简爱的文言文翻译及注释

简爱者，英国女作家夏洛蒂·勃朗特所著之小说也。

叙述一孤女简爱，自幼失怙，寄人篱下，历经磨难，终成独立之女性。

以下为《简爱》节选，并附文言文翻译及注释。

原文：
简爱自幼丧父，孤苦伶仃，寄养于舅父家。

舅父家道中落，简爱备受欺凌。

后舅父病故，简爱被送至罗切斯特府，为主人罗切斯特之表妹艾米莉·布鲁克家的家教女。

注释：
1. 简爱：女主角，原名简·艾里斯。

2. 丧父：父亲去世。

3. 孤苦伶仃：形容孤独无依，形容一个人无亲无故。

4. 寄养：寄居在他人家中。

5. 舅父：母亲的兄弟。

6. 家道中落：家庭经济状况衰落。

7. 欺凌：欺负，欺辱。

8. 罗切斯特府：罗切斯特家族的宅邸。

9. 主人：罗切斯特。

10. 表妹：表亲中的妹妹。

11. 艾米莉·布鲁克：罗切斯特的表妹，艾米莉是她的名字。

文言文翻译及注释：
简爱幼而失怙，孤苦伶仃，寓于舅氏之家。

舅氏家道中落，简爱备受欺凌。

及舅氏薨逝，简爱被送至罗切斯特府，侍奉罗切斯特主人之表妹艾米莉·布鲁克家，为之家教女。

注释：
1. 幼而失怙：年幼时父亲去世。

2. 寓于舅氏之家：寄居在舅舅的家中。

3. 舅氏：舅舅。

4. 家道中落：家庭经济状况衰落。

5. 薨逝：去世。

6. 侍奉：伺候，服侍。

7. 主人：罗切斯特。

8. 表妹：表亲中的妹妹。

9. 艾米莉·布鲁克：罗切斯特的表妹，艾米莉是她的名字。

10. 家教女：家庭教师，家教女儿。

以上为《简爱》节选的文言文翻译及注释，原文通过描述简爱自幼丧父，寄人篱下，受尽欺凌，最终成为罗切斯特家中的家教女，展现了简爱坚韧不拔的性格和追求独立自主的精神。