中英文绘本故事推荐《小艾的端午节》

中英⽂绘本故事推荐《⼩艾的端午节》
推荐理由
龙⾈桨声，粽⼦飘⾹。

⼜到了⼀年⼀度的端午节，今天我们将要欣赏到绘本《⼩艾的端午节》。

这是⼀本中国原创的传统绘本故事，挂艾叶、赛龙⾈、包粽⼦、戴虎头帽、放河灯、做⾹囊……我们的民俗习惯和⽣活⽅式，都融进这个充满爱和亲情的故事⾥。

The smell of rice dumplings. It is the annual Dragon Boat Festival again. Today we will enjoy the picture book "Xiao Ai's Dragon Boat Festival". This is a Chinese original traditional picture book story, hanging mugwort leaves, dragon boat racing, making zongzi, wearing tiger hat, putting river lanterns, making sachets... Our folkways and lifestyles are integrated into this story full of love and affection.
"妈妈，什么粽⼦最好吃？”
“太婆包的粽⼦最好吃。

”
这天，⼩艾和妈妈⼀起去逛超市，她最喜欢吃粽⼦了，
他们⼀定是来购买做粽⼦的⾷材的。

可妈妈说太婆做的粽⼦最好吃，⼩艾也想吃。

"Mom, what kind of zongzi is the best?
"Tai Po's dumplings are the best."
One day, Xiao Ai and her mother went to the supermarket together. She liked eating zongzi best.
They must have come to buy the ingredients to make zongzi.
But my mother said the dumplings made by her mother were the most delicious, and she wanted to eat them too.
图⽚
太婆是⼩艾妈妈的外婆，已经⼋⼗⼋岁⾼寿了，
住在⼀个江南古镇上，那是妈妈出⽣的地⽅。

⼩艾从⼩住在繁华的⼤都市⾥，常听妈妈说起古镇，却从未去过。

Her mother, Xiao Ai's grandmother, was eighty-eight years old.
Live in an ancient town south of the Yangtze River, where my mother was born.
Xiao Ai has lived in a bustling metropolis since childhood. She often hears her mother talk about the ancient town, but she has never been there.
五⽉五，是端阳，门插艾，⾹满堂。

吃粽⼦，撒⽩糖，龙⾈下⽔喜洋洋。

May 5, is the Duanyang, the door inserted Ai, incense full. Eat zongzi, sprinkle sugar, dragon boat launch jubilant.
妈妈随⼝哼起⼉时的童谣，⼩艾觉得好听极了。

Her mother hummed the nursery rhymes of her childhood, which Xiao Ai thought was very good.
图⽚
“妈妈，今年我们⼀起回古镇过端午，去看太婆，好吗？”
“⼩丫头⽚⼦，你是嘴馋，想吃太婆包的粽⼦吧！”
妈妈刮了⼀下⼩艾的⿐⼦，打趣道。

"Mom, this year we go back to the ancient town over the Dragon Boat Festival, to see the old woman, OK?"
"Girl film, you are greedy, want to eat dumplings made by Taipo!"
Mother scraped Xiao Ai's nose, jokingly said.
图⽚
端午到了，古镇的家家户户门窗上挂起了艾叶和菖蒲。

Dragon Boat Festival arrived, the town of every household doors and Windows hung on the leaves and calamus.
图⽚
⼀⽚云，⼀轮阳。

⽔乡的早晨真热闹。

吆喝声，此起彼伏。

乌篷船，来来往往。

A cloud, a sun. Morning in the water town is really lively. Yells, one after another. Wu covered boats, coming and going.
图⽚
上学的娃娃们打打闹闹过⼩桥。

“太婆，太婆，你在做啥？”“我在等囡囡，她说五⽉初五就回来。

”
The schoolchildren were slamming across the bridge. "Mother, mother, what are you doing?" "I'm waiting for her to come back on the fifth of May."
太婆坐在⾃家门前，笑咪咪地包着粽⼦，⼀锅喷⾹喷⾹的粽⼦，在太婆家的锅⾥煮着，这是囡囡最爱吃的。

The old woman sitting in front of her house, smiling to wrap zongzi, a pot of fragrant zongzi, NanNan NanNan cooking in the pot, this is favorite to eat.
图⽚
太婆包的粽⼦，在⽔乡古镇是出了名的。

