我们可以看到成功的隐喻翻译离不开对原 隐喻的深入理解、寻找合适的喻体以及融合文化元素。在未来的广告行业中， 随着全球化的不断深入和跨文化交流的增多，隐喻翻译将发挥更大的作用。我 们需要更加注重翻译的精准性和文化敏感性，以便更好地传达品牌信息，打动 目标受众。
2、家庭隐喻：家庭是人类社会的基本单位，英汉广告常以此为喻，强调产品 的家庭价值观。如中文广告中的“家乐福，给您一个购物的家”（家乐福，给 您一个购物的家），这里的“家”用来形容购物环境温馨、舒适。
3、健康隐喻：健康是人类普遍的话题，英汉广告中常用健康来隐喻产品的品 质和安全性。如英语广告中的“Live a healthy life with our organic food”（与我们有机食品一起，过上健康的生活），这里的“健康”用来强调 产品的天然、无害。
2、来自人物、情感或行为的隐喻：如“让她拥有梦寐以求的浪漫婚礼”，这 里的“浪漫”用来形容产品带来的愉悦、舒适感。
3、来自抽象概念的隐喻：如“知识就是力量”，这里的“力量”喻指产品的 高质量、高性能。
英汉广告中的隐喻
在英汉广告中，隐喻的使用具有共性。以下是一些常见的隐喻类型及其在英汉 广告中的运用：
隐喻翻译的原则和方法
在翻译英汉广告中的隐喻时，应遵循以下原则：
1、保真：要确保原文的隐喻在译文中得到准确表达，不得随意改动或曲解原 意。
2、传神：译文不仅要表达出原隐喻的表面含义，还要传达出其深层含义和情 感色彩。
3、神韵：要保持原文的修辞风格和语言美感，使译文具有同样的吸引力。
4、简约：翻译时要避免冗长、复杂的表达，力求简洁、明了。
隐喻的定义及分类
隐喻，简单来说，是一种比喻，指用一个比喻的事物来代替另一个事物，以使 表达更加生动形象。在广告中，隐喻主要用来传达产品或服务的特性、优势， 激发消费者的购买欲望。根据所用比喻的来源，隐喻可大致分为以下几类：
1、来自自然界或物体的隐喻：如“以自然的力量呵护您的皮肤”，这里的 “自然”喻指产品具有天然、无害的特性。
3、文化性
隐喻是文化的载体，常常包含着深厚的文化内涵。在翻译过程中，需要理解和 把握原隐喻背后的文化元素，通过适当的翻译策略将其在目标语言中呈现出来。
隐喻翻译的方法
1、理解原语隐喻
在翻译英文广告中的隐喻之前，首先需要理解原隐喻的真正含义。这需要我们 具备扎实的英语语言知识和广泛的背景知识。
3、借用法：在翻译过程中，可以借用目标语中具有类似含义的隐喻来进行表 达。如英文广告中的“Be the best version of yourself”（成为最好的 自己），中文译文为“做最好的自己”。
参考内容
引言
在全球化背景下，广告已成为商品推广的重要手段。英文广告作为一种国际通 用语言，对于隐喻的运用尤为突出。隐喻不仅是一种修辞手法，更是一种认知 和理解事物的方式。本次演示将探讨英文广告中隐喻翻译的背景和意义，分析 隐喻翻译的特点和方法，并通过案例分析揭示成功翻译的关键因素，最后总结 全文。
1、直译法：在英汉广告中，对于一些具有共性的隐喻可以直接进行字面翻译。 如英文广告中的“Taste the difference”（品味不同），中文译文为“品 味非凡”。
பைடு நூலகம்
2、意译法：当直译无法准确传达原隐喻的含义时，可采用意译法。如英文广 告中的“Relax your body and soul”（放松身心），中文译文为“舒缓身 心”。
隐喻翻译的案例分析
1、Coca-Cola广告
在Coca-Cola的英文广告中，原隐喻为“Coke is it”，强调Coca-Cola是最 佳的选择。在中文翻译中，“这就是可乐”被选为相应的喻体，强调可乐独特 的口感和品质，同时保留了原隐喻的简洁性和生动性。
2、Nike广告
Nike英文广告中的原隐喻为“Just Do It”，强调行动的力量和追求卓越的 精神。在中文翻译中，“想做就做”被选为相应的喻体，保留了原隐喻的简洁 性和生动性，同时传达了积极向上的品牌形象。
2、寻找相应的喻体
在理解原隐喻的基础上，需要在目标语言中寻找与之相匹配的喻体。这需要我 们深入了解目标语言的表达方式和文化背景。
3、融合文化元素
成功的隐喻翻译不仅要传达原隐喻的含义，还要尽可能地保留其文化内涵。在 翻译过程中，应注重融合目标语言的文化元素，使译文更符合目标受众的审美 和认知习惯。
谢谢观看
隐喻翻译的特点
1、简洁性
