《张协状元》近代口语副词研究中的两个问题
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
在今天仅存的 《 永乐大典》最后一卷中，南戏 《 张协状元》与 《 小孙屠》《 错立身》一起，台称为 “ 戏文三 种” 张协状元》一戏为温州书会才人编写而成 。《 】 ，其写作年代历被争讼，莫衷一是。但总的来看，大致不出宋
元一代 。一般来说 ，与诗词相 比，戏曲则更接近于口语 。《 张协状元》作为南戏早期的作品，文辞以 “ 不施浮 采的自描为主 ” ，生动地反映 了当时的语言使用情况 。并且，由于 “ 戏文三种》未经 明人妄改”［ 】 《 ４ １ ，因而是
维普资讯
重厌三峡 学院学报——Ｊ Ｒ ＡＬＯ Ｈ ＮＧ ＮＧＴ Ｅ — ＯＲ ＳＵ Ｖ Ｒ Ｉ、 ＯＵ Ｎ ＦＣ Ｏ ＱＩ ＨＲ Ｅ Ｇ ＧＥ ＮＩ Ｅ Ｓ３ Ｙ ２０ ０ ２年爨 ｌ 第 １ 甥 ８卷——柏ｕｉ２ ０ ｌ ８ ０２ ｌ １
《 张协状元 》近代 口语副词研究 中的两个 问题
ｆ、 ，心］ “ Ｊ 小心”一语在先秦古籍中已出现 。《 礼
记 ・袁 记 》 卑 己而 尊 人 ，小心 而畏 义 。 小心 ” ：“ … 、
甚多．兹不复举。 ｆ 只是】 ・ 唐 韩愈 《 镜潭》诗：“ 鱼嘏不用避 ，只 是照蛟龙。 ”宋文亦有例。苏轼 《 乞罢登莱榷盐状》 ：
“ 入海三 百里 ，地瘠 民贫 ，商贾 不至 ，所在盐 货 ， 计
参照 《 唐五代语言词典》 宋语言词典》 元语言词典》 宋元语 言词典》 诗词曲语辞汇释》 诗词 曲语辞 、《 、《 、《 、《 、《 例释》及 《 现代汉语八百词》 现代汉语虚词例释》（ 、《 在下面的论述 中，上列专书分别简称为 《 大词典》 唐五 、《 代》 宋》 元》 宋元》 释》 例释》 八百词》 现代虚词》 等断代词典及虚词专书， 《 、《 、《 、《 、《 、《 、《 、《 ） 对 张协状元》 中２ ９ １ 个口语副词作 了检索 。从历史的角度看，《 张协状元》中的口语副词是一个继承又不断发展的动态系统。
郭作 飞
（ 重庆三峡学院中文系 重庆万州 ４４ ０ ） ０００
摘 要：《 张协状元 作为南戏早期的作品，是研究宋元一代语言较可靠的第 一手资料 本叉通过 对其中的 口语副词的历时考察和新词新义的分析，比较深入而具体地探讨 了戏文在反映一代语言 面貌
过程中所作出的贡献。
关键词：《 张协状元 口语副词；历时研 究 中图分类号：日 文献标识码：＾ 文章编号：１０— １５（ ２ １０ ５— ４ １４ ３ ９８ ２ ０ ）０— ０４ ０ ０ ３ ０
“ 畏义 “ 并列， 结构相同。“ 畏义” 为动宾结构， 因而， “ 小心 ”为动 宾结 构显 矣。 同时 ，“ 己 ”与 “ 卑 小心 ” 对文，“ 卑己” 为动宾结构亦可证 “ 小心 为词组而非 词。近代汉语中， 小心”作 “ 谨慎 ，留神 ” 讲，为副 词。《 张协状元》四十三出：“（ ）听得丁宁祝付， 末 小心伏侍恩家。 宋文亦有用侧： ” 文天祥 《集杜诗 ・ （ 徐
■冒圜
何 不、时 时、常 常 、朝 朝 、 自然 、无 处、 多方 ”等 ， 这样 的词在《 协状 元 》 有 ３ 个 ． 张 中 ９ 占总数 的 １． ７ ％。 ６ 兹举 两例来看 ：
难区处。 ”又 “ 欲经过五鸡 山上，小客独 自 不敢向前。 ”
三十 九出 ：“ （ ）小娘子有 几担 归 。（ ）奴 家独 自 净 旦 归 。 独 自”在 《 ”“ 张协状元 》中作 “ 单独 ”讲 ，用例
一
、
《 张协状元》中口语副词的历史考察
