初发心菩萨的八根本重罪

『初發心菩薩的八根本重罪』白話翻譯
法正智发表于 2008-1-11 12:37:00
復次善男子。

初發心菩薩趣向大乘。

有八根本罪犯波羅夷。

先所修習一切善根皆悉燒然。

墮於惡趣離安隱處失人天樂。

亦失大乘境界之樂。

久在生死離善知識。

何等為八。

初發心菩薩修習大乘佛法，有八種根本性的錯誤會使以前所修積的所有善根付之一炬，導致墮落到三惡道，遠離人天等善道因緣，也會喪失大乘的境界，生死輪迴，遠離明師。

是那八種呢？
謂彼菩薩宿業因緣生五濁世。

有餘善根近善知識。

歸趣甚深大乘之法。

發無上心智慧微淺。

是初發心菩薩。

又從他聞甚深空法讀誦受持。

復於少智愚癡人前讀誦解說。

餘人聞已驚疑怖畏。

於阿耨多羅三藐三菩提。

心生退沒樂聲聞乘。

是名初發心菩薩犯於第一根本重罪。

先所修習一切善根皆悉燒然。

墮於惡趣離安隱處。

失人天樂及以大乘境界之樂。

壞菩提心。

是故菩薩。

宜應先知眾生善根及了彼心。

隨其所堪次第說法。

如入大海漸漸至深。

善男子。

是虛空藏菩薩摩訶薩。

隨其所應以種種形現生其土。

而為說法令生慚愧。

於所犯罪發露懺悔。

不墮惡趣增進善根。

長養阿耨多羅三貌三菩提心。

初發心菩薩由於宿世的因緣轉生在五濁惡世，並有善根使其親近明師，志向大乘甚深妙法。

雖發菩提心，但是智慧淺薄，就是初發心菩薩。

其人聽聞甚深空法，讀誦受持，並且於智慧淺薄之人前讀誦解說。

聽到的人驚異恐懼，對菩提道起了退卻之心，轉而以聲聞乘為志向。

這是初發心菩薩的第一根本重罪。

從前所修積的一切善根都化為烏有，墮落到三惡道，遠離人天善道。

失去大乘境界之歡樂，破壞菩提心。

所以應該先知道眾生善根及其心意。

隨其所能承受的次第說法。

就像潛入大海一樣，要逐漸深入。

（這一條在《大乘大集地藏十輪經》中也曾講到，不分對像談論大乘甚深佛法，聽與說者俱獲大罪。

講說佛法要看對像如何，他的目的志向何在，想人天法，我們就隨順開導其人天中最殊勝的方法。

想求聲聞辟支佛乘，就幫助其成就聲聞乘，志向大乘，就為其解說大乘經典。

然後等其善根成熟再逐漸深入，萬不可一刀切，以一種方便法門為手段。

)
善男子。

又有初發心菩薩犯根本罪畏墮惡趣。

聞虛空藏菩薩摩訶薩名。

