若为化得身千亿,散上峰头望故乡翻译

若为化得身千亿,散上峰头望故乡翻译
若为化得身千亿,散上峰头望故乡翻译：假若能使我的身躯化为万缕清风，那么这万缕清风将能落在各个山峰顶上，遥望故乡。

出自——唐代文学家柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》。

此诗表现了作者对故乡的深切思念之情，同时也表达了作者被贬谪的愤慨不平之意。

前两句以剑喻山峰，“割”字照应上句“剑铓”的比喻，突出作者愁苦之深；后两句由峭拔似剑铓的群峰进一步产生出一个幻想，期望身化千亿，散上诸峰以望故乡。

全诗因景生情，融情入景，想象奇特，比喻新颖，作者谪居的愁苦与望乡的悲哀在短短二十八字里表达得深挚感人。

原文：
《与浩初上人同看山寄京华亲故》
海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

若为化得身千亿，散上峰头望故乡。

译文：
海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。

怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡。