北京外国语大学中文学院考研专业介绍、报录比、题型、参考书目、备考
北外专业目录及参考书目
2011北京外国语大学中国语言文学学院语言学及应用语言学考研招生目录参考书目初试复试科目050102语言学及应用语言学2009 招生目录（本专业招生 20 人）研究方向（55）对外汉语教学理论（012中国语言文学学院）（56）汉语研究（012中国语言文学学院）（57）汉外语言对比（012中国语言文学学院）初试科目（55）对外汉语教学理论（012中国语言文学学院）考试内容：1、101政治2、201英、202俄、203日、212法、213德选一3、711 语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）4、923对外汉语教学理论（56）汉语研究（012中国语言文学学院）考试内容：1、101政治2、201英语3、711 语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）4、924现代汉语（57）汉外语言对比（012中国语言文学学院）考试内容：1、101政治2、201英语3、711 语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）4、925对比语言学参考书目1、现代汉语《现代汉语》，黄伯荣、廖序东著，高等教育出版社。
《语法讲义》，朱德熙著，商务印书馆。
古代汉语《古代汉语》，王力主编，中华书局。
2、语言学概论《语言学概论》，高名凯、石安石著，中华书局。
《语言学纲要》，叶蜚声、徐通锵著，北京大学出版社。
3、对外汉语教学《对外汉语教学入门》，周小兵、李海鸥主编，中山大学出版社。
《对外汉语教育学引论》，刘珣著，北京语言文化大学出版社。
《对外汉语教学理论研究》，李泉主编，商务印书馆。
4、汉日语言对比《汉日语言对比研究》，张麟声著，北京大学出版社。
《概说现代日语语法》，铃木康之主编，彭广陆编译，吉林教育出版社。
复试备注（55）含自筹6名（56）含自筹3名（57）本届只招汉日对比含自筹1名050102语言学及应用语言学2008 招生目录（本专业招生 31 人）研究方向（50）对外汉语教学理论（51）国际汉语教育（52）汉语研究（53）汉日语言对比初试科目①101政治②201英、202俄、203日、212法、213德选一③712 语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）④911对外汉语教学理论考试科目①101政治②201英、202俄、203日、212法、213德选一③712 语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）④912现代汉语①101政治②201英语③712语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）④912现代汉语①101政治②201英语③712语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）④913对比语言学参考书目语言学及应用语言学（50）—（53）对外汉语教学理论国际汉语教育汉语研究汉日语文对比1、现代汉语《现代汉语》，黄伯荣、廖序东著，高等教育出版社。
北京外国语大学中国外语教育研究中心考研专业介绍、报录比、题型、参考书目、备考
月被教育部正式批准为“普通高等学校人文社会科学重点研究基地”。外研中心
以外语教育理论研究和外语及双语对比研究为两大基础研究方向，以外语的教
育、学习和评测为应用研究的重点。中心有刘润清教授、王文斌教授、韩宝成教
授、梁茂成教授等多位享有盛誉的专家学者，并设有外国语言学及应用语言学博
士、硕士点，北外是该专业全国最强的院校之一。
外研中心各专业方向复试均不设置笔试环节，只有面试。采取差额复试的办 法，基本复试比例为 1:1.3（2016 年）。 5. 参考书目 普通语言学 1. George Yule (1996/2000). The Study of Language. Beijing: 应用语言学 Foreign Language Teaching and Research Press.
2. 招生及考试概况
外研中心每年招收外国语言学及应用语言学（专业代码 050211）硕士研究生
约 20 人（2017 年计划招生 22 人），报录比约为 3:1~4:1。招生方向包括：普通
语言学、应用语言学、英汉对比与翻译、语言政策与规划研究、外语教育、语料
库语言学等。
考研的科目（除语料库语言学方向）包括：政治、二外（可选俄法德日西）、
615 英语基础（外研中心）、815 外国语言学及应用语言学；
语料库语言学方向的科目包括：政治、二外英语、616 语言学基础（英语）、
816 语料库语言学。
以上科目中，除了政治之外均使用北外自主命题试卷，欢迎前来获取历年真
题、答案以及复习策略等资料。
3. 报录比
2011
2012
2013
报考人数 录取人数 报录比 报考人数 录取人数 报录比 报考人数 录取人数 报录比
北京外国语大学汉语国际教育硕士考研参考书录取人数
北京外国语大学汉语国际教育硕士考研参考书录取人数北京外国语大学中国语言文学学院（汉硕所在院系）北京外国语大学是中国教育部直属的重点大学，是中国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学，也是中国最早开展对外汉语教学与留学生教育的高校，在对外汉语教学与研究、比较文学教学与研究方面形成了自己的特色与优势。
北京外国语大学中国语言文学学院（以下简称“中文学院”）的教学单位有中文系、对外汉语系和汉语培训中心。