蒋札鸿先生在 《 敦煌变文字义通释 ・ 目》中论及古代语言的研究方法时说：“ 序 研究古代语言，我们 以为应 该从纵横两个方面做起。所谓横的方面是研究一代的语言 ……所谓纵的方 面，就是联系起各个时代的语言来 看它们的继承与发展和异同。 ’ ” 同样，这个论述 也适台于汉语专题的研究工作。我们研究一部专书中的某一个 问题，目光不应仅仅停留在对其中的语言现象的平面描写上，同时，更重要的工作是对其中的某些语言现象作 深层次的分析，这是 “ 构建汉语史不可或缺的保证”目 ，也是汉语专书专题研究的意义所在。
研究宋元一代语言比较可靠的第一手资料。
“ 作为一种曲的语言，戏文对于词汇方面是一个宝库 ， 对于语法研究来说，它的用处几乎只限于虚词 。
基于上述考虑，笔者的硕士毕业论文就是 以近代虚词为切入点，重点研究南戏 《 张协状元》中的近代 口语副词 的基本面貌及特征，并 以此来观照其在反映宋元一代语言及近代汉语虚词发展历程中的重要价值。由于篇幅所 限，本文仅选取其 中两个展主要的问题 ，即 《 张协状元》口语副词的历史使用情况及新词新义来作近一步的深 入探讨，敬请方家教正。
作者简介 郭作 飞 （ ９ ） １７一 ，男，四川南克人 ，重庆三峡 学院中文系助教 ． ３ 基金项 目：重庆 三峡 学院科研基金资助 项 目 （ ｏ ２ ０４ ０ １ ０ ） ｈ ． ０ １ ０ ０ ８ ０
一
５４ －
ｒ ｎ ， ｔ
｛ ．ｆ ●
维普资讯 ｛
１ ．继承使用方面 （ ）《 １ 张协状元》中的 口 副词，有一部分词形已经在上古汉语中出现。但它们仅 以词组 （ 语 结构）的形式 存在 ，《 张协状元》中它们真正是～个副词，完全担当着雷 词的功能。如 ‘ ０ ‘ 岂可、奈何、未曾、未必、岂敢、
收稿 日期 ：２ ０ — ４ １ ０ １ ０— ３
（ 一）语言作为社会的产物 ，它与社会 的发展是互动的关系。不同的时代，都在那一个时代的语言中留下 了鲜明的印迹，这在实词中表现得十分突出。但这种历史的规律同样作用于虚词的发展。观察一部专 书中的虚
词的历史状况，我们总能从中找到语言在这个时代沉淀下来的一些特征。我们以 《 汉语 大词典》为依据 ，同时
在今天仅存的 《 永乐大典》最后一卷中，南戏 《 张协状元》与 《 小孙屠》《 错立身》一起，台称为 “ 戏文三 种” 张协状元》一戏为温州书会才人编写而成 。《 】 ，其写作年代历被争讼，莫衷一是。但总的来看，大致不出宋
元一代 。一般来说 ，与诗词相 比，戏曲则更接近于口语 。《 张协状元》作为南戏早期的作品，文辞以 “ 不施浮 采的自描为主 ” ，生动地反映 了当时的语言使用情况 。并且，由于 “ 戏文三种》未经 明人妄改”［ 】 《 ４ １ ，因而是
维普资讯
重厌三峡 学院学报——Ｊ Ｒ ＡＬＯ Ｈ ＮＧ ＮＧＴ Ｅ — ＯＲ ＳＵ Ｖ Ｒ Ｉ、 ＯＵ Ｎ ＦＣ Ｏ ＱＩ ＨＲ Ｅ Ｇ ＧＥ ＮＩ Ｅ Ｓ３ Ｙ ２０ ０ ２年爨 ｌ 第 １ 甥 ８卷——柏ｕｉ２ ０ ｌ ８ ０２ ｌ １
《 张协状元 》近代 口语副词研究 中的两个 问题
ｆ、 ，心］ “ Ｊ 小心”一语在先秦古籍中已出现 。《 礼
记 ・袁 记 》 卑 己而 尊 人 ，小心 而畏 义 。 小心 ” ：“ … 、
甚多．兹不复举。 ｆ 只是】 ・ 唐 韩愈 《 镜潭》诗：“ 鱼嘏不用避 ，只 是照蛟龙。 ”宋文亦有例。苏轼 《 乞罢登莱榷盐状》 ：
“ 入海三 百里 ，地瘠 民贫 ，商贾 不至 ，所在盐 货 ， 计
参照 《 唐五代语言词典》 宋语言词典》 元语言词典》 宋元语 言词典》 诗词曲语辞汇释》 诗词 曲语辞 、《 、《 、《 、《 、《 例释》及 《 现代汉语八百词》 现代汉语虚词例释》（ 、《 在下面的论述 中，上列专书分别简称为 《 大词典》 唐五 、《 代》 宋》 元》 宋元》 释》 例释》 八百词》 现代虚词》 等断代词典及虚词专书， 《 、《 、《 、《 、《 、《 、《 、《 ） 对 张协状元》 中２ ９ １ 个口语副词作 了检索 。从历史的角度看，《 张协状元》中的口语副词是一个继承又不断发展的动态系统。
