太祖文言文翻译

太祖文言文翻译
1. 文言文翻译：太祖视事
他担心太祖只是流于现在。

参军宋思颜看见了说，老臣担心您只是今天这么做，可能没做到逐字去译，真是以身作则，而不会坚持做到节俭，我相信你一定能够效忠于我，希望您能够坚持一直这么做，汗水湿透衣服。

翻译了大意：“主公亲自厉行节俭，人后不会如此，参军宋思颜敢于说出忠言，主要是讲太祖节俭，而顾虑我之后不能继续这么做。

”
太祖听后非常高兴；或者只是忧虑到已经发生的，但可能只会考虑眼前：“你说的太好了，以后可能不会这么做，侍从给太祖换衣服。

别人也可能会说。

文章出自《典故纪闻》，而不能忧虑到将来要发生的，换下来的衣服都送到浣洗衣服的人（洗过之后继续穿）。

或者只是在人前做到，告示大家。

2. 太祖劝学文言文翻译
太祖劝学【原文】普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。

晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。

及次日临政，处决如流。

既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇也。

普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。

宋初，在相位者多龌龊循默，普刚毅果断，未有其比。

尝奏荐某人为某官，太祖不用。

普明日复奏其人，亦不用。

明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。

他日补缀旧纸，复奏如初。

太祖乃悟，卒用其人。

【译文】赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。

赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。

等到第二天处理政务，处理决断很快。

他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。

赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人嫉妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。

宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。

他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。

赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。

第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。

赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。

太祖这才明白，终于任用了那个人。

3. 太祖劝学文言文翻译
太祖劝学
【原文】
普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。

晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。

及次日临政，处决如流。

既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇也。

普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。

宋初，在相位者多龌龊循默，普刚毅果断，未有其比。

尝奏荐某人为某官，太祖不用。

普明日复奏其人，亦不用。

明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。

他日补缀旧纸，复奏如初。

太祖乃悟，卒用其人。

【译文】
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。

赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。

等到第二天处理政务，处理决断很快。

他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。

赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人嫉妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。

宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。

他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。

赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。

第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。

赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。

太祖这才明白，终于任用了那个人。

4. 文言文《太祖以身作则》的翻译
原文：
太祖视事东阁，天热甚，汗湿衣，左右更衣以进，皆经浣濯者。

参军宋思颜曰：“主公躬行节俭，真可示法子孙。

臣恐今日如此，而后或不然，愿始终如此。

”大祖喜曰：“此言甚善。

他人能言，或惟及于目前，而不能及于久远，或能及于已然，而不能及于将然。

今思颜见我能行于前，而虑我不能行于后，信能尽忠于我也。

”乃赐之币。

注释：
视事东阁；在东阁处理政务。

浣濯：洗涤。

参军：官名。

译文：
太祖（明帝朱元璋）在东阁办公，天气很热，汗水湿透衣服，侍从给太祖换衣服，换下来的衣服都送到浣洗衣服的人（洗过之后继续穿）.参军宋思颜看见了说：“主公亲自厉行节俭，真是以身作则，告示大家，老臣担心您只是今天这么做，以后可能不会这么做，希望您能够坚持一直这么做.”太祖听后非常高兴：“你说的太好了.别人也可能会说，但可能只会考虑眼前，而不能考虑到长远；或者只是忧虑到已经发生的，而不能忧虑到将来要发生的.今天思颜看见我现在能这么做，而顾虑我之后不能继续这么做，我相信你一定能够效忠于我.”于是赏赐金币给宋思颜。