至心願見。

欲發露懺悔所犯罪故。

於初夜後分燒堅黑沉水及多伽羅香。

至心合掌。

稱虛空藏菩薩摩訶薩名。

善男子。

時虛空藏菩薩摩訶薩。

隨其所應現種種形或現自身。

或聲聞身。

或剎利身婆羅門身。

乃至童男童女等身。

在彼犯罪初發心菩薩前。

教令發露懺悔除罪。

以善巧方便。

開示甚深無上正真大乘之行三昧總持忍辱之地。

捨諸惡趣。

得不退轉阿耨多羅三藐三菩提心。

精勤修行六波羅蜜。

得力堅固猶如金剛。

乃至自得阿耨多羅三藐三菩提。

又善男子。

虛空藏菩薩摩訶薩。

若不現身在其人前教發露者。

是初發心菩薩。

應於後夜合掌至心而向東方燒堅黑沉水及多伽羅香。

請明星言。

明星明星成大慈悲。

汝今初出照閻浮提。

大悲護我。

可為我白虛空藏菩薩摩訶薩。

願於夢中示我方便。

發露懺悔犯根本罪。

令得大乘方便智眼。

善男子。

彼初發心菩薩。

即於夢中明相出時。

虛空藏菩薩摩訶薩。

隨其所應而為現身。

以諸方便。

令彼初發心菩薩發露懺悔。

先所犯罪。

示方便智。

令彼菩薩深懷驚怖。

於阿耨多羅三藐三菩提心。

得不忘三昧堅住大乘。

疾得滿足六波羅蜜。

不久成就一切種智。

虛空藏菩薩，隨其因緣以種種形象化現諸佛土，為眾生說法，令其慚愧。

對於從前所作的惡業發露懺悔，讓其不會墮落惡趣，增進善根，涵養菩提心。

又有初發心菩薩已經造作了根本罪，畏懼墮落到惡道，聽聞了虛空藏菩薩的名號，以至誠心希望得見菩薩，發露懺悔自己的罪業。

在初夜時分應燒黑色堅硬的沉水香及多加羅香。

誠心合掌，稱念虛空藏菩薩的名號。

這是虛空藏菩薩就會隨其因緣化現種種形象，或者是自身形象，或者是聲聞，剎利身，婆羅門身，童男、童女身等等。

在犯根本重罪的初發心菩薩前，教導其發露懺悔，除滅罪業。

以善巧方便開示甚深無上真正大乘的三昧總持忍辱之佛法，使其脫離惡趣，得到不會退轉的菩提心。

精進修行六婆羅蜜，得到堅固修行之力，直至最後得證無上正等正覺。

如果虛空藏菩薩沒有現身教導的話，初發心菩薩應該於後夜合掌至心，向東北方燒沉水香和多加羅香。

向明亮的星辰懇請：明星啊，請您發慈悲之心，你現剛剛照耀閻浮提，請護持於我，替我向虛空藏菩薩稟告，請菩薩在夢中開示我方便法門，懺悔發露罪業，使我得到大乘方便智慧之眼。

