英语委婉语特征刍议

Ｄｃｉ ａｙ ｆ ｏ ｔ ｐ ｒ ｙＵａｅ ｉ ｏ ｒ ｏ Ｃ ｎ ｍ ｏａ ｓｇ ） ｔｎ ｅ ｒ
这 段 话 的 大 意 是 ： 起 初 我 认 为 自己 贫 穷 。 后 来他 们对 我 “ 说 我 不 是 贫 穷 ， 是 缺 乏 生 活 日用 品 。后来 他 们 说 认 为 我 自己 我 缺 乏 生 活 日用 品 太 自馁 了 ， 是 丧失 了受 教 育 的 机 会 。后 来 他 我 们 又 告 诉 我 丧 失 是 一 个 能 引 起 不 良联 想 的 字 眼 ，我 是 社 会 地 位 低 下 的 人 ， 紧接 着 他 们 又告 诉我 至 今 我 仍 然 是 一 无 所 有 ， 但 但 我 已 拥 有 了 一 大 堆 词 汇 ！ 短 短 一 段 话 ， 用 了 四 个 与 ｐ ｏ 同 ” 采 ｏｒ 义 的 委 婉 语 ： ｅ ｄ 缺 乏 生 活 日 用 品 ） ｃ ｈ ｒｌ ｅ ｒ ｅ 丧 ｎ ｅ ｙ（ ，ｕ ｕ ａｌ ｄ ｐ ｖ ｄ（ ｙ ｉ 失 教 育 机 会 ） ｕ ｄ ｒｒｖｌｇｄ （ 会 地 位 低 下 ） ｄｓｄ ａ ｔｇｄ ，ｎ ｅ ｉ ｉ ｅ ｐ ｅ 社 ， ｉａ ｖ ｎａ ｅ （ 活 条件 差 ） 生 。
ｓｉ ｏ ｔｈ ｖ ｉ ｕ ａ ｅ ａ ｇ ｅ ｔｖ ｃ ｂ ｌ ｒ ！ ” Ｈａｐ ｒ ｔ ｌｄ ｎ’ ａ ｅ ａ ｄ ｍｅ ｂ ｔ ｈ ｖ ｒ ａ ｏ ａ ｕ ａ ｙ ｌ Ｉ ｒ ｒｅ
的社 会 具 有 不 同的 忌 讳 ．这 时 我 们 就 必 须 学会 使 用委 婉 语 以 避 免 尴 尬 或 不 愉 快 委 婉 语 可 以反 映 出各 种 各 样 的 社 会 心 理 ， 从 而也 体 现 出 了委 婉 语 的 各 种 社 会 交际 功 能 。委 婉 语 在 各 个
４ ０ ５） ５ ０１
ｐ ｉ ｅ ｓａｂａ ｍａ ｅ．ｔ ｔ１ｗａ ｎ ｒ ｒｖｌｇ ｄ． ｅ ｈｅ ｌ ｒｖ ｄｗａ ｄ ｉ ｇ ｈａ ｓｕ ｄｅ ｐ ｉ ｉ ｅ Ｔｈ ｎ ｔ ｙｔ ｄ ｅ ｏ ｍｅ ｔ ｔｕｎ ｒ ｒｖｉ ｇ ｄ ｗａ ｖ ｒ ｅ ｈａ ｄｅ ｉ ｌ ｅ ｓｏ ｅ ｕｓ ｄ．ｔ ａ ｓｄ ｓ ｄ ａ ａ ｅ ．Ｉ ｐ ｅ ｈ ｔ１ｗａ ｉａ ｖ ｎｔｇ ｄ
（ ） 域 性 二 地
领 域 都 有 广 泛 的 应 用 ， 于我 们 学好 英语 、 行 有 效 的跨 文化 对 进
交 际有 很 大 的帮 助 关 键 词 ：英语 委 婉 语
一
特点
语境
跨 文 化 交 际
英 语 委 婉 语 的 定 义 十 九 世 纪 英 国大 戏 剧 家 萧 伯 纳 （ ｅｒｅＢ ｒａｄＳ ａ 的 Ｇ ｏｇ ｅ ｒ ｈ ｗ） ｎ 名 剧 《 花 女 》（ｙ ｍａｉｎ） 使 用 “ ｌｏ ｙ 该 死 的 ） 一 词 而 遭 茶 Ｐｇ ｌ ｏ 因 ｂｏ ｄ （ ” 到 社 会 的 广 泛 指责 。为 了 避免 使 用 这 些 语 言 ． 于是 委 婉 语 出 现 了 ， 委婉 语 的 出 现 把 文 明 意识 提 到 一 个 新 的 高 度 。