中文系负责中国本科生、研究生的教学管理，对外汉语系负责本科留学生的教学管理，汉语培训中心负责留学生非学历生的教学管理。
学院拥有一支学科齐全、经验丰富、爱岗敬业的专业教师队伍。
目前拥有专职教师近74人，兼职教师70余人，在读中外学生1700余人，其中中国学生500人，留学生1200人。
学院目前开设汉语言文学和对外汉语两个本科专业，具有中国语言文学一级学科硕士学位授予权，设有语言学及应用语言学、汉语国际教育专业硕士、汉语言文字学、比较文学与世界文学、中国古代文学五个硕士点。
一个比较文学与跨文化研究博士点。
学院所有专业均面向全球招生。
学院的研究机构有国际汉语教学信息中心、比较文学与比较文化研究中心。
主办的学术刊物有《国际汉语教育》、《人文丛刊》。
学院以培养精通汉语言文化且具有较高外语水平的复合型、国际化人才为目标。
中外学生共聚一堂，自由交流，形成了一个以中国文化为主体、多元文化交融的国际化教学环境。
一、参考书：北外是211，语言类非常强悍，出国机会比较多，参考书只有五本书，大家看的时候还要多读其他相关类书籍，丰富自己的专业知识。
同学们可以在交流群讨论学习方法三八泗二一扒七一伍1、刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社。
2、黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》，高等教育出版社。
3、王力主编：《古代汉语》，中华书局。
4、陈琦、刘儒德主编：《教育心理学》，高等教育出版社，2005年。
5、程裕祯著：《中国文化要略》，外语教育与研究出版社。
北京外国语大学海外汉学与对外汉语考研介绍
制 2 年) （63）对外汉语教学 12 理论（012 中文学院） （64）汉语研究（012 中文学院） （65）汉外语言对比 （012 中文学院） （66）中国古代诗歌 与传统文化（012 中 文学院） （67）中国古代小说 与传统文化（012 中 文学院） （68）中外文化比较
（012 中文学院）
(学制 3 年)
（70）比较文学与汉 学(019 海外汉学中心)
9
（71）世界文学（018 外国文学所）
2-4
① 101 政治 ② 201 英、202 俄、203 日、243 法、244 德 选一 ③ 354 汉语基础 ④ 445 汉语国际教育基础 ① 101 政治 ② 201 英语、202 俄语、203 日 语任选一 ③ 711 语言文化综合卷（古、 现代汉语、语言学概论、中 国文化） ④ 911 现代汉语 ① 101 政治 ② 201 英语、202 俄、243 法、 244 德 选一 ③ 712 中国语言文学基础（含 中国古代文学理论、古代汉语） ④ 912 中国古代文学 ① 101 政治 ② 201 英语、202 俄、203 日、 243 法、244 德 选一 ③ 713 中外文学 ④ 913 比较文学理论 ① 101 政治 ② 201 英语、202 俄、203 日、 243 法、244 德 选一 ③ 718 海外汉学 ④ 914 比较文学理论(海外汉 学中心) ① 101 政治
② 201 英、202 俄、203 日、243 法、 244 德、246 西 选一 ③ 714 比较文学概识 ⑤ 915 欧美文学史
050102 语言学及 应用语言 学(学制 3 年)
8
3
050105 中 国古代文 学(学制 3
3
年)
4 2 6
北京外国语大学外国文学所考研专业介绍、报录比、题型、参考书目、备考
北京外国语大学外国文学所考研专业介绍1.院系介绍北京外国语大学外国文学研究所是1984年经国家教委批准创建的校级研究单位,肩负着在英、俄、西欧及拉美等语言范围的文学研究,指导上述领域的硕、博士研究生和对外进行学术交流的任务。
根据近年来学术发展的需要与人员结构的变化，英美文学、苏俄文学、德语文学、世界文学与比较文学构成了基本研究领域，结合这种多语种的特点与国际学科研究的前沿趋势，确定了文学理论、文化与跨文化研究为研究的基本导向。
研究所从创办之日起先后多项承担国家和教育部的重要研究课题。
2.招生考试概况外国文学研究所招收英语语言文学专业-英美文论与文化研究方向（2017年招收4人）、德语语言文学专业-德语文学方向（2人，重点研究德语文论与文化学，该专业方向在德语系也有招生，研究侧重点有不同）、比较文学与世界文学专业-世界文学方向（2人）等专业的硕士研究生，均为学术型硕士。
3.报录比201120122013报考人数录取人数报录比报考人数录取人数报录比报考人数录取人数报录比世界文学17424%17318%13323%英美文论与文化研究6467%6583%26519%德语文学（含德语系）22627%16850%23626%注：北外从2014年起不再公布报名录取人数比，以上数据仅供参考；实际每年招生专业和人数可能会有变动，以官方公布的招生专业列表为准。
英美文论与文化研究的初试科目与英语学院英语语言学与应用语言学相同，包括：政治、二外（北外自主命题，俄法德日西选一）、611英语基础测试（技能）、811英语能力测试（写作）。
德语文学的初试科目与德语系各专业相同，包括：政治、二外英语、641德语基础、841德语专业综合（考察阅读、分析和书面表达能力）。
世界文学的初试科目包括：政治、外语（统考英语一、俄、日，或北外自主命题的法德西选一）、735比较文学概识、935欧美文学史。
在复试中，世界文学专业只设面试，不设笔试。
2022北京外国语大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书
设步伐。 【学科情况】 此专业为专业硕士。专业硕士和学术学位处于同一层次，培养方
