现代汉语中日语借词的词性及词义变化

总要做出一定的改变来适应汉语体系。
1、音译
关键词：日语借词；词性；词义
音译过来的日语借词主要是在日本中以假名
形式存在的词汇。比如：“卡哇伊”来自于“か
一、导语
わいい”、“八嘎”来自于“ばか”。另外，也
中日两国间的交流历史悠久，不只是在经济、 有一些是日语音译外语，中国再从日语音译过来的
政治等方面，在语言方面也在互相影响。古代日本 词，例如：“萝莉”来自于“ロリータ”，而它
供了可能性。而上世纪 80 年代改革开放以来，中
2、意译
日之间的词汇交流更加频繁。愈来愈多的日语借词
意译的日语借词是说翻译日语的词义用汉语
涌入中国，大大增加了汉语的词汇量。关于中日两 表示。例如：“傲娇”是翻译自“ツンデレ”的新词。
国间的词汇交流，特别是关于日语借词的研究近年 意为在特定的人际交往中，某人有着神气傲慢的一
三、日语借词的词性变化 日语词汇进入中国后，有些词语会发生一些 变化来适应中国的语法体系。那么日语借词在汉语 体系中的词性发生了哪些变化呢？ 1、动词变为形容词、名词 是动词的日语进入汉语后做形容词、名词使 用。例如：“萌”「萌える」、“燃”「燃える」。“萌” 在汉语中是“可爱”之意，用作形容词时可以说： 这孩子好萌、萌妹子，作为名词时则说：卖萌。“燃” 原本在汉语中不会单独一个音节的使用，而是经常 与其他汉字组合成词语使用，但是日语“燃える” 传入汉语后，“燃”便经常单独做形容词使用， 例如“这首歌曲很燃”“燃曲”等。 2、名词成为动词、形容词 “宅男”“宅女”则是从日语“お宅”衍变 出来的。“お宅”在日语中是对那些沉迷于次元 文化并对这种文化相当了解的人的总称，而在中国 则主要是指闷在家中，不喜欢外出的男女。日语中 的“お宅”是名词，但在汉语中除了像上面所说 的“宅男、宅女”做形容词，它还可以做动词，例如： 她就喜欢宅在家里。 四、词义的变化 某个词汇被其他语言体系借用后，不仅是词 性发生变化，在与异文化的碰撞中词义自然也会发 生变化。日语借词传入中国后，与中国的社会文化 相融合，词义较之前有所扩大、缩小或者情感色彩 发生变化。 1、词义的扩大 词义的扩大是说某个单词的意义在新环境中 比之前的词义所涉及的范围更广。例如：“人间 蒸发”。日语的“人間蒸発”表示人消失，“人 間”指的是人。而在汉语的“人间蒸发”的人间 则是指的世间，这指代的范围远比日语中的“人间” 指代的范围更广。 例：在早产的儿子因为生命危险转到苏州市 儿童医院的时候，他的丈夫突然人间蒸发了 2。
文字上互相借鉴，出现了很多中日同形词，在词汇 借词进入汉语后的受容情况、词性变化以及词义变
上为近代两国文明的形成提供可能。而到了现在， 化。
随着互联网的发达，中日之间词汇的交流更是频繁。
二、日语借词的借用类型
本文对近年来日语传入汉语的方式以及传入后发生
日语借词传来的类型主要有音译、意译、借
的一些变化进行了探讨，发现日语借词进入汉语后 形三种。
代新词是如何产生、发展和确立的。朱京伟则以《时 日语的汉字词汇可以直接被汉语借用。这是汉语中
务报》、《清议报》、《民报》等近代报刊为资料 日语外来词语其他国家外来词最大的不同。汉语中
考察其中的日语借词，并分析了这些日语借词的词 有很多这样直接借用的词语。例如：“即视感”
素构成特点。上述研究可以说大都是对近代中国借 意为一次都没有经历过的事情，总有一种在某个时
国人想要走一条学习西方的捷径，不断地有留学生、 型是英语 complex）。而最近即便有些词是用汉字
逃亡者到日本，将日本学习西方的先进文明、思想 表示的，很多人却不读汉字的汉语读法，而是故意
带入中国，同时也带来了日本的和制汉语，这些来 模仿日语的发音，例如现在在网上年轻人之间都是
自日本的近代新词可以说给中国近代文明的形成提 称日本为“霓虹”，增加了一种幽默感。
日语借词是否应该归于外来词，并指出日语借词不 趣的切入点发出感慨或者进行询问。进入汉语中的
同于普遍意义上的外来词，而是一种特殊的外来词。 “吐槽”则更多的带有一种挑刺、找茬、抱怨的语感。
而沈国威、陈力卫、朱京伟则站在中日词汇交流的 “治愈”是中国固有词汇，原意为“某人患病经
角度，对两国近代新词的成立做出了卓有成效的研 过治疗获得康复”，但现在治愈则更多的表示原本
究。沈国威的《近代中日词汇交流研究—汉语新 抑郁的心情因为某首歌或者某种场景而得以安慰的
词的创制、容受与共享》从借词词汇体系形成的观 意思，此种意义正是借自于日语动漫“癒し”。
点，分成新词创制篇、言语接触篇、词汇交流篇以
3、借字形
及词源考证篇四个方面来论述在现代汉语中国词性及词义变化
文 _ 王群
读
学术探讨
天 下
INSIGHT
摘要：中日之间自古以来交流频繁，古代日本派遣 居民语言生活状况》《汉语新词新语年编》以及《汉
遣唐使到唐朝学习先进文化，并将汉字引入日本。 语新词语 2009·2010·2011·2012》以及笔者在互
进入近代，两国在学习西方先进文明的同时更是在 联网调查的汉语新词为研究资料，来看其中的日语
入的日语借词的研究，而本文则立足于现在，尤其 间某个地点已经经历过的感觉。“萌”则是借用“萌
是 21 世纪后互联网交流上的日语借词，以《中国 え”中的汉字“萌”，省略假名形成的。相对于
在日语中此词表示的是对某个人物有着一种好感， 而在汉语中则单纯的是可爱的意思。另外，日语中 的“痴漢”也有进入汉语代替色狼之趋势，例如： 215 年 4 月 1 日新华网新闻标题“三桩中国公民在 日旅游“痴汉”案件再敲警钟 1”中，没有使用汉 语中的固有词汇“色狼”，而是直接使用日语的“痴 汉”一词。
从中国借用汉字，并利用汉字制造出假名文字，使 的原型是英语 lolita，“卡司”来自于日语“カー
得日本的音声文字得以表记。两国间的交流绝不是 スト”，原型是英语 cast。除此之外，也有一些是
一方向另一方单项的输入，而是在相互影响中不断 音译日语词缀的借词，例如：桑音译自～さん，酱
发展。近代以来，尤其是甲午中日战争之后，当时 音译自～ちゃん，控是音译自～コンプレックス（原
来研究很是兴盛。高名凯·刘正琰（1958）的《现 面的同时还会含羞扭捏撒娇等。近年来生活中比较
代汉语外来词研究》对外来词的定义、特别是对日 常用得“吐槽”也是译自日语“ツッコミ”，“ツ
语借词的论述对现在日语借词的研究产生了很大的 ッコミ”在日语中意为在日本漫才（类似于中国相
影响。史有为（2013）在《汉语外来词》中探究了 声）的逗哏，主要是从对方动作或者语言上找到有