委 婉 语 是 而 人 类 使 用 语 言 过程 中 的 一种 普遍 现 象 ．是 人 们 谈 论 那 些 令 人 不 快 或 尴 尬 的事 情 时所 使 用 的较 为 礼 貌 的 说 法 。 它 不 仅 是 一 种 社 会语 言 现象 ， 是一 种 文化 现 象 。委婉 语 也 是 英 语 国家 中 更 种 很 常 见 而普 遍 的语 言 现 象 ． 横 向 来 说 ： 从 目前语 言 学 家 所 接 触 的 语 言 中 。 存 在一 定 数 量 的委 婉语 ； 纵 向来 说 ： 概 都 从 大 从 人 类 开 始 知 美 丑 、 善 恶 ， 用 “ 花果 树 叶 ” 盖 时 ， 婉 辨 而 无 遮 委 语就 在交 际 中有 了用武 之地 。 在新 版 的 《 津 简 明词 典》 牛 （ ９ ６） “ 婉 ”（ ｕ ｈ ｍｉｍ） 义 为 “ ｕ ｓｉ ｔ ｎ ｏ ｌ ｒ １７ 将 委 ｅｐｅ ｓ 定 Ｓ ｂｔｕｉ ｆｍｉ ｏ ｔ ｏ ｄ
置
英 语 委 婉 语 特 征 刍 议
王 康 英
（ 州航空工业管理学院 外语系 ， 郑 河南 郑州 摘 要 ：委 婉 语 不 仅 是 一 种 社 会 语 言现 象 ， 更是 一 种 文 化 现 象 。 管是 在 日常 生 活 还 是 在 涉 外 交 际 中 ， 们都 要 进 行 不 我
语 言 交 流 。由 于 某 些 生 活 习 惯 或 习 俗 差 异 ， 及 不 同 文 化 背 景 以
、
一
ｖ ｇ ｒ ｕ ｂｏ ｔｅ ｐ ｅ ｓｏｎｆｒｈ ｒ ｈｏ ｉｅ ｔｏ ａ ｕｅｏ ｏ ｎｄ ａ ｕ ｘ ｒ ｓ ｉ ｏ ａ ｓ ｒｄｒ ｃ ｎｅ； ｘ ｅｓｉ ｎ ｅ ｐｒ ｓｏ
ｔｕ ｂ ｔｕｅ ” 即 “ 温 和 或 模 糊 或 迂 回 的表 达 来 替 代 刺 耳 ｈ ｓ ｕ ｓ ｔｔ ． 用 ｓ ｉ ｄ 或 直 接 的 表 达 这种 被替 代 的 表 达 ” 。英 文 ｅ ｐ ｅ ｓ 委 婉 语 ） ｕ ｈ ｍｉ ｍ（ 词 源 自希腊 语 ， 头 “ｕ 的意 思是 “ｏ ｄ （ ） 词 干“ ｈ ｍ ｓ 词 ｅ” ｇｏ ” 好 ， ｐｅ ｉ ｍ” 的 意思 是 “ｐ ｅ ｈ （ 语 ） 意思 是 用 漂 亮 的 词语 或 玲 珑 的谈 吐 ｓｅｃ ” 言 ， 表达 语 言 ． 用一 种无 害 的或 悦 耳 的 词语 取 代 一 种 较 直 接 的 、 冒 昧唐 突 的言 词 ， 者 说 用 善 意 的 话 语 把 事 实掩 盖起 来 。美 国 著 或 名作 家 门 肯 （ １Ｍｅ ｃ ｅ ） 委 婉 语 为 ｇｌｅ Ｏｄ （ 金 词 ） Ｈ．＿ ｎ ｋ ｎ 称 Ｉ Ｊ ｉ ｄＷ ｒｓ 镀 ｄ ， 而 斯 蒂 芬 ・ 费 尔 （ ｔ ａ ａ ｆｒ 把 它 说 成 ｃ ｓ ｔ ｏｄ （ 坎 Ｓｅ ｎＫ ｎ ） ｆ ｅ ｏｍｅ ｃ ｒｓ 化 ｉｗ 妆 词 ） 他 们 无 疑 都 对 委 婉 语 的 含 义 和 作 用 作 了 确 切 的描 述 。 ， 委 婉 语 涉 及 民族 、 史 、 化 、 理 、 境 、 际 目 的 等 方 面 。 历 文 心 语 交