其初發心菩薩即會於夢中光明見虛空藏菩薩以應身而現。

開示種種方便善巧法門令其發露懺悔從前的罪業。

教導其方便智慧。

令其菩薩深懷畏怖，於菩提心堅守不忘，住於大乘，迅速圓滿六婆羅蜜，不久即得一切種智。

復次善男子。

初發心菩薩語餘人言。

汝今不能樂於大乘。

亦不能行六波羅蜜。

終不能得阿耨多羅三藐三菩提。

不如早發聲聞辟支佛心。

速盡生死入般涅槃。

余如上說。

是名初發心菩薩犯於第二根本重罪。

如果初發心菩薩對人說：你現在不能以大乘佛法為志向，也不能修行六婆羅蜜，這樣是不能證得無上正等正覺的。

不如早點發心修行聲聞辟支佛乘，可以盡早脫離生死，證得涅槃。

說了這樣的話就是初發心菩薩造作第二種根本重罪。

（不可隨意勸說他人背離大乘，和前面第一條不能隨意為人講述大乘佛法一樣，都是犯根本重罪的。

）
復次善男子。

初發心菩薩語餘人言。

汝今何用受學波羅提木叉。

律儀。

當速發阿耨多羅三藐三菩提心。

受持讀誦大乘經典。

先所造作身口意業諸不善行。

當得清淨。

不受未來諸惡果報。

余如上說是名初發心菩薩犯於第三根本重罪。

如果初發心菩薩，對人說，你何必學戒律呢？應當快點發菩提心，讀誦大乘經典。

這樣先前所造作的身口意三業就可以清靜了，不會受到罪報。

這樣說的話就是初發心菩薩犯了第三種根本重罪。

（戒律是佛法根基，戒定慧三學中的第一條。

釋伽牟尼佛臨終咐囑：以戒為師。

什麼人勸人不必理會戒律，不管處於什麼理由，絕對是違反大乘根本重罪的行為。

）
復次善男子。

初發心菩薩語餘人言。

汝今不應聽受讀誦聲聞經典。

汝當覆蔽聲聞經典。

聲聞法中無大果報。

不能斷除結使煩惱。

汝當聽受讀誦清淨大乘甚深經典。

又能消除諸不善業。

疾得阿耨多羅三藐三菩提。

作此說已有信受者。

二人俱名犯根本罪。

余如上說。

是名初發心菩薩犯於第四根本重罪。

初發心菩薩對人說：你現在不應該聽聞讀誦聲聞乘經典，應當摒棄聲聞經典。

聲聞法中沒有最終的果報，不能斷除結使煩惱。

你應當受持讀誦大乘甚深經典，才能消除不善業，速得無
上正等正覺。

這樣說後，有相信奉行的人，聽與說者均犯根本罪業。

這是初發心菩薩造作第四根本重罪。

（此條在《大乘大集地藏十輪經》中有詳細解說。

無論那一乘佛法，都不可阻礙他人修學其他乘佛法經典。

甚至如果遮止任意經典的一句一字，均是違反大乘根本重罪，而無論你的目的是什麼。

千萬不要以為自己是為了宣揚大乘佛法才這樣作，情有可原，這沒有什麼接口，而且也說明自己對大乘的真實教義還沒有瞭解。

所以如果大家看到有人說，什麼經典不好、不要讀，什麼佛法不能成就、不要去學。

這樣的話都是屬於此類。

）
復次善男子。

初發心菩薩欺妄兩舌。

希求名稱利養恭敬。

贊大乘經為他解說。

而語人言。

我是善解摩訶衍者。

為貪利故。

見他解說大乘經典得供養者。

憎毀輕疾而自貢高。

虛誑妄語得過人法。

作此行者離安隱處犯波羅夷。

於大乘中為犯最重根本罪也。

善男子。

譬如有人欲趣寶洲乘船入海。

而於中路自壞其船。

沒溺而死不自濟命。

豈能得寶。

如初發心菩薩亦復如是。

乘正信船入於大乘深廣法海。

始得入海自壞信船失智慧命。

如是愚癡初發心菩薩。

以嫉妒故虛誑妄語得過人法。

而犯大乘重根本罪。

余如上說。

是名初發心菩薩犯於第五根本重罪。

如果初發心菩薩欺詐妄語兩舌，希求名聞利養恭敬。

為此而稱讚大乘經典，並為其解說。

對他人說：我是善解大乘者。

為了貪慾利養的緣故，見到其他解說大乘經典的人得到供養，則憎恨輕慢，貢高自大。