向各有侧重。专业硕士主要面向经济社会产业部门专业需求，培养各 行各业特定职业的专业人才，其目的重在知识、技术的应用能力。(专 业硕士)英语笔译是(专业硕士)翻译下的二级学科专业。翻译硕士专 业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”， 英文缩写为 MTI。英语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展， 能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语 言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、 社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。
北外注重创新人才管理机制，全面提升师资队伍水平，现有在职 在编教职工 1200 余人，另有来自 60 个国家和地区的外籍教师近 200
人。学校拥有国家级突出贡献的中青年专家、国家“万人计划”哲学 社会科学领军人才、国家“万人计划”教学名师、“长江学者”讲座 教授、国家百万千万人才工程、国家“四个一批”人才、青年“长江 学者”等高水平师资。教师中超过 90%拥有海外学习经历。中国外语 与教育研究中心教师团队入选首批“全国高校黄大年式教师团队”。
【培养目标】 此专业的毕业生毕业后应具备几下几方面的能力： 1、具备良好的政治思想素质和职业道德素养。 2、有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面。 3、能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作 4、具有专业笔译能力的高级翻译人才。 【就业情况】 随着中国国际化程度的加深，与各国的经济贸易文化等方面的往 来也越来越频繁，所以为了深化交流，增强沟通，中国需要众多外语 类的高级人才，尤其是在英语方向的翻译人才。因此(专业硕士)英语 笔译的就业前景是十分乐观的。尤其是在学习期间辅修经贸、金融等
勤思考研2021年北京外国语大学汉语国际教育硕士考研真题分析
勤思考研北京外国语大学2021汉语国际教育硕士真题分析北京外国语大学2021年汉语国际教育硕士考研已经结束。
勤思考研汉硕团队从试卷结构、题型分布、分值详解等方式，为大家带来备考建议。
为了让同学们尽快看到分析，因为时间仓促，如果大家对于其中某些内容有疑问，欢迎大家积极反馈给我们；我们会尽快修订出最新版；一、试卷结构【汉语基础】（回忆版）【汉语国际教育基础】(回忆版)二、参考书单温馨提示：北京外国语大学没有官方指定参考书，根据题目以及以往考试情况，推荐参考书如下：1.刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社，2007年。
2.黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》（增订6版），高等教育出版社，2017年。
3.王力主编：《古代汉语》，中华书局，2011年。
4.陈琦、刘儒德主编：《教育心理学》，高等教育出版社，2005年。
5.程裕祯著：《中国文化要略》第3版，外语教育与研究出版社，2011年。
6.朱勇：《国际汉语教学案例与分析》，高等教育出版社，2013年三、试题分析及备考建议（一）总体难度及考查特色2021年北京外国语大学汉语基础试卷结构与去年相比稍有变化，试题难度基本持平，属于中等难度，仍然是注重考生的应用能力，语音和文字部分是考查重点。
试卷增加了20分的简答题分值，去掉了语音分析题，但语音部分的内容在填空题中考查较多。
今年专业一的试卷还增加了一些比较新颖的题目，如简答题中的最后一道题，要求站在第二语言教学的视角下对学生写错笔顺的现象进行分析，要答好此题，考生需掌握汉字笔顺、汉字笔形、部件、偏旁等基本知识并以及对外汉语教学中汉字教学的方法与原则。
在2021年北外试卷中考查到了关于连谓短语、同位短语等结构类型以及《清明上河图》、迁移、有意义的学习等知识点在2021年北京外国语大学冲刺模拟试卷中也有所涉及，相关的参考答案大家也可以参考。
汉语国际教育基础试卷从结构上看变化较小，只有第三部分“对外汉语教育学引论”中的判断题改成了选择题，分值不变，仍然是5分。
北京外国语大学 汉语国际教育 考研 参考书目 复试分数线-叶蜚声《语言学纲要》第四章 语 法
1
1 / 15
过的心态，咱们只能奋力向前。育明教育将作为最强大的队伍帮助汉语国际教育 考研学子，为同学们保驾护航，助同学们乘风破浪，直挂云帆，2015年金榜题名。 近两年辅导成绩尤为突出，在此，给同学们展示一小部分考入咱们北京 院校的学生： 有考入北京语言大学的吴*（历史跨考） 、于*和孙**（旅游管理跨考） ：有考 入北京外国语大学的常**（日语跨考） 、丛**（汉语言文学） 、纪**（对外汉语专 业） ：有考入中央民族大学的龙**（汉语言文学专业） 、孟**（新闻跨考） 、刘* （汉语言文学专业） ：有考入中国人民大学的王*（英语跨考） 、何*（汉语言文学 专业） 、李**（对外汉语专业） ：有考入北京大学的臧*、张**（日语跨考） 、迟** （汉语言文学专业） ：有考入首都师范大学的李**、怀*（汉语言文学） 、赵**（英 语跨考） ：有考入中国传媒大学的罗**（汉语言文学） 、王**、刘*（对外汉语专 业）等等。 除了北京高校，天津、上海、广州及全国其他省份的高校都有咱们育明教育 学员的足迹。 同学们有汉硕考研的问题， 可以尽量咨询咱们育明汉硕的负责老师小吴老师 （TEL:18311361086， 15311897261） ， 老师会非常耐心的给你指导， 帮你答疑解惑。
依附实词和短语的能力。 (2)充当句子成分的能力