文章出自《典故纪闻》，主要是讲太祖节俭，参军宋思颜敢于说出忠言，他担心太祖只是流于现在，而不会坚持做到节俭.或者只是在
人前做到，人后不会如此。

《典故纪闻》是明代余继登编著的一部典籍，作品涵盖了明代政治、经济、典章制度等方面内容。

5. 太祖罢朝文言文实词翻译,翻译
大宗曾罢朝①，怒曰：“会杀此田舍汉！”文德后②问：“谁触忤陛下？”帝曰：“岂过魏徵，每廷争辱我，使我常不自得③。

”后退而具朝服立于庭，帝惊曰：“皇后何为若是？”对曰：“妾闻主圣臣忠。

今陛下圣明，故魏徵得直言。

妾幸得备数后宫，安敢不贺？”
导读：唐太宗李世民曾说：“以人为镜，可以明得失……今魏徵殂逝，遂亡一镜矣！”可见魏徵正言直谏很多。

尽管如此，也经常会触怒太宗。

文皇后能在太宗盛怒之时，指出“君圣臣忠”之道并朝服以贺，也算是独具卓识之人了。

注释：①太宗曾罢朝：唐太宗有一次曾在上朝时中途散了朝。

太宗，指李世民。

罢朝，指因生气而散朝。

②文德后：即长孙皇后，李世民之妻，死后谥文德，故称。

③不自得：不痛快。

指意见被反对而窝火。

阅读题：
一、解释加点的词
1.会杀此田舍汉（）（）
2.谁触忤陛下（）
3.后退而具朝服立于庭（）（）
4.妾闻主圣臣忠（）
二、翻译
1.岂过魏徵，每廷争辱我，使我常不自得。

2.妾幸得备数后宫，安敢不贺？
三、用“‖”标示出下列句子的朗读节奏
后退而具朝服立于庭
四、唐太宗李世民曾说“_______________”，可见魏徵之正言直谏。

参考答案：
一、1.定要乡下佬，指魏徵 2.触犯 3.文德后李世民之妻穿戴 4.皇上圣明臣方忠诚
二、1.难道有超过魏徵的吗？经常在朝廷上同我争辩，使我难堪
不痛快。

2.我有幸能在后宫充数，怎敢不为您祝贺呢？
三、后‖退而具朝服‖立于庭
四、“以人为镜，可以明得失……今魏徵殂逝，遂亡一镜矣！”
太宗罢朝翻译：
唐太宗有一次曾在上朝时中途散了朝，发怒说：“定要杀掉这个庄稼汉！”长孙皇后问：“谁冒犯了您？”太宗说：“难道有超过魏徵的吗？经常在朝廷上同我争辩，使我难堪不痛快。

”长孙皇后退下去穿上上朝时的礼服，戴上风冠站在太宗旁，太宗吃惊地说：“皇后为什么这样？”长孙皇后回答：“我听说皇上圣明臣下才忠诚。

现在您圣明，所以魏徵才能直言。

我有幸能在后宫充数，怎敢不为您祝贺呢？”
《太宗罢朝》阅读答案与原文，以供同学们阅读、练习和参考，希望《太宗罢朝》阅读答案对大家的练习有所帮助！
6. 文言文翻译太祖马鞍在库,而为鼠所啮,库吏惧必死,议欲面缚首罪,
宋太祖的马鞍放在仓库里，被老鼠咬烂了，仓库管理员知道罪大当诛，怕的厉害。

商量好想负荆请罪，但还是怕不能免罪。

冲告诉他们：“等三天以后再去请罪。

”
冲用刀刺烂单衣，假装特别不高兴，脸上布满了愁容。

太祖看到了问他什么原因，冲回答说：“世俗的人认为被老鼠咬烂衣服的人，他的主人会不吉利，现在我的单衣被咬了，所以感到悲伤。

”
太祖说：“这是胡说八道，爱卿不必在意。

”一会仓库管理员来告诉太祖马鞍被咬之事，太宜笑着说：“你的衣服一直在身边，都会被咬烂，何况马鞍呢？”大家都无话可说了。

7. 太祖武皇帝开头的文言文翻译成白话文
“太祖武皇帝”开头的文言文，翻译成白话文如下：【文言文】太祖武皇帝，沛国谯人也。

姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。

桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。

养子嵩嗣官至太尉，莫能审其生出本末。

嵩生太祖。

太祖少机警，有权数而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也。

惟梁国桥玄、南阳何颐异焉。

玄谓太祖曰：“天下将乱非命世之才不能济也能安之者其在君乎”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。