虛詐妄語說得到高人一等的大法。

這樣的行為遠離安隱之處，犯婆羅夷重罪。

在大乘中就是犯了最重的根本罪。

如同有人乘船入海，想要到海島尋找寶物，在路途中自己卻破壞所乘船隻。

那只會使自己淹溺而死，何談尋寶。

初發心菩薩也是這樣。

乘正信之船入於大乘深廣法海，剛剛進入大海卻自己破壞船隻，喪失智慧生命。

這樣愚癡的初學大乘者，以嫉妒虛詐妄語自得過人之法。

而造作了根本重罪。

如上所說，是初發心菩薩造作了第五種根本重罪。

（如果有人說法時說對於大乘已經完全瞭解，對於佛法已經完全證悟，自己已經得到了第一大法，自己所修是超人一等的佛法等等。

這些言論都是違反根本罪的。

這樣的現象現代十分普遍，動輒就為佛法排名定座，那個是第一的，那個是最好的，那個是絕對如何的。

認為自己的方法是超出其他法門之上的絕妙方法。

甚至有如本願法門中認為「諸佛所以出興於世，唯說彌陀本願海」這樣的深重邪見。

好似他已完全瞭解世尊的佛法真諦了）
復次善男子。

未來世中。

初發心菩薩語在家出家初發心菩薩言。

修多羅中甚深空義。

及以三昧諸陀羅尼忍辱之地種種莊嚴。

是大明智諸菩薩等所可觀行。

受持讀誦大乘經典。

又能為他分別演說。

我自解了以慈悲故為汝等說。

汝等亦當隨所說行。

於深妙法而得知見。

彼初發心菩薩不作是言。

我讀誦思惟從他聞解。

而言自得。

皆是貪求利養因緣而自炫賣。

違負三世諸佛菩薩及眾賢聖。

犯於大乘最深重罪。

失人天路。

尚不能得聲聞辟支佛乘。

何由漸進到於大乘。

善男子。

譬如有人將導眾人遊行曠野。

經過叢林極大飢渴。

見彼林中有諸美果而棄捨之。

取於毒果食已命終。

善男子。

彼人猶尚不能自濟。

況復兼能度於餘人。

彼初發心菩薩亦復如是。

人身難得今已得之。

遇善知識發大乘心。

而貪利養輕自炫賣。

犯重根本罪。

違負三世諸佛菩薩。

為諸賢聖之所棄捨。

墮於惡趣。

是故婆羅門剎利毗捨首陀羅。

不應親近此惡菩薩。

若親近者亦皆得罪。

余如上說。

是名初發心菩薩犯於第六根本重罪。

將來初發心菩薩對在家、出家的其他初發心菩薩說：經典中的甚深空義，以及三昧諸陀羅尼忍辱之佛法，種種菩薩行莊嚴，是大智慧菩薩們所能瞭解實行的。

受持讀誦大乘經典，又能
為他人解說開示。

而我以慈悲心把我所瞭解的為大家解說，你們亦應當隨我說法而身體力行，於甚深妙法得正知見。

如果初發心菩薩不這樣講：我是通過讀誦思維，從經典聽聞瞭解。

而說是自得佛法。

這都是貪求利養的緣故而炫耀賣弄。

辜負了諸佛菩薩和眾位聖賢。

造作大乘最深重罪業。

喪失人天善道，尚且不能得證聲聞辟支佛乘，還談什麼於大乘中有所進益。

如同有人引導眾人在荒野行進，經過叢林時候十分飢渴，見到樹林中有美味的果實而棄之不顧，反而取食有毒的果實，最後死亡。

這樣的人連自己尚不能得救，何況度化他人。

這樣的初發心菩薩也是這樣。

人身難得今已得，遇到善知識發大乘菩提心。

卻貪圖名聞利養，炫耀賣弄。

造作根本重罪。

辜負三世諸佛，菩薩聖眾。

被諸佛弟子所捨棄。

墮落到惡道。

所以婆羅門、剎利、辟捨、首陀羅，所有人都不應該親近這樣的惡菩薩。

如果親近者，也會獲罪。

如上所說，是初發心菩薩犯的第六種根本重罪。

（佛法是釋伽牟尼佛所教授，後世均是以經典為師，學習佛法。

如果有人說佛法是其自己證悟的，是其自己得的，與諸佛菩薩無關，那麼這個人可以判定不是什麼善知識）
復次善男子。

未來惡世。

初發心菩薩造作諸雜旃陀羅行。