划分词类最根本的标准是分布，就是指语法单位所能出现、不能出现的所有组合位置的总和， 具体说指，能够充当什么句法成分，能与什么性质的词组合等。这种“活动能力”就叫做语法 分布。凡是能在同样的组合位置中出现的词，它们的句法功能相同，就可以归为一类。 汉语名词不能从形态上进行归类， 分布上名词都可以作主语和宾语，少数名词如时间名词和方 位名词还可以直接作状语，一般的名词前不能加“不”或者“很” （不人不鬼、不男不女除外） 一般名词都可以接受物量词的修饰，不接受动量词的修饰。给名词分类主要依据的是意义， 可 分类如下： ①人的名称：人 ②处所名称：上海 厂长 故宫 大夫 沈阳 作家 亚洲
外语专业跨考北外汉硕复习经验
外语专业跨考北外汉硕复习经验（经验转走啊）汉硕备考交流~壹贰玖八叁陆七零四五今年我报考了北京外国语大学大学汉语国际教育专业，总分357，专业课总分256。
根据我的备考情况，我还是比较满意这个成绩的，也分享一些我的备考经验，希望对未来的考研学子有参考价值——一、择校个人认为，择校问题十分重要，能够为了你的考研开个好头，选择适合的学校，也能提高成功率。
在选择学校的时候，我也纠结过一段时间。
我本科是在北京，因此，在考研的时候，也就在家乡和北京的学校里选择。
北京有汉硕专业的学校不少，而且都不是很简单。
北外属于难度中上吧。
众所周知，北外在汉教方面一直都不错，而且比较特殊的就是，北外的公共课走国家线，专业课自划线。
从某种意义上来说，这对于我们这种英语考生还是相对公平的。
不然，人家小语种考生外语八九十，英语只有五六十，就很吃亏。
二、专业课备考选择好学校之后，就要安心备考了。
我备考的时间并不长，大概是从7月开始。
六月底，我也报了勤思的网络VIP班。
因为上一届有个学姐上了勤思的班，考了400+，所以我觉得复习过程中，如果有引导，可能会事半功倍。
七月，我正式开始了我的考研复习。
基本上我的复习是从每天8：30到晚上8：00。
和大家分享一下我的专业课备考计划：7月-9月：《现汉》认真地在书上做了笔记，并且记忆了一些基础知识，如基本概念，国际音标和各章大标题。
《要略》，第二遍在书上认真划了重点。
教育心理学看了一遍。
《引论》看了两遍。
这一阶段知识记不住是很正常的，属于质变之前的量变积累。
要随时整理出自己不明白的问题，然后给勤思的辅导老师发邮件。
每天晚上7：00-8：00，看勤思的视频。
9月-11月：这两个月，最重要的事情是整理了《现汉》的笔记，整整四大本。
我这个人基本从来不整理笔记。
但是，《现汉》我还是仔细整理了一遍，自己理顺了框架和知识点，每天大概有四个小时都在整理这个。
事实证明，还是很有用的。
专一考了127，还算比较满意。
北京外国语大学翻译硕士考研大纲考研参考书
1 / 15全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址： 北京外国语大学翻译硕士考研一.考试参考书1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社二.考试重点笔译45名;学费2万/年；口译自费46名；学费3万/年。
北京外国语大学翻译硕士专业是全国唯一一个考二外的院校，而且二外难度很大。
跨专业的考生一般来说报考的比较少。
育明教育咨询师推荐语言类院校的英语专业的考生可以考虑。
例如，北语，大外，西外，洛外等。
此外，北外近几年翻译硕士一般都招不满，主要是难度太大，而且要考察二外。
此外，对于北京外国语大学的所有翻译硕士来说，比如日语翻硕，法语翻硕，德语翻硕，俄语翻硕等，百科知识考查的都是一样的。
从近几年来分析，北外百科知识很少考查自然科技和翻译理论等方面的知识，主要是文学、哲学和时政为主。
2 / 15全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址： 具体侧重点大家可以根据育明教育视频课程进行学习。
三.百科知识考点第一讲 中国文学知识第一章 中国古代文学第一节 上古时期：神话传说 （1）神话是上古文学的一种重要样式，是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释，是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的，具有集体性、直观性，充满情感、富于想象力。
（2）上古神话的主要内容有：A 、解释自然现象的：女娲补天、女娲造人（始祖神话）、盘古开天（创世神话）（育明教育注：南京大学2011年真题）B 、反映人类同自然斗争的：大禹治水（洪水神话）、后羿射日、精卫填海（反映抗争精神）（育明教育注：上海外国语大学2011年真题，名解）C 、反映社会斗争的：黄帝战蚩尤（战争神话）第二节 先秦时期：散文（历史散文、诸子散文）一、《诗经》《诗经》我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。
北京外国语大学汉硕考研真题报考人数复试分数线
考研考博
北京外国语大学汉语国际教育硕士考研资料、辅导课程 咨询育明考博张老师
北京外国语大学汉语国际教育硕士专业考研复习必备资料-育明考研考博
一、北京外国语大学汉语国际教育硕士考研招生报考统计（育明考博辅导中心)
专业
招生人数
初试科目
复试科目
汉语国际 教育硕士
2016 年 60 人 2015 年 60 人 2014 年 60 人
考研考博
音素
北京外国语大学汉语国际教育硕士考研资料、辅导课程 咨询育明考博张老师
义素
主谓谓语句
三.改病句（10 分，一个两分）
1.谢谢你们鼓掌，拍马屁我
2.我找我的老师，老的男人。
3.今天我参观了高老师。
4.我见面了我的朋友。
5.这个电视机他不买了，他嫌这个颜色。
四.分析题（40 分，一个十分）
1.
