汽车租赁合同英文版5篇

汽车租赁合同英文版5篇
篇1
AUTOMOBILE LEASE CONTRACT
This Automobile Lease Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Lessor], hereinafter referred to as "Lessor" and [Name of the Lessee], hereinafter referred to as "Lessee".
Article 1: Lease Object
The Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the following automobile for the term specified in Article 3:
* Make and Model of Automobile: [Specify]
* License Plate Number: [Specify]
* Year/Date of Manufacture: [Specify]
* Vehicle Identification Number: [Specify]
Article 2: Lease Term
The term of this lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Duration]. After the expiration of the lease term, the Lessee shall return the automobile to the Lessor in good condition, except for normal wear and tear.
Article 3: Rent
The rent for the automobile shall be [Amount] payable [Payment Frequency]. All payments shall be made in advance. Failure to make timely payments may result in late fees or termination of the lease.
Article 4: Use and Care of Automobile
The Lessee shall use the automobile solely for lawful purposes and shall not damage, alter, or modify the automobile without the Lessor's consent. The Lessee shall be responsible for any damage caused by negligence or misuse.
Article 5: Insurance
The Lessee shall maintain insurance on the automobile in an amount sufficient to cover any losses resulting from accidents or other risks. The Lessor shall be named as a loss payee on all insurance policies related to the automobile.
Article 6: Termination
This Contract may be terminated by either party in the event of a breach by the other party. In addition, the Lessor may terminate this Contract for convenience prior to the end of the lease term, upon giving reasonable notice to the Lessee.
Article 7: Default and Penalties
If the Lessee fails to make timely payments or breaches any other term of this Contract, the Lessor may charge late fees or penalties as specified in this Contract. Such fees or penalties shall be clearly stated and reasonable.
Article 8: Disposition of Personal Property
All personal property left in the automobile by the Lessee shall be considered abandoned. The Lessor shall not be responsible for such personal property and shall have the right to dispose of it as it sees fit.
Article 9: Ownership
The ownership of the automobile shall remain with the Lessor. The Lessee shall not claim any ownership rights in the automobile during the term of this Contract.
Article 10: Miscellaneous
This Contract contains the entire agreement between the parties and no modifications shall be made to it unless agreed upon in writing by both parties. Any disputes arising from this Contract shall be resolved in [Place] under the laws of [Country/State].
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract on the dates specified below.
LESSOR:
Name: ________________________
Date: ________________
Signature: ________________________
Address: ________________________
Contact Information: ________________
Email: ________________ Phone: ________________
LESSEE:
Name: ________________________
Date: ________________
Signature: ________________________
篇2
AUTOMOBILE LEASE CONTRACT
This Automobile Lease Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Lessor], hereinafter called the "Lessor," and [Name of the Lessee], hereinafter called the "Lessee."
PREAMBLE
WHEREAS the Lessor is the rightful owner of the automobile described in this Contract, and WHEREAS the Lessee desires to lease such automobile from the Lessor for a certain period of time under certain terms and conditions agreed upon by both parties.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and agreements expressed herebelow, the receipt of which is acknowledged by both parties, it is hereby agreed as follows:
ARTICLE 1: LEASED PROPERTY
1.1 The Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the automobile described in this Contract. The specific details of the automobile are as follows:
[describe the automobile, including make, model, year, color, identification number, etc.].
ARTICLE 2: LEASE PERIOD
2.1 The term of this lease shall begin on [Start Date] and end on [End Date].
ARTICLE 3: RENT
3.1 The rent for the leased automobile shall be [$_____] payable by the Lessee to the Lessor at the beginning of each month during the term of this lease.
ARTICLE 4: USE AND CARE OF THE PROPERTY
4.1 The Lessee shall use the leased automobile only for lawful purposes and shall not damage it in any way. The Lessee shall be responsible for any damage caused by negligence or misuse.
ARTICLE 5: INSURANCE AND REGISTRATION
5.1 The Lessee shall maintain insurance on the leased automobile in an amount and with a company satisfactory to the Lessor. The Lessee shall also ensure that all registration fees are paid on time.
ARTICLE 6: EARLY TERMINATION
6.1 In case of early termination by either party, cause must be shown and notice given in accordance with Article
7.
ARTICLE 7: NOTICE AND DEFAULT
7.1 Any default by either party shall be subject to a written notice from the non-defaulting party specifying the nature of the default. The defaulting party shall have a reasonable period of time to cure such default, unless otherwise agreed by both parties. Failure to cure any default after such period shall constitute a breach of this Contract.
ARTICLE 8: RETURN OF PROPERTY AT END OF LEASE
8.1 At the end of the lease term, the Lessee shall return the leased automobile to the Lessor in the same condition as when it was leased, except for normal wear and tear. Any damages beyond normal wear and tear shall be repaired by the Lessee at his/her expense.
