“疑难”放射性废物处理处置项目出国总结报告

“疑难”放射性废物处理处置项目出国总结报告
第一篇：“疑难”放射性废物处理处置项目出国总结报告出国总结报告
国际原子能机构（IAEA）于2002年启动了新一轮协作研究项目（CRP）——“疑难”放射性废物流处理处置的新进展，该计划的目的是：
发展特殊放射性废物的管理交流相关新技术新进展的信息和经验明确特殊放射性废物处理所需要的特定技术和方法。

作为从事放射性废物处理处置研究的32室申报的“水泥固化废树脂的先进技术研究”得到了资助。

此项目于2003年11月在捷克共和国首都布拉格召开了第一届协作研究会议，会议上明确了难处理废物类型，初步讨论了的研究成果和目标，建立合作关系；第二次会议于2005年5月在乌克兰首都基辅召开，会议上讨论了各项目的进展情况，进一步明确双边和多边合作关系。

第三次会议即终审会议于2006年11月在印度孟买召开，本次会议归纳整理了研究成果和经验教训，准备及时出版技术报告。

此次与会人员分别来自12个国家共22人，其中包括IAEA官员、CRP项目参与者、及一些旁听者。

中国原子能院甘学英同志作为CRP项目参与者参加了此次会议，并做了“水泥固化废树脂的先进技术研究”的最终报告。

本届会议日程安排的非常紧凑，11月27日上午IAEA的核燃料循环和废物管理部领导Hans G..Forsstrom先生，印度核燃料循环部领导S.D.Misra先生，及东道主Homi Bhabha科学教育中心领导Kanwar Raj先
— 1 —生分别致开幕词，11点会议正式开始，每个项目汇报40分钟提问5分钟。

第二天即28日，东道主安排我们参观了位于Tarapur的高放废液处理工厂。

29、30日继续会议报告，12月1日上午全体讨论，然后闭幕。

技术报告简介
从本次会议中，我们可以看出“疑难”放射性废物主要有以下几类：废离子交换树脂、去污废液、液体有机废液、碳-14废物、历史上遗留废物。

运用的工艺方法主要有：新型选择性离子吸附剂、膜组合处理方法、氧化工艺（熔盐氧化，光催化氧化）、先进的固化工艺。

废有机离子交换树脂的处理
在核工业中有机离子交换剂主要用于反应堆主回路水净化，以及燃料池水的净化，用过的废有机离子交换树脂一般贮存在容积不等的贮存罐中。

废树脂有较强的放射性，特别是来自重水反应堆的废树脂，它还吸附有半衰期很长的14C，14C可以参与生物圈的新陈代谢。

由于特殊的物理化学性质，这类废物很难处理。

首先它的源项调查很困难。

韩国核工程技术研究所的Jang Sik Won、阿根廷Comisión Nacional de Energía Atómica的Alberto M.Iglesias,以及我国分别提出自己的取样方式和核素分析方法。

Won 设计一种锥型爪式取样器，每次在罐的不同位置能取20ml废树脂；Iglesias给出了一种类似粮仓取样的装置，也是每次能取20ml；我国则是采取了真空抽提的方式取— 2 —样。

关于3H、14C分析Won采用了以下流程：
其基本原理是用氧化剂把树脂样燃烧，冷凝水蒸气和捕集CO2气体，待完全燃烧后，分别取样用液闪来测3H、14C。

关于废树脂的处理，一些先进的氧化工艺被提出，美国、韩国与会者同时提出了熔盐氧化（Molten Salt Oxidation）工艺，该工艺最大的优点就是在温和的条件下把有机废物氧化成二氧化碳和水，产生的酸性气体被碱性盐中和吸收，放射性核素则俘获在熔盐中。

目前韩国已完成了各种模拟有机废物（废树脂、PVC、塑料瓶等）的熔盐氧化的实验室研究；美国已做到了中试规模。

下图为熔盐氧化的概念流程图。

熔盐回收的困难是该工艺的缺点。

印度对废树脂的管理采取两种策略，对于放射性低的废树脂则用了光+ Fenton’s试剂氧化催化降解废树脂；对于放射性高的废树脂则采用活性洗脱的办法，然后再采用氧化降解，该工艺目前准备进行工业规模试验。

阿根廷的Iglesias
用H2SO4把废树脂上的60Co、137Cs 以及α核素洗
— 3 —脱下来，洗脱液用电解氧化还原法把放射性核素沉积在阴极已达到废物最小化。