3、考生最终成绩（百分制）=复试成绩（专业面试*98%+外语听力*2%）*50%+{（初试专业 1+初试专业
2）/3}*50% 。
4、初试公共课拉开的分差较小，两门专业课拉开的分差非常大。要进入复试就必须在两门专业课中取
得较高的分数。专业课的复习备考中“信息”和“方向”比单纯的时间投入和努力程度更重要。
2016 年
45 分
45 分
241 分
320 分
育明考研考博辅导中心张老师解析： 1、复试差额比例：1:1.3 2、考生最终成绩（百分制）=复试成绩（专业面试*98%+外语听力*2%）*50%+{（初试专业 1+初试专业 2）/3}*50% 。
育明
考研考博
北京外国语大学汉语国际教育硕士考研资料、辅导课程 咨询育明考博张老师
北京外国语大学外国语言学及应用语言学考研专业介绍、报录比、招生人数、题型、参考书目
北京外国语大学外国语言学及应用语言学考研专业介绍1.院系介绍北外中国外语教育研究中心（外研中心）成立于2000年3月，同年9月被教育部正式批准为“普通高等学校人文社会科学重点研究基地”。
外研中心以外语教育理论研究和外语及双语对比研究为两大基础研究方向，以外语的教育、学习和评测为应用研究的重点。
中心有刘润清教授、王文斌教授、韩宝成教授、梁茂成教授等多位享有盛誉的专家学者，并设有外国语言学及应用语言学博士、硕士点，北外是该专业全国最强的院校之一。
2.招生及考试概况外研中心每年招收外国语言学及应用语言学（专业代码050211）硕士研究生约20人（例如，2017年计划招生22人），报录比约为3:1~4:1。
招生方向包括：普通语言学、应用语言学、英汉对比与翻译、语言政策与规划研究、外语教育、语料库语言学等。
考研的科目（除语料库语言学方向）包括：政治、二外（可选俄法德日西）、英语基础（外研中心）、外国语言学及应用语言学；语料库语言学方向的科目包括：政治、二外英语、语言学基础（英语）、语料库语言学。
以上科目中，除了政治之外均使用北外自主命题试卷，欢迎前来获取历年真题、答案以及复习策略等资料。
3.考试题型政治略。
二外（小语种及英语）一般会考察：单词、语法、阅读、完形填空、翻译（一般是由对应语种译成中文）等，二外英语还作文，以客观题为主。
英语基础（外研中心）：前些年有一些阅读解释词义、回答问题，一词多义填空等题型，很容易答不完题。
但是近几年更加注重了综合理解和运用的能力，题量有了一定减少，时间也更充裕了。
题型一般包括：无选项完形填空、段落/句子填充（也就是常说的七选五）、翻译（可能有英翻中或中翻英）、写作。
其他专业课：第一大题是几条名词解释，后面会根据相关科目的内容给定1~3段材料进行分析，一般还包括一个大作文。
4.官方参考书目普通语言学应用语言学1.George Yule(1996/2000).The Study of Language.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.2.H.Douglas Brown(2002).Principles of Language Learning and Teaching(3rd edn).Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.英汉对比与翻译1.Georg Yule(1996/2000).The Study of Language.Beijing: Cambridge University Press/Foreign Language Teaching and Research Press.2.Susan Bassnett(2004).Translation Studies.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.3.丁声树等：《现代汉语语法讲话》。
新祥旭外硕堂：2024年北京外国语大学中英口笔译专业目录、招生人数、参考书目等资讯
本文将由新祥旭考研周老师对2024年北京外国语大学中英口笔译专业考研进行解析。
主要有以下板块：学院及专业简介、招生人数、考试科目、参考书目、分数线、备考经验等几大方面。
一、简介学院简介北京外国语大学早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。
北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，是中国第一家高级翻译学院，其前身为1979年设立的联合国译员训练班。
2008年5月8日，学院加入国际大学翻译学院联合会(CIUTI)，是CIUTI首个中国会员。
北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，其前身为1979年设立的联合国译员训练班(部)。
截至2016年，我们已为联合国系统和国内机构共培养了1200余名专业翻译人才。
北外高翻在翻译人才培养方面具有优良传统，取得了卓越成绩，在社会上享有广泛的声誉。
学院同联合国机构和其他国际组织保持密切关系，多次为联合国组织承办中文翻译人员考试，为WTO-中国项目举办翻译培训班，定期邀请联合国各机构翻译负责人和译员来院举办讲座，每年组织在校生赴国际劳工组织、世界卫生组织、联合国总部担任实习译员，也不断有通过联合国翻译资格考试的毕业生进入联合国工作。
北京外国语大学早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。
1979年受我国政府和联合国总部的委托，成立了联合国译员训练部，为联合国培养同声传译和笔译人才，前后共12批，217人，其中大部分在纽约、日内瓦等地的联合国机构任职。
他们的业务水平及表现得到了联合国方面的好评。
他们在国内工作期间，不少人曾多次为党和国家领导人担任翻译。
译训部还为国内外交部、财政部、文化部及上海外办、重庆外办等单位代培高级翻译人员约30人。
1994年，译训部开始以高级翻译学院的名义招生，有硕士学位授予权，为国内培养高级口译人才。
暂设英语一个语种。
现有教师13人，另聘知名翻译家参加教学。
截至2003年，已有7批共115名学生完成学业并获得学位。
1996至1998年，高级翻译学院连续三年为香港特区政府的译员3批共24人来我校进修提供方便，为他们组织了口译教学和交流。
北外汉语国际教育专业(汉硕)解析及复习指导