每年端午，⼤伙聚在⼀起喝黄酒、赛龙⾈的时候，
有很多⼈排了队等着吃吃太婆包的粽⼦。

The rice dumplings made by Tai Po are famous in the ancient water town. Every year at Dragon Boat Festival, when everyone gets together to drink rice wine and race dragon boats, there are many people waiting in line to eat the dumplings made by Taipo.
“好婆——”
"Good woman -"
“哎——” 在⼋⼗⼋岁的太婆⾯前，
三⼗岁的妈妈⼜变回了那个当年扑到外婆怀⾥撒娇的⼩⼥孩。

"Ah -" in front of the eighty-eight-year-old old woman, the mother of thirty years old and changed back to that year flapping to the grandmother's arms of the little girl.
图⽚
“乖囡囡，都这么⼤了，跟你妈妈⼩时候⼀个模样。

”
太婆把⼩艾搂在怀⾥，“瞧，这眼睛，这⿐⼦，这嘴巴……真像。

”
"Be a Nanvu child, just like your mother when she was a child."
"Look, this eyes, this nose, this mouth... Really like."
躺在太婆怀⾥，⼩艾感觉好温暖。

Lying in her arms, Xiao Ai felt so warm.
⼩艾唱起了童谣给太婆听，那是妈妈⼀直唱给她听的——
Xiao Ai sang nursery rhymes to the old lady, that is the mother has been singing to her listen to --
摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。

请吃糖，请吃糕，糖啊糕啊莫吃饱。

少吃滋味多，多吃滋味少。

Shake, shake to the bridge, grandmother called me a good baby. Please eat sugar, please eat cake, sugar cake, don't eat full. Eat less taste more, eat more taste less.
“好，好！”太婆听得乐开了花，没了⽛齿的嘴巴张得好⼤好⼤，
“呵呵呵”的笑声好响好响。

"Good, good! The old woman listened to the music, no teeth of the mouth open very big,
"ha ha ha" good sound good sound of laughter.
图⽚
太婆为⼩艾亲⼿做了⼀个粽⼦⾹囊，红艳艳的，煞是好看。

⼩艾好喜欢，⼀直挂在⾝上。

Aunt Ai personally made a zongzi sachets, red and colorful, very good-looking.
Xiao Ai likes it so much that she keeps hanging it on her body.
太婆⼜为⼩艾做了⼀顶虎头帽，虎虎⽣威，神⽓极了！
The old woman made a tiger hat for Xiao Ai. She was very proud and powerful.
图⽚
端午节，镇上好热闹。

娃娃们头戴虎头帽，⾝上挂⾹囊，玩疯了。

Dragon Boat Festival, the town is very lively. The dolls wore tiger hats, hanging sachets, playing crazy.
⼩艾东转转西瞧瞧，开⼼极了！
Small ai east around the west look, very happy!
图⽚
⼀点星，⼀弯⽉。

⽔乡的夜很静。

A little star, a crescent moon. The night is quiet in the water country.
⼩艾放着河灯，许下⼼愿。

Xiao Ai put the river lamp and made a wish.
圆脑袋，⽅⾝体，形态各异；
Round head, square body, different shapes;
甜粽⼦，咸粽⼦，样样好吃；
Sweet zongzi, salty zongzi, everything delicious;
“妈妈，明年端午节我还要来！”⼩艾认真地说，“到时候，我来包粽⼦给你和太婆吃！”"Mom, next year I will come to the Dragon Boat Festival!" Small Ai seriously said, "when the time comes, I will pack zongzi for you and the old lady to eat!"
太婆听了，眼⾥泛出点点晶莹的泪花。

When she heard this, her eyes filled with glittering tears.
⼩艾累了，躺在妈妈温暖的怀抱⾥，闻着粽⼦清⾹的芦叶味道，甜甜地睡着了。

Xiao Ai tired, lying in his mother's warm arms, smelling the scent of zongzi reed leaves taste, sweet to sleep.
图⽚
⼀盏⼀盏河灯，默默地飘向远⽅，⼀直到达思念的尽头……
A river lamp, silently floating to the distance, has arrived at the end of missing......
图⽚。