郭作 飞
（ 重庆三峡学院中文系 重庆万州 ４４ ０ ） ０００
摘 要：《 张协状元 作为南戏早期的作品，是研究宋元一代语言较可靠的第 一手资料 本叉通过 对其中的 口语副词的历时考察和新词新义的分析，比较深入而具体地探讨 了戏文在反映一代语言 面貌
过程中所作出的贡献。
关键词：《 张协状元 口语副词；历时研 究 中图分类号：日 文献标识码：＾ 文章编号：１０— １５（ ２ １０ ５— ４ １４ ３ ９８ ２ ０ ）０— ０４ ０ ０ ３ ０
“ 畏义 “ 并列， 结构相同。“ 畏义” 为动宾结构， 因而， “ 小心 ”为动 宾结 构显 矣。 同时 ，“ 己 ”与 “ 卑 小心 ” 对文，“ 卑己” 为动宾结构亦可证 “ 小心 为词组而非 词。近代汉语中， 小心”作 “ 谨慎 ，留神 ” 讲，为副 词。《 张协状元》四十三出：“（ ）听得丁宁祝付， 末 小心伏侍恩家。 宋文亦有用侧： ” 文天祥 《集杜诗 ・ （ 徐
■冒圜
何 不、时 时、常 常 、朝 朝 、 自然 、无 处、 多方 ”等 ， 这样 的词在《 协状 元 》 有 ３ 个 ． 张 中 ９ 占总数 的 １． ７ ％。 ６ 兹举 两例来看 ：
难区处。 ”又 “ 欲经过五鸡 山上，小客独 自 不敢向前。 ”
三十 九出 ：“ （ ）小娘子有 几担 归 。（ ）奴 家独 自 净 旦 归 。 独 自”在 《 ”“ 张协状元 》中作 “ 单独 ”讲 ，用例
一
、
《 张协状元》中口语副词的历史考察
蒋札鸿先生在 《 敦煌变文字义通释 ・ 目》中论及古代语言的研究方法时说：“ 序 研究古代语言，我们 以为应 该从纵横两个方面做起。所谓横的方面是研究一代的语言 ……所谓纵的方 面，就是联系起各个时代的语言来 看它们的继承与发展和异同。 ’ ” 同样，这个论述 也适台于汉语专题的研究工作。我们研究一部专书中的某一个 问题，目光不应仅仅停留在对其中的语言现象的平面描写上，同时，更重要的工作是对其中的某些语言现象作 深层次的分析，这是 “ 构建汉语史不可或缺的保证”目 ，也是汉语专书专题研究的意义所在。
研究宋元一代语言比较可靠的第一手资料。
“ 作为一种曲的语言，戏文对于词汇方面是一个宝库 ， 对于语法研究来说，它的用处几乎只限于虚词 。
基于上述考虑，笔者的硕士毕业论文就是 以近代虚词为切入点，重点研究南戏 《 张协状元》中的近代 口语副词 的基本面貌及特征，并 以此来观照其在反映宋元一代语言及近代汉语虚词发展历程中的重要价值。由于篇幅所 限，本文仅选取其 中两个展主要的问题 ，即 《 张协状元》口语副词的历史使用情况及新词新义来作近一步的深 入探讨，敬请方家教正。
作者简介 郭作 飞 （ ９ ） １７一 ，男，四川南克人 ，重庆三峡 学院中文系助教 ． ３ 基金项 目：重庆 三峡 学院科研基金资助 项 目 （ ｏ ２ ０４ ０ １ ０ ） ｈ ． ０ １ ０ ０ ８ ０
一
５４ －
ｒ ｎ ， ｔ
｛ ．ｆ ●
维普资讯 ｛
１ ．继承使用方面 （ ）《 １ 张协状元》中的 口 副词，有一部分词形已经在上古汉语中出现。但它们仅 以词组 （ 语 结构）的形式 存在 ，《 张协状元》中它们真正是～个副词，完全担当着雷 词的功能。如 ‘ ０ ‘ 岂可、奈何、未曾、未必、岂敢、
收稿 日期 ：２ ０ — ４ １ ０ １ ０— ３
（ 一）语言作为社会的产物 ，它与社会 的发展是互动的关系。不同的时代，都在那一个时代的语言中留下 了鲜明的印迹，这在实词中表现得十分突出。但这种历史的规律同样作用于虚词的发展。观察一部专 书中的虚
词的历史状况，我们总能从中找到语言在这个时代沉淀下来的一些特征。我们以 《 汉语 大词典》为依据 ，同时