北外汉语国际教育参考书目、考试内容、专业解析及复习指导【简介】北外汉语国际教育专业在全国院校综合实力排名前15位，在对外汉语教学与汉语国际教育研究生培养方面具有丰富的经验和雄厚的师资力量，形成可自己的特色。
与汉语国际教育相关的高级职称教师有25人。
此外，北外在海外的孔子学院很多，而且地方都不错，研二可以有更多的涉外经历，这也是北外汉教专业学生未来发展的一大优势。
【初试考试科目】：初试考试科目包括4门：101政治外国语（201英语、202俄语、203日语、243法语、244德语、246西班牙语，选一）354汉语基础445汉语国际教育基础【初试用书（部分）】：1、刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社，2007年。
2、黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》（增订5版），高等教育出版社，2011年。
3、王力主编：《古代汉语》，中华书局，2011年。
4、陈琦、刘儒德主编：《教育心理学》，高等教育出版社，2005年。
5、程裕祯著：《中国文化要略》第3版，外语教育与研究出版社，2011年。
【复习指导】北外汉硕不考文学，最重要的是北外是按照专业课排名的，英语政治走国家线，也就是说，英语政治只要过了当年的国家线，（一般汉硕都是40多分）就可以，然后按照你两门专业课成绩开始排名，决定你是否进入复试，一定要重视两门专业课！当然关于英语，政治复习的分寸自己也要拿捏好，万一没过国家线，专业课也毫无意义。
关于专业课的复习：首先，专业课一主要是现汉和古汉，其中古汉占30分，关于古代汉语基本是高中水平，今年考的一小段古文中包含的题型有重点字词解释，词性，加标点，翻译，如果觉得不放心，可以看古代汉语第一，二册的常用词汇，找几篇重点的课文，翻译一下，看看课下注释就足够了，不建议花费太多时间。
重中之中是现代汉语。
详细地通读全书，第一遍仔细看，做好课后题，可以买相应的自学参考书，上面有课后习题的答案。
现汉不要放过每一个知识点，一定要勤翻，多背。
北京外国语大学中国外语教育研究中心研究生专业及课程介绍
北京外国语大学中国外语教育研究中心研究生专业及课程介绍1 硕士学位专业介绍1.1 培养目标本学科硕士学位学制两年，目标是培养具有流利外语语言技能和较全面外语语言知识、了解语言学和应用语言学基础理论及发展状况、掌握基本研究方法、具备较强外语教学与研究能力、可以在相关学科继续攻读博士学位的优秀外语人才。
1.2 研究方向•应用语言学：包括英语、汉语及其他语种作为外语的教育；•普通语言学：包括语言学理论研究、外国语言本体研究；•计算语言学：包括计算机自然语言处理、计算机辅助外语教学、计算机辅助翻译；•英汉对比与翻译：包括英汉语言对比、翻译理论、翻译批评、英汉与汉英翻译实践。
1.3 开设课程•应用语言学概要、第二语言习得、外语教育理念、外语教学法、外语教育研究方法（量与质的研究）、语言测试、学术阅读与写作、实证研究设计与评价、英语教学语法、计算机辅助外语教学等；•语音学与音位学、语义学、语用学、句法学、认知语言学、心理语言学、语言学流派、英汉语言对比、翻译理论与实践等；•语料库语言学，自然语言处理导论，计算机辅助翻译：理论、技术与方法等。
1.4 硕士生导师李文中教授：应用语言学、语料库语言学杨鲁新博士：应用语言学许家金博士：应用语言学熊文新博士：计算语言学徐浩博士：应用语言学2 博士学位专业介绍2.1培养目标本学科博士学位学制3-4年，目标是培养具有流利外语语言技能和全面、深入的外语语言知识、熟悉语言学和应用语言学基础理论及最新进展、掌握学术研究方法、具备较强外语研究和教学能力的高水平外语人才。
2.2 导师及研究方向文秋芳教授：应用语言学王克非教授：英汉语对比研究、翻译研究、语料库语言学陈国华教授：英汉语对比与翻译、莎士比亚语言与翻译、双语词典学周燕教授：外语教育戴曼纯教授：句法学、应用语言学韩宝成教授：应用语言学梁茂成教授：语料库语言学、应用语言学2.3 开设课程语言哲学、语言学名著解读、应用语言学研究评价与研究方法、二语习得理论研究、双语语料库与翻译等。
北京外国语大学专用英语学院考研专业介绍、报录比、题型、参考书目、备考
北京外国语大学专用英语学院考研专业介绍1.院系介绍专用英语学院成立于2008年9月，设有应用型翻译硕士（MTI）项目，同时开展大学英语教学和专门用途英语教学研究。
专用英语学院拥有一支爱岗敬业、水平精湛、教学经验丰富的教师队伍。
截至2016年9月，学院共有教职员工52人，其中在职教师50人，专职行政人员2人。
教师队伍中，教授3人，副教授15人，讲师32人，博士（含博士后）19人，硕士31人。
2.招生考试概况专用英语学院从2016年开始招收专业型英语笔译翻译硕士（MTI），2016年和2017年分别招生15人和20人。
专用英语学院MTI拥有许多特色与优势：如课程设置兼顾传统，更重视实用文体翻译，满足培养对象及社会的需求，课程设置及毕业论文（报告）更重视专业倾向，实行翻译专业教师＋其他专业教师的双导师制。
而专业因为刚刚设立不久，考研难度相对较低，也是有着北外翻译梦的你的一个很好的选择。
3.报录比北外从2014年起不再公布报名录取人数比，因此专用英语学院的报录比没有官方数据。
由于是新开设专业，专用英语学院的翻译硕士在2016年未设置专业课分数线，各科达到国家线即可进入复试。
4.考试内容专用英语学院MTI初试科目和高翻学院以及英语学院的MTI相同，包括：政治、翻译硕士英语（即二外，可选俄日法德西）、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识。
政治略。
二外一般会考察：单词、语法、阅读、完形填空、翻译（一般是由对应语种译成中文）等，以客观题为主。
英语翻译基础包括：短语及术语汉译英、英译汉，篇章翻译——英译汉和汉译英各1~2篇；汉语写作与百科知识包括：名词解释、应用文写作、大作文。
.在复试中，专用英语学院MTI只设面试，不设笔试。
采取差额复试的办法，基本复试比例为1:1.3（2016年）。
5.参考书目（同高翻学院以及英语学院的MTI）翻译写作类：说明：以下书目旨在帮助考生掌握翻译的理念、方法、技巧，考题并不从书中选取。
北京外国语大学法语系考研专业介绍、报录比、题型、参考书目、备考
Larousse, 2006.