ARTICLE 9: MISCELLANEOUS
9.1 This Contract shall be binding upon and inure to the benefit of both parties and their respective heirs, executors, administrators, and assigns. This Contract shall be governed by the laws of [State/Country]. Any disputes arising out of or in
connection with this Contract shall be settled by negotiation or litigation in accordance with such laws.
9.2 This Contract may not be modified or altered except by a written agreement signed by both parties. Any waiver of any provision of this Contract shall be effective only if made in writing and signed by both parties.
9.3 If any provision of this Contract is held invalid or unenforceable under applicable law, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Contract. The remaining provisions shall continue in full force and effect.
9.4 This Contract is executed in duplicate originals, with each party receiving one original for their records. This Contract shall become effective from the date of execution by both parties.
LESSOR: _________________________
LESSEE: _________________________
DATE: _________________________ [Signatures] [Date] [Insert Witness Signature if Required] [Witness Date]
篇3
CAR LEASE CONTRACT
Contract No. [Number]
Date of Execution: [Lease Start Date]
LESSOR:
Name: [Lessor Name]
Address: [Lessor Address]
Contact Information: [Lessor Contact Information]
LESSEE:
Name: [Lessee Name]
Address: [Lessee Address]
Contact Information: [Lessee Contact Information]
PREAMBLES:
This Car Lease Contract is made and entered into by and between the LESSOR and LESSEE, who agree to the following terms and conditions for the lease of a vehicle.
TERMS OF THE LEASE:
1. VEHICLE INFORMATION: The vehicle subject to this lease is described as follows: Year: [Year], Make: [Make], Model: [Model], Vehicle Identification Number (VIN): [VIN], License Plate Number: [License Plate Number].
2. TERM OF LEASE: The term of this lease shall commence on the Lease Start Date and shall continue until the expiration date specified in this Contract.
3. RENTAL PAYMENTS: Lessee shall pay the Lessor the agreed rent on a monthly basis, in advance, on the designated due dates. Any late payment shall be subject to penalties as agreed upon.
4. USE AND CARE OF VEHICLE: Lessee shall use the leased vehicle solely for the purpose intended and shall return it in the same condition, except for normal wear and tear. Any damage or loss shall be compensated by Lessee.
5. INSURANCE: Lessee shall maintain insurance on the leased vehicle, including but not limited to liability, collision, and theft coverage, in a manner satisfactory to Lessor.
6. DRIVERS: Lessee shall ensure that only authorized drivers drive the leased vehicle. Any unauthorized use shall be the responsibility of Lessee.
7. TERMINATION OF LEASE: This lease may be terminated by either party in the event of default by the other party, or for any other valid reason agreed upon by both parties.
8. LESSOR'S RIGHT TO REPOSSESS: In case of default by Lessee, Lessor has the right to repossess the leased vehicle without judicial process.
9. LESSEE'S RIGHT TO PURCHASE: At the end of the lease term, Lessee has the option to purchase the vehicle at an agreed price.
10. GOVERNMENTAL COMPLIANCE: Lessee shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to the use and operation of the leased vehicle.
11. ASSIGNMENT AND SUBLEASE: Neither party may assign or sublease this Contract without the prior written consent of the other party.
12. DISPUTE RESOLUTION: Any dispute arising from this Contract shall be resolved through negotiation or mediation before resorting to litigation.
13. ENTIRE AGREEMENT: This Contract constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be valid unless made in writing and signed by both parties.
14. SEVERABILITY CLAUSE: If any provision of this Contract is held invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of any other provision.
IN WITNESS WHEREOF, LESSOR AND LESSEE HAVE EXECUTED THIS CONTRACT BY HANDING OVER OF COUNTING COUNTERSIGNS TO EACH OTHER ON THE DAY OF DATE OF EXECUTION ABOVE SET OUT AND THEREFORE IN DUE FORM BE WITNESSED THEREIN.
LESSOR: _________________________
LESSEE: _________________________
DATE: _________________________
篇4
AUTOMOBILE LEASE CONTRACT
This Automobile Lease Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and executed on [Date] by and between [Lessor Name] (hereinafter referred to as the "Lessor") and [Lessee Name] (hereinafter referred to as the "Lessee").
PREAMBULE
WHEREAS the Lessor is the rightful owner of the automobile described below and intends to lease it to the Lessee for the terms and conditions specified in this Contract.
ARTICLE 1: DESCRIPTION OF AUTOMOBILE
The Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the following automobile: [describe the automobile including make, model, year, color, license plate number, etc.].
ARTICLE 2: LEASE PERIOD
The term of this lease shall begin on [Start Date] and end on [End Date].