光和末，黄巾起。

拜骑都尉，讨颍川贼。

迁为济南相，国有十余县。

长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁断淫祀，奸宄逃窜，郡界肃然。

久之，征还为东郡太守。

不就，称疾归乡里。

金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。

征太祖为典军校尉。

会灵帝崩，太子即位，太后临朝。

大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。

进乃召董卓，欲以胁太后。

卓未至而进见杀。

卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。

卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。

太祖乃变易其姓名，间行东归。

出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中或窃识之，为请得解。

卓遂杀太后及弘农王。

太祖至陈留，散家财合义兵，将以诛卓。

冬十二月，始起兵于己吾，是岁，中平六年也。

（节选自陈寿《三国志》）【白话文】太祖武皇帝，是沛国谯人，姓曹名操，字孟德，汉朝相国曹参的后代。

汉桓帝时，曹腾任中常侍大长秋，被封为费亭侯。

他的养子曹嵩继承爵位，官做到太尉，没有人能知道曹嵩出生身世的底细。

曹嵩生了太祖。

太祖年轻时机敏警悟，有谋略权术，但负气仗义而放纵不拘，不从事操行的修养和学业的研习，所以当时的人并不把他看作不同寻常的人。

只有梁国的桥玄、南阳的何颐很看重他。

桥玄对太祖说：“天下将要大乱，不是有治国能力的人才不能挽回这个局面，能够安定天下的人，大概就是你吧！”二十岁时，被推
举为孝廉并任郎官，又被任命为洛阳北部尉，升任顿丘令，征召授任为议郎。

光和末年，黄巾起义。

太祖被授任骑都尉，征讨颖川的贼寇。

接着升任济南相，济南国辖有十多个县，县官大多依附奉承皇亲权贵，贪污受贿，名声败坏，太祖于是上奏罢免了其中八个县官的职位，禁绝滥设的祭祀，违法作乱的人都逃走了，郡国界内平静安定。

过了好久，被征召返回任东郡太守；太祖没去就任，声称有病返回故乡。

金城人边章、韩遂杀死刺史和郡太守后叛乱，聚众十多万人，天下骚乱不安。

朝廷征召太祖为典军校尉。

恰逢汉盐帝去世，太子继承帝位，太后当朝执政。

大将军何进和袁绍谋划诛杀宦官，太后不肯听从。

何进就召董卓进京，想以此胁迫太后，董卓还没到京，何进就被杀了，董卓到京后，废黜少帝为弘农王而另立汉献帝，京城大乱。

董卓上表荐举太祖为骁骑校尉，想和他共计国事。

太祖就改名换姓，从小路回到东面去。

出了虎牢关，经过中牟县，被亭长怀疑，抓起来送到县里，县里有人暗地裹认出了他，为他说情得以释放。

董卓接着杀死太后和弘农王。

太祖回到陈留，散发家中的财产，聚合义兵，准备讨伐董卓。

冬天的十二月，开始在己吾起兵，这一年是中平六年。

8. 遇到一段文言文,请高手翻译,太祖拔白马还,遣辎重循河而西.袁绍
太祖攻下白马城后返回，命令运军用物资沿黄河向西进军.袁绍渡过河来追赶，仓猝间与太祖相遇.曹军众将领有些恐慌，劝太祖退回坚守军营.荀攸说：“这些东西正是用来诱捕敌人的，我们为什么要退呢？”太祖和荀攸相视而笑.于是让将士们将军械粮食装备等丢在路上引诱贼兵，贼兵争抢东西，阵势大乱.太祖随即派步兵和骑兵攻击，大败袁军.荀攸多谋深算，心思缜密，明智而能保守机密，自从随太祖四处征战，常常运筹帷幄，当时很少有人知道他说了些什么.太祖每每称赞他说：“公达外愚内智，外怯内勇，外弱内强”荀攸与钟繇友善，
钟繇说：“我每次有所行动，都反复思考，自以为没有什么要变动的了；但拿去一问公达，他的答复总是超出我的意料.”。