用
书
1、邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与 研究出版社，2012 年。 2、塞莱斯科维奇，勒代雷著，闫素伟,邵炜译：《口译训练指南》，北 京：中国对外翻译出版公司，2011 年。 3、刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，1999 年。
(13) 法 语 语 言 学与应用语言 学
初
1、童佩智等编：《法国语言与文化》，北京：外语教学与研究出版社， 试
2005 年。
用
书
2、程依荣：《法语词汇学概论》，上海：上海外语教育出版社，2007 复
年。
试
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！
(14) 法 语 国 家 文学
(15) 法 语 翻 译 理论与实践
试 会科学文献出版社，2004 年。
用 2、Guy Carcassonne. La Constitution. 11ème édition. Paris : Points, 2013.
书
复
3 、 Georges Duby, Histoire de la France : des origines à nos jours. Paris : 试
(16) 法 语 国 家 与地区研究
(95)法语笔译 (96)法语口译
北鼎教育，专注北外考研辅导！
用 书
初 试 l、徐真华主编：《法国文学导读》，上海：上海译文出版社，2006 年。 用 书
复
2、Françoise Ploquin 等，钱培鑫、陈伟译：《法国文学大手笔》，上海： 试
上海译文出版社，2002 年。
北鼎教育，专注北外考研辅导！
北京外国语大学法语系考研专业介绍
北外汉语国际教育硕士考研复习经验
北外汉语国际教育硕士考研复习经验好多同学在站内短信里问我考国际汉教的经验，前段时间忙，一直没有时间回复，现在开个帖子谈谈我考试时的准备，希望能对后来的考生有所帮助。
这个帖子也当是抛砖引玉，欢迎狒狒、土豆、zj、iceblue等同学补充。
另外关于国际汉教考研的一些问题可以在这个帖子提出，我一并做答。
我看很多人问如果不是本专业、不是小语种的考国际汉教会不会很难？其实今年考这个专业的大都不是中文专业出身，小语种的也很少，英语专业的比较多。
我以前没有接触过古代汉语、现代汉语，是打算考这个专业以后才找书来看的。
我正式开始准备是在07年九月，之前上网下了北外的招生简章，9月2号到中关村图书大厦买了指定的参考书目。
我在复试时还听有人说是11月末才准备考试的，复习了不到2个月，也顺利地通过了初试。
所以说只要用心，现在准备肯定来得及。
政治和英语我就不多说了，大家可以参考各大考研论坛上的经验帖。
需要提醒大家注意的是，一定要搞清楚自己的强项和弱项，合理分配复习时间，而且报不报班也要好好斟酌。
比如我，政治基础很差，考前报了启航的政治全程班（当然很多课没有坚持去上），也投入了不少精力，最后考了70刚出头。
虽然跟那些只看一个月就能考80多的牛人没法比，但是这个成绩对我来说已经很满意了。
还有英语，我没有报班，基本上就是做阅读，背了几个作文的模板，做真题和模拟题，就上考场了，最后考了77。
重点说说专业课，这也是大家最关注的。
其实在这方面我比较没有发言权，因为考得不是太好，主要是复习时有点偏。
因为9月份才决定考研，时间紧张，参考书目又太多，我当时是这样复习的：1.《语言学概论》和《语言学纲要》的复习：从网上下载每门课的大纲。
比如《语言学概论》，有几章几节，每节都有哪些重点问题，根据这些问题来在书中寻找答案，实际上就是按照大纲来复习整本书了。
其实这两本书非常混乱，如果单纯看书的话根本不知道哪些是重点，但如果有个大纲的话就会比较清晰了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
北鼎教育，专注北外考研辅导！
2、中国古代文学史 袁行霈：《中国文学史》（第 2 版），高等教育出版社，2005 年。
初试用书 1、中外文学 袁行霈：《中国文学史》（第 2 版），高等教育出版社，2005 年。 朱维之等：《外国文学史(欧美卷)》，南开大学出版社，2009 年。 朱维之：《外国文学史(亚非卷)》(修订本)，南开大学出版社，2008 年。 2、 比较文学理论 乐黛云：《比较文学简明教程》，北京大学出版社，2004 年。 杨乃乔：《比较文学概论》，北京大学出版社，2006 年
在复试中，中文学院的各专业只设面试，不设笔试。采取差额复试的办法，基本复试比
例为 1:1.3（2016 年）。
5. 参考书目
初试用书：
1、现代汉语 黄伯荣、廖序东：《现代汉语》（增订 5 版），高等教育出版社，2011 年。
语言学及应用 语言学 (77) 对 外 汉 语 教学理论
朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008 年。 2、语言学概论 叶蜚声、徐通锵：《语言学纲要》（修订版），北京大学出版社，2010 年。
北鼎教育，专注北外考研辅导！
北京外国语大学中文学院考研专业介绍
1. 院系介绍
北京外国语大学中国语言文学学院溯源于二十世纪五十年代初的"汉语教研室"和"国文
组"。1980 年 10 月，学校增设"外国留学生汉语进修部"。1984 年 9 月汉语教研室和外国留