ARTICLE 3: RENT AND PAYMENT
3.1 The rent for the automobile shall be [Amount] per [period specified, e.g., per day/week/month].
3.2 The Lessee shall make payment to the Lessor on or before the first day of each [period specified].
ARTICLE 4: USE AND CONDITION OF AUTOMOBILE
4.1 The Lessee shall use the automobile solely for lawful purposes and comply with all applicable laws and regulations pertaining to its operation.
4.2 The Lessee shall not alter or damage the automobile in any way without the prior written consent of the Lessor.
ARTICLE 5: MAINTENANCE AND REPAIR
5.1 The Lessee shall be responsible for the proper maintenance and repair of the automobile during the term of this lease.
5.2 Any repairs required due to negligence or misuse by the Lessee shall be made by the Lessee at his/her own expense.
ARTICLE 6: INSURANCE AND LIABILITY
6.1 The Lessee shall maintain insurance for the automobile in accordance with the laws of the state of [state name]. The Lessor shall be named as a beneficiary on any insurance policy taken out by the Lessee.
6.2 The Lessee shall be liable for any damage caused to the automobile during the term of this lease, except for those damages covered by insurance.
ARTICLE 7: TERMINATION OF LEASE
7.1 This lease may be terminated by either party giving written notice to the other party at any time during the term of
the lease. However, if notice is given during a period of rent payment, the lessee shall pay rent until the end of that period.
ARTICLE 8: DEFAULT AND REPOSSESSION
8.1 If the Lessee defaults in payment of rent or violates any other term of this Contract, the Lessor may terminate this Contract and reclaim possession of the automobile.
ARTICLE 9: MISCELLANEOUS
篇5
AUTOMOTIVE LEASE CONTRACT
This Automotive Lease Contract is made and entered into on [Lease Start Date] by and between Lessor: [Lessor’s Full Name or Company Name] and Lessee: [Lessee’s Full Name or Company Name].
Article 1: Lease Vehicle
1.1 The Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to rent from the Lessor the following vehicle for the term of this Agreement: [Vehicle Description including Make, Model, Year, Color, License Plate Number].
Article 2: Term of Lease
2.1 This lease shall commence on [Lease Start Date] and shall continue for a term of [Lease Duration, specifying whether it is a fixed term or open ended].
Article 3: Rental Payment
3.1 The Lessee shall pay the Lessor a total lease amount of [Lease Amount] which includes the initial rent of [Initial Rent Amount]. The rent shall be paid in installments of [Amount of each installment] on each [Frequency of payments, e.g., monthly, quarterly].
Article 4: Use and Care of Vehicle
4.1 The Lessee shall use the leased vehicle solely for lawful purposes and shall not operate the vehicle in any manner that would constitute negligence or misuse. The Lessee shall be responsible for all damage caused by him/her to the vehicle during the term of this lease.
Article 5: Maintenance and Repairs
5.1 The Lessee shall be responsible for all maintenance and repairs necessary to keep the vehicle in good condition during the term of this lease. Any major repairs shall be promptly reported to the Lessor.
Article 6: Termination of Lease
6.1 This lease may be terminated by either party upon giving written notice to the other party at least [Minimum Notice Period, e.g., 30 days] prior to the intended date of termination. The Lessee shall also ensure that all outstanding payments are made prior to the termination date.
Article 7: Default and Penalties
7.1 If the Lessee defaults in payment of rent or if any other breach of this Agreement occurs, the Lessor may terminate this Agreement immediately and reclaim the leased vehicle, without prejudice to any other legal remedies available to the Lessor. The Lessee shall also be liable for any damages caused to the Lessor due to such default or breach.
Article 8: Ownership and Insurance
8.1 The ownership of the leased vehicle shall remain with the Lessor throughout the term of this Agreement. The Lessee shall ensure that the vehicle is properly insured against all risks during the term of this lease.
Article 9: Disposal at End of Lease Term
9.1 At the end of the lease term, the Lessee shall return the vehicle to the Lessor in good condition, except for normal wear and tear. If the Lessee wishes to purchase the vehicle at the end
of the lease term, arrangements shall be made between the parties.
Article 10: Miscellaneous
10.1 This Agreement shall be governed by the laws of [Country/State] and any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in [Court's Jurisdiction].
10.2 This Agreement constitutes the entire understanding between the parties and no representations or warranties not expressly set out in this Agreement shall be binding on either party. Any amendments or modifications to this Agreement must be made in writing and signed by both parties.
In witness thereof, the parties have signed this Agreement on the dates indicated below:
Lessor: _________________________ Date: _________
Lessee: _________________________ Date: _________
(NOTE: This is a sample contract and should be used for informational purposes only. It is recommended that you consult with a legal professional before entering into any contract.)。