韩国采用干燥装桶暂存的办法整备核电站废树脂。

我国则采用水泥固化。

蒸残液的处理
蒸残液通常放射水平较高，且含有有机络合剂属于一种难处理废物。

捷克John给出一种来自核电站的含有硼酸和有机络合剂的蒸残液。

他分三步处理，第一步通过降低PH值来减小硼酸的溶解度，大部分硼酸可以过滤掉，过滤掉的硼酸经纯化可重复再用。

第二步为了提高无机离子交换剂除放射性钴的效果，用光催化氧化降解有机络和剂，这个办法非常有效。

最后一步是用活性炭或吸附剂除放射性钴。

整个设计很有应用前景，需要改进的是要优化EDTA的降解参数和提高吸附剂的性能。

俄罗斯科学院化学所V.A.Avramenko研发了一系列高效无机吸附剂，— 4 —如小颗粒过渡金属的亚铁氰化物涂层碳纤维、基于硅、钛和锆干凝胶的新型吸附剂，这些吸附剂在复杂组分的蒸残液中表现出很好的去除长寿命核素的能力。

由于在多数蒸残液中Co与EDTA形成稳定的络合物，一般的吸附剂很难去除它，V.A.Avramenko合成了二硫代氨基甲酸过渡金属盐能选择性吸附Co-EDTA络合物。

该项成果已在Novovoronezhskaya核电站进行了中试实验，取得了满意结果。

近来V.A.Avramenko又发展一项去除蒸残液中除Co新技术—水热氧化，该技术比光催化氧化、电化学氧化等传统氧化技术有明显的优点，一个可移动的水热氧化装置被建，处理能力为20 dm3/hour的蒸残液的中试实验在核电站正在进行。

其他“疑难”废物的处理
C-14是一个令人头疼的问题，因为它的半蓑期长（5730y），且能够进入整个生物循环圈。

南非的A.J.Meyer 提交C-14废物整备的报告，该废物来自医疗卫生行业，历史上总共累计了2500桶含3H和14C的废物，3H、14C的总活度估计分别为 2.88E+13Bq和4.71E+13Bq，这些废物的生物毒性大于放射性毒性，目前这些废物存放在Necsa 的一个近表处置场，关于这一类废物源项和整备，Meyer
比较了三种选择：1）用电热去活装置把这些废物撕碎、灭菌，然后再打包。

2）先用g射线灭菌，然后用超级压缩机压缩，收集分析流出液，最后整备装桶。

3）稍微整备后直接处置。

第二种整备方法可以较准确的估计3H、14C的含量，使废物体积减小四倍。

Meyer估算了三种方式的处置费用，分别为：1.69E+06，3.90E+05，— 5 —1.08E+06USD。

采取何种方式整备这批废物，还需要进一步依据相关法规和对处置设施的长期安全评价作出决定。

比利时SCK.CEN的Aime提交了一份除氚报告，Aime认为传统的除氚工艺是稀释或大气载带排放，聚变堆所用到的氚的量是轻水堆的50000倍，所以将来对它的处理应该是回收利用。

他开发了各种除氚工艺，对含氚水他采用液相催化交换；对有机氚废物如氚化真空油、液闪液采用氧化法把它转换成氚化废水；对于氚沾污金属则采用360℃热蒸汽流去污，结果表明对于53MBq/dm2的沾污样品，经过一段较长时间去污，收集到了2.3升0.65GBq的去污液，样品活度达到5.9kBq/dm2,去污因子9000。

他们下一步计划是混凝土除氚。

澳大利亚核科学技术组织（ANSTO）的G.J.Parsons提交了澳大利亚核废物管理的报告。

澳大利亚没有核电站，只有研究堆，它的废物主要来自ANSTO。

由于澳大利亚的放射性废物处置场选址悬而未决，这影响了ANSTO废物处理技术路线的选择，这些因素主要是处置场的容量、减容比和合适的固化工艺。

对于低放固体废物各种选择和研究方向正在评估；对于中放废物同样各种技术都在评估，包括桶内干燥、蒸馏和固化等；对于高放废物ANSTO拟采用自己研发的人造岩石固化技术，目前已作到了中试规模。

印度核废物管理概况
印度的核电规划
印度的核电规划分三个阶。

第一阶段发展重水堆，印度现有13个重— 6 —水堆在运行，5个在建，潜在的总电力约为10000Mwe。

目前这一阶段基本完成。

第二阶段为发展快中子增殖堆(快堆)，1985年，印度建成40Mwth快堆，经过二十多年的运行，掌握技术和取得了经验，2003年印度启动了500Mwe的快堆建设，预计核电容量
530000Mwe。

