清江引 (钱霖) 中学生必背元曲原文 注释 译文及点评

清江引中学生必背宋词原文注释译文点评
钱霖
梦回昼长帘半卷，门掩荼縻院。

蛛丝挂柳绵，燕嘴粘花片，啼莺一声春去远。

恩情已随纨扇歇，攒到愁时节。

梧桐一叶秋，砧杵千家月，多的是几声儿檐外铁。

◆注释
①荼瞭(mí):蔷薇科植物，暮春开花。

②“恩情已随”句:用班婕妤纨扇诗典故，因扇到秋天被弃不用，喻女子中途被遗弃。

③砧杵千家月:谓女子在月光下为丈夫浣洗寒衣。

④“多的是"句:指铁马、风铃于屋檐下悬挂，风吹发出有节奏的响声。

◆译文
漫长白天午睡醒来窗帘半卷，院门深掩荼蘑花开得好鲜艳。

蛛丝挂满柳絮绵，燕嘴里衔着落花片，黄莺声声啼叫告人春天已去远。

恩情随着纨扇的废弃断绝，已经到了伤愁的时节。

一叶梧桐叶报秋到，砧杵声响彻千家月夜，又多了几声风铃儿响遍郊野。

◆点评
这两首小令写闺怨。

第一首纯写春暮景色，暮春初夏，白昼绵长，庭园门掩，一派落花凋零、莺燕遁声的残春景色，含蓄地表现了女子寂寞孤独的愁闷。

第二首写秋景，以纨扇歇、梧叶落、砧杵和铁马声表现秋夜的萧瑟凄凉，渲染女子哀怨之情。