謂剎利旃陀羅。

婆羅門旃陀羅。

大臣旃陀羅。

大將軍旃陀羅。

毗捨旃陀羅。

首陀羅旃陀羅。

何等名為旃陀羅義。

彼謂造作諸噁心業。

此惡比丘自言智慧。

自恃財寶行於佈施。

放逸憍慢。

嗔嫌憎嫉余善比丘共相鬥諍。

恃王臣力。

取善比丘物以奉大臣。

大臣得已傳以上王。

佛法僧物亦復如是。

善男子。

王與大臣及惡比丘犯根本罪。

余如上說。

是名初發心菩薩犯於第七根本重罪。

未來惡濁之世初發心菩薩造作惡行，所謂剎利惡行，婆羅門惡行，大臣惡行，大將軍惡行，辟捨惡行，首陀羅惡行。

什麼是惡行呢？就是造作身口意三種惡業。

造作惡業的比丘自稱智慧，自恃財富，大行佈施。

於是放逸矯慢，懺悔嫌憎嫉妒其他善行比丘，與之爭鬥。

並依持國家首領，大臣的力量，奪取善行比丘之物，奉獻大臣，國王首領。

其他的佛法僧物也是這樣。

其國王大臣惡行比丘均犯根本罪業，如上所說，是初發心菩薩犯第七種根本重罪。

（出家比丘造作惡業，自稱智慧，引發爭鬥，聯合國家政要都是違反大乘根本罪業的。

如果你看那位法師，張口是我和什麼什麼人（肯定是名人，政府高官）怎樣如何。

那麼就可以和這一條對對，自見分曉。

）
復次善男子。

未來惡世。

初發心菩薩造作諸雜旃陀羅行。

謂剎利旃陀羅。

婆羅門旃陀羅。

大臣旃陀羅。

大將軍旃陀羅。

毗捨旃陀羅。

首陀羅旃陀羅。

此惡比丘恃怙國王及大臣力。

自言智慧自恃財寶行於佈施。

輕戲毀辱諸善比丘斗諍惱亂。

法說非法非法說法。

捨正經律顛倒義論。

斷學般若離慈悲心。

不信如來所說經典巧方便戒。

違法立制。

令諸清淨善行比丘廢於坐禪讀誦經典。

無苦惱者生其苦惱。

有苦惱者復令增長。

恆懷噁心壞善威儀。

行住坐臥無復時節毀禁破戒。

實非沙門自言沙門。

實非梵行自稱梵行。

不解經典為他解說。

邀致四眾供養恭敬。

善男子。

王與大臣及惡比丘犯根本罪。

余如上說。

是名初發心菩薩犯於第八根本重罪。

未來之世，初發心菩薩造作種種惡行。

所謂剎利惡行，婆羅門惡行，大臣惡行，大將軍惡行，辟捨惡行，首陀羅惡行。

這樣的惡行比丘依持國王大臣的勢力，自言智慧，自恃財富，大行佈施。

於是放逸矯慢，懺悔嫌憎嫉妒其他善行比丘，與之爭鬥。

正法解說為非法，非法卻稱為正法，捨棄經典律儀，顛倒議論。

斷滅般若，遠離慈悲。

不相信如來所說的經典善巧方便
戒律。

違反佛制。

讓諸清靜比丘荒廢坐禪讀誦經典，沒有苦惱者生出苦惱。

有苦惱者苦惱增長。

每時每刻心懷惡念，破壞威儀，一舉一動毀壞禁戒。

自稱沙門比丘，持戒梵行，其實根本不配稱沙門，也沒有什麼戒行。

不能瞭解經典，卻為他解說，邀請四眾前來供養。

這樣的國王大臣、惡行比丘均犯根本罪業。

如上所說是初發心菩薩所犯第八種根本罪業。

（這一條尤為嚴重。

惡行比丘，不懂經典，卻為他人肆意解說，引起諸佛弟子不和。

法說非法，非法說法，不依照經典律儀，顛倒議論，阻礙大家讀誦經典，橫生苦惱爭論。

現在的社會這樣的情況十分明顯。

明明經典中講的很明確，他就是不按照經典來說，自己自創一套見解說法，大眾聽信，矛盾四起，甚至有人為了擁護邪見而棄佛法經典於不顧，諍論紛紛。

讓諸位廣大修行人荒廢了禪定、讀誦經典。

困惑苦惱增長。

這樣的人不僅自己違反根本重罪，而且引領信奉者也落入重罪因緣。

學佛自當以佛法經典為依據。

萬不可輕易相信某人的自創學說，甚至某位祖師、大師的說法。

要看看釋伽牟尼佛是否是這麼說的。

以免自誤誤他，牽手入地獄而不知。

）
摘自《虛空藏菩薩經》。