学生汉语进修部合并组成"汉语部"。1985 年 9 月，经教育部批准，增设"对外汉语教学专业
3、古代汉语 王力：《古代汉语》（修订版），中华书局，2011 年。 复试用书：
1、刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社，2007 年。 2、朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008 年。 3、程裕祯：《中国文化要略》第 3 版，外语教育与研究出版社，2011 年。
汉语言文字学 (78) 音 韵 与 方 言 (79) 汉 语 语 法
"并成立"中文系"。1994 年 6 月，中文系更名为"中文学院"。1998 年 12 月，原国际交流学
院和中文学院合并，成立新的国际交流学院，并于 2006 年改名为中国语言文学学院。
2. 招生考试概况
中文学院招收汉语国际教育专业硕士（每年约 60 人）；以及语言学及应用语言学（对
外汉语教学理论方向，每年约 12 人）、汉语言文字学（每年约 6 人，包括音韵与方言、汉
初试用书： 1、现代汉语 黄伯荣、廖序东：《现代汉语》（增订 5 版），高等教育出版社，2011 年。 朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008 年。 2、语言学概论 叶蜚声、徐通锵：《语言学纲要》（修订版），北京大学出版社，2010 年。 3、古代汉语 王力：《古代汉语》（修订版），中华书局，2011 年。 复试用书： 1、王力：《汉语史稿》，中华书局，2004 年。 2、朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008 年。 3、林焘、耿振生：《音韵学概要》，商务印书馆，2004 年。
67%
11
2
18%
中外文化比较
1
0
0%
6
1
17%
5
2
40%
中外文学比较
15
5
33%
16
8
50%
10
8
80%
汉语国际教育硕
219
60
27%
313
60
19%
337
64
19%
士
注：北外从 2014 年起不再公布报名录取人数比，以上数据仅供参考；实际每年招生专业可 能会有变动，以官方公布的招生专业列表为准。 4. 考试内容
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！
北鼎教育，专注北外考研辅导！
语。
中国古代文学的初试科目包括：政治、外语、733 中国语言文学基础（中国古代文学理
论、古代汉语）、933 中国古代文学。
比较文学与世界文学（中外文化比较、中外文学比较方向）的初试科目包括：政治、外
语、734 中外文学、934 比较文学理论。
中国古代文学 (80) 先 秦 魏 晋 南北朝隋唐文 学 (81) 宋 元 明 清文学
初试用书 1、中国语言文学基础 王力：《古代汉语》（修订版），中华书局，2011 年。 张少康：《中国文学理论批评史》（上、下），北京大学出版社，2005 年。
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！
比较文学与世 界文学 (82) 中 外 文 化 比较 (83) 中 外 文 学 比较
初试用书： 1、刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社，2007 年。 2、黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》（增订 5 版），高等教育出版社， 2011 年。 3、王力主编：《古代汉语》，中华书局，2011 年。 4、陈琦、刘儒德主编：《教育心理学》，高等教育出版社，2005 年。 5、程裕祯著：《中国文化要略》第 3 版，外语教育与研究出版社，2011 年。
汉语国际教育的初试科目包括：政治、外语（英俄日法德西选一）、354 汉语基础、445 汉语国际教育基础。
语言学及应用语言学的初试科目包括：政治、外语、731 语言学综合卷（古、现代汉语、 语言学概论）、931 现代汉语。
汉语言文字学的初试科目包括：政治、外语、731 语言学综合卷（同上）、932 古代汉
对外汉语教学理
166
12
7%
185
13
7%
170
15
9%
论
汉外语言对比
1
0
0%
1
0
0%
0
1
汉语研究
26
8
31%
音韵与方言
1
3
300%
3
1
33%
汉语语法
3
4
133%
2
4
200%
中国古代诗歌与
3 传统文化
0
0%
中国古代小说与
6 传统文化
2
33%
先秦魏晋南北朝 隋唐文学
3
1
33%
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
8
1
13%
宋元明清文学
9
6
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！
语语法等方向）、中国古代文学（每年约 5 人，包括先秦魏晋南北朝隋唐文学、宋元明清文
学等方向）、比较文学与世界文学（每年约 11 人，包括中外文化比较、中外文学比较等方
向）等专业的学术型硕士。
3. 报录比
2011
2012
2013
报考人数 录取人数 报录比 报考人数 录取人数 报录比 报考人数 录取人数 报录比