第三阶段是发展基于钍燃料元件的反应堆，目前一个30KWe叫Kamini研究堆在运行，一个先进的300Mwe重水堆在建。

印度的废物管理政策
印度是一个资源缺乏的国家，所以她采取核燃料闭路循环，对于核废物的管理采取以下政策：
乏燃料作为资源进行后处理，回收U/Pu以及裂片核素。

印度目前有三个商业后处理厂在运行。

对于低、中放废物采取近表处置场处置，近表处置场临近核设施并且可运行300年。

对于高放废液的处理，印度采取三步走的方针，第一步高放废物进行玻璃固化；第二步玻璃固化体经过一个30年的中间贮存和监护；第三步玻璃固化体进行深地质处置。

目前印度已完成了第二步，她有3个热玻璃工厂在运行，深处置场场址筛选已完成。

废物处理、整备和处置的概况
对于放射性液体废物的处理方法有：反渗透处理低放废液；蒸发浓缩处理低、中、高废液；化学处理和离子交换处理低中放废液；对于放射固
— 7 —体废物的处理方法有：压缩、焚烧处理低放固体废物；解体、再包装处理低中放废物；对于放射性废气的处理方法有：高效过滤器处理低放废气，予过滤处理低中放废气，喷淋和吸附处理中高放废气。

整备方法有：水泥固化低中放废物，聚合物、沥青固化中放废物，玻璃固化高放废物。

中间贮存对象有：需要进一步处理、整备的废物、a沾污废物、需要冷却的玻璃固化体；长期处置的废物为：长寿命低中放废物，高放废物；处置设施包括：土石管沟，混凝土坑道，岩洞，处置场。

印度的中、高放废液处理
印度的中放废液来自后处理厂和废物管理设施。

放射性水平1-50 mCi/L(37 – 1850 MBq/L)，碱性(pH 9-12)，总盐 100 – 300 g/L，沾污核素 137Cs, 90Sr, 106Ru，a活度 < 10-4 – 10-1 mCi/L(3.7 KBq/L –3.7 MBq/L)处理方法先用沉淀法去掉a核素，然后用选择性离子交换剂除去裂片元素。

对于选择性离子交换剂采取装柱-淋洗-再生-复用
的模式，尽量使废物体积最小化。

高放废液主要来自后处理厂一循环的萃余液。

印度的高放玻璃熔炉也经历了三代，1）金属熔炉，2）陶瓷熔炉，3）冷坩埚，冷坩埚还处于研发阶段，目前工业上用的是陶瓷焦耳炉。

高放废液的放射性活度为50居里/升，以Tarapur的热玻璃工厂为例，他的处理能力为20-30l/h高放废液，三天生产100公斤玻璃，刚好装一罐，一块玻璃包容量为24%（氧化物），活度为6.8x105居里。

热玻璃罐经过焊接密封后装入一个圆柱形不— 8 —锈钢外包装容器，每个外包装容器装有两个热玻璃罐，焊接密封好的外包装容器用一个17吨的屏蔽仓转运到中间贮存仓库，吊入地下井进行散热。

Tarapur的高放贮存仓库有1760个地下井，采用空气载带的散热方式，高放玻璃设计贮存30年，释放热量3Mw。

仓库的空气、外包装表面和混凝土表面的温度以及放射性活度随时被检测。

印度是有能力管理高放废液的五个国家中的一个。

高放废液玻璃固化工艺复杂，技术难度高，跨学科、多领域，经过几十年的奋斗，印度完全依靠自身的能力掌握了高放废液玻璃固化技术，这除了说明印度的核技术处于世界领先水平，也暗示印度人民的某一种精神。

我研究室将继续加强与IAEA的合作，继续申请相关项目，了解掌握国外相关领域的动态。

第二篇：店铺总结报告
店铺总结报告
我荣幸地于2008年8月作为土木系的一名学生到美国南方州立理工大学交换学习一年。

20年的成长岁月里，这是我第一次孤身一人踏入语言障碍重重，文化风俗习惯与中国大相径庭的国度里，其间饱受泪水与欢乐，挫折与成功。

生活时间虽短，但是经历颇多，这将成为我以后人生道路上不可多得的宝贵财富。

我于2008年8月13号登上从首都机场出发前往美国的飞机。

早已听说美国航班的空姐多已上了岁数，今一见果真如此。

飞机上的一班乘务人员年纪均较大，打扮的浓妆艳抹，甚是诡异，看着倒像是印度人。

这是我第一次分明地感到一种别样的气息弥漫在周围的空气中，
它不至于让人惊恐却又感觉是那么地怪异，我的旅美体验便从这里开始了。

我在飞机上呆了15个小时，经历了黑-白-黑并倒退12个小时后，终于与美国时间13号晚10时到达美国机场，在那里早有两位接机的学长等候多时了，那一刻，我从未像当时那样真切地感受到看到同胞是一件多么令人愉快的事。

