杜牧《旅宿》原文、注释、译文及解读

杜牧《旅宿》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
杜牧（803—852），字牧之，排行十三，京兆万年（今陕西西安）人。

以祖居长安南樊川，世称“杜樊川”。

文宗大（太）和二年（828）进士，又登贤良方正、能直言极谏科，授弘文馆校书郎。

旋应沈传师之辟，为江西、宣州幕吏。

又为牛僧孺淮南节度掌书记，世称“杜书记”。

入朝为监察御史、左补阙，复出为黄、池、睦三州刺史。

再入为司勋员外郎，因称“杜司勋”。

出为湖州刺史。

官终中书舍人，故世称“杜舍人”。

因中书舍人尝称紫微舍人，故又称“杜紫微”。

两《唐书》有传。

杜牧是晚唐杰出诗人，诗学杜甫，时称“小杜”。

其诗题材广泛，风格多样。

古体诗风格跌宕豪雄，近体诗更富独创性，特别是绝句，能于拗折峭健之中，兼寓风华掩映之美，充溢着一种俊爽清丽而又明快自然的情韵。

与李商隐齐名，而风格各有特色。

为别于李白、杜甫，时号“小李杜”。

明人杨慎曰：“律诗至晚唐，李义山而下，惟杜牧之为最。

宋人评其诗豪而艳，宕而丽，于律诗中特寓拗峭，以矫时弊，信然。

”（《升庵诗话》卷五）现存诗五百余首，有《樊川文集》行世。

【原文】
旅宿
旅馆无良伴，凝情自悄然 [1] 。

寒灯思旧事，断雁警愁眠 [2] 。

远梦归侵晓 [3] ，家书到隔年。

沧江好烟月 [4] ，门系钓鱼船。

【注释】
[1]凝情：神情专注。

悄然：忧愁貌。

[2]断雁：失群孤雁。

警：惊醒。

[3]侵晓：破晓。

[4]沧江：一作“湘江”。

【译文】
住在旅馆没有好友或知音相伴，独自忧愁而伤感。

看着眼前的孤灯旧事涌上心头，窗外失群的大雁发出凄惨的叫声又惊醒了我本愁思难寝的睡眠。

做梦做到早上才有回家的梦，寄给家乡的书信恐怕要明年才能到了。

这门外江水的烟月，更让我想起家乡的门前系着的钓鱼船。

【解读】
此诗收入《樊川别集》，是否杜牧所作，后人颇有怀疑。

但传诵已久，姑依旧编。

诗写旅居独宿之思乡苦情。

头两句，开门见山，“无良伴”、“自悄然”，正见旅宿之孤独、寂寞、忧愁、感伤。

中四句，即细写异乡独宿之苦况，对寒灯之影，听断肠之雁，忆远梦之殷，思家书之切，在在都惹乡愁。

而最后两句，以别人门泊渔船，占尽沧江好景，与自己的独在异乡为异客形成鲜明对比，益增思乡之情。