英文广告中的隐喻通常具有言简意赅的特点，用简单的词汇和表达方式传递出 丰富的内涵。在翻译过程中，应保持这种简洁性，用精练的语言传达原隐喻的 含义。
2、生动性
隐喻的生动性表现在其形象、具体的表达方式上。在翻译过程中，应注意保持 这种生动性，尽可能地用具有画面感的词汇和短语来传达原隐喻的意象。
1、爱情隐喻：在英汉广告中，常常用爱情来隐喻产品与消费者之间的关系， 强调产品对消费者的吸引力。如英语广告中的“Make your love last forever with our diamond jewelry”（让我们的钻石珠宝，让你的爱情永 恒），这里的“爱情”用来强调珠宝的珍贵与持久。
论英汉广告中的隐喻及其翻译
01 引言
目录
02 隐喻的定义及分类
03 英汉广告中的隐喻
04
隐喻翻译的原则和方 法
05 参考内容
引言
在当今全球化的市场中，广告已成为促进商品和服务的销售至关重要的一环。 广告语言作为广告信息的载体，其精炼、生动的表达直接影响了广告的效果。 隐喻，作为一种修辞手法，在广告中频繁出现，对于增强广告吸引力、提高消 费者购买欲望起到了举足轻重的作用。然而，隐喻的使用并非可随意为之，翻 译时也需遵循一定的原则与方法。本次演示旨在探讨英汉广告中的隐喻及其翻 译，以期为相关从业者提供一定参考。
结论
英文广告中隐喻的翻译对于品牌推广和市场营销具有重要意义。通过分析隐喻 翻译的特点和方法，结合案例分析，我们可以看到成功的隐喻翻译离不开对原 隐喻的深入理解、寻找合适的喻体以及融合文化元素。在未来的广告行业中， 随着全球化的不断深入和跨文化交流的增多，隐喻翻译将发挥更大的作用。我 们需要更加注重翻译的精准性和文化敏感性，以便更好地传达品牌信息，打动 目标受众。
2、家庭隐喻：家庭是人类社会的基本单位，英汉广告常以此为喻，强调产品 的家庭价值观。如中文广告中的“家乐福，给您一个购物的家”（家乐福，给 您一个购物的家），这里的“家”用来形容购物环境温馨、舒适。
3、健康隐喻：健康是人类普遍的话题，英汉广告中常用健康来隐喻产品的品 质和安全性。如英语广告中的“Live a healthy life with our organic food”（与我们有机食品一起，过上健康的生活），这里的“健康”用来强调 产品的天然、无害。
2、来自人物、情感或行为的隐喻：如“让她拥有梦寐以求的浪漫婚礼”，这 里的“浪漫”用来形容产品带来的愉悦、舒适感。
3、来自抽象概念的隐喻：如“知识就是力量”，这里的“力量”喻指产品的 高质量、高性能。
英汉广告中的隐喻
在英汉广告中，隐喻的使用具有共性。以下是一些常见的隐喻类型及其在英汉 广告中的运用：
隐喻翻译的原则和方法
在翻译英汉广告中的隐喻时，应遵循以下原则：
1、保真：要确保原文的隐喻在译文中得到准确表达，不得随意改动或曲解原 意。
2、传神：译文不仅要表达出原隐喻的表面含义，还要传达出其深层含义和情 感色彩。
3、神韵：要保持原文的修辞风格和语言美感，使译文具有同样的吸引力。
4、简约：翻译时要避免冗长、复杂的表达，力求简洁、明了。
隐喻的定义及分类
隐喻，简单来说，是一种比喻，指用一个比喻的事物来代替另一个事物，以使 表达更加生动形象。在广告中，隐喻主要用来传达产品或服务的特性、优势， 激发消费者的购买欲望。根据所用比喻的来源，隐喻可大致分为以下几类：
1、来自自然界或物体的隐喻：如“以自然的力量呵护您的皮肤”，这里的 “自然”喻指产品具有天然、无害的特性。
3、文化性
隐喻是文化的载体，常常包含着深厚的文化内涵。在翻译过程中，需要理解和 把握原隐喻背后的文化元素，通过适当的翻译策略将其在目标语言中呈现出来。
隐喻翻译的方法
1、理解原语隐喻
在翻译英文广告中的隐喻之前，首先需要理解原隐喻的真正含义。这需要我们 具备扎实的英语语言知识和广泛的背景知识。
3、借用法：在翻译过程中，可以借用目标语中具有类似含义的隐喻来进行表 达。如英文广告中的“Be the best version of yourself”（成为最好的 自己），中文译文为“做最好的自己”。
参考内容
引言
在全球化背景下，广告已成为商品推广的重要手段。英文广告作为一种国际通 用语言，对于隐喻的运用尤为突出。隐喻不仅是一种修辞手法，更是一种认知 和理解事物的方式。本次演示将探讨英文广告中隐喻翻译的背景和意义，分析 隐喻翻译的特点和方法，并通过案例分析揭示成功翻译的关键因素，最后总结 全文。