我被分到和一名美国人同屋的寝室里，室友是一名黑人，善良滑稽。

有一天夜里宿舍报警器响了，Willy把我叫醒，说是要和我一起跑，见我没有反应，竟二话不说把我从床上拽起，不容我穿好衣服，便拖着我一溜烟地向外跑，幸好当时是夏天，我才没有感冒受凉，事后调查发现是有人用烤箱烤面包，导致厨房烟气过大，触发报警器，其实这是常有的事。

Willy先天性听力障碍，常常需要借助助听器才能听清别人说的话。

我们平时交流，我大多是口形、眼神、手脚并用，不过这倒培养了我勇于开口说话的好习惯，我想反正他听不见，我又何尝担心怕说错话而不说话呢。

我不喜欢美国的食物，住在校园里一天二餐基本上都是薯条、汉堡、炸鸡翅，这是为什么后来我搬到校外自己做着吃的主要原因之一。

美国不愧为世界上的头号发达国家，马路上全是汽车，没有自行车道，所以骑车买食物是一件危险的事。

我被撞过一回，自行车撞坏了，人还好没大碍；又有几次提着装满食物的塑料袋往回走，结果塑料袋漏底，食物洒了一马路；后来索性推着超市的车回家，被工作人员发现，差点报了警。

我做饭谈不上手艺，能吃就行。

结果又一次食盐放多了，引起反胃，好几天没吃菜，因为一沾上有点咸味的食物，我就想吐。

那时我就在想，这是何苦？花着大把的金钱来美国却过着清苦的生活，这不是自己找罪受么？可是我又坚信万事开头难的道理，一切都会好起来的。

后来的一次事实证明我是对的。

那次，我请几位外国人来家里吃饭，他们连连称赞我做的菜好吃，尤其是糖醋鸡翅，那个印度人一个劲地问我究竟是怎么做的。

我到美国时英语基础不好，其间走了不少弯路，熬夜加班背单词复习功课是常有的事。

我想建议学弟学妹们，如果你打算出国，最好在国内把英语练好了，出国后可以达到正常交流的程度，不必为语言
障碍而犯愁，这样于己于金钱，都是一个万全之策。

有些人存在这样一个认识误区，以为到了一个完全说英语的国度，英语自然就会好起来的，其实则不然。

美国教授教学方法风格迥异，有的讲着讲着会突然唱起歌；有的讲课嘻嘻哈哈，课堂气氛很轻松；有的则满口脏话，像Son of a bitch!Goddamn it!简直成了口头禅；不过也有满脸严肃的，我就在这个教授的课上拿下致命的一个C，导致我没有申请上学费减半的州内学生待遇，而打包回国。

美国的课程普遍简单，书本上的一切公式不用背诵，考试时会发一张列有各种公式的单子，只要照着往里套数就好了。

课程设置也很灵活，经常会发现同一门课程的授课老师会使用不同的教材，而且有的也不按教材的顺序讲，全凭经验来。

学生若有学习困难，可以向教授说明，往往会有惊喜。

我的很多同学都喜欢上Pro.Watter 的课，原因是他的课允许中国学生不用上课，不用考试，只要平时交交paper，就可以拿到A。

我相信这不是特权主义在做事，因为有很多教授都曾给过学生这样或那样的恩惠，因为他们更注重人性化的教育。

我在美国一年共学九门课，其中五门得A，俩们B，俩们C，平均GPA3.43，成绩不是理想，但门门是真成绩，无丝毫作假之嫌，全是刻苦读书，熬夜复习的结果。

有成绩较低的科目，含金量甚至要大于拿A 的科目，这跟课程难易程度和选课老师有关，不可相互比较。

我引以自豪的是我拿A的一门专业课—《交通》，最终以全班第二的平时成绩通过审核，特批免考期末考试而直接拿A，而《英语作文2》又是在所有选该课的华人同学中成绩最高，这些都与我努力奋斗的结果相联系。

美国是一个宗教气氛很浓厚的国家，信教的人数众多，教堂也遍地都是。

信教之人，善良是他们的共同特征。

因为圣经里说：你希望别人怎么对待你，你就得怎么对待别人。

我在美国曾受到美国人的多次邀请及随一些朋友到美国人家里做客，又曾出去漂流、探险、淘金、野炊，深切感受到美国人民的友好以及他们纯真善良的一面，很受感动。

我从一个小镇来到首都北京看到天安门已经算是一件奇迹，能够在20岁出国，感受发达国家的文化风俗更是一件幸事，接下来的时间
里，我会再接再厉，不断充实提高自己。

第三篇：店铺总结报告
店铺总结报告
土木06A-1 刘浩
我荣幸地于2008年8月作为土木系的一名学生到美国南方州立理工大学交换学习一年。

20年的成长岁月里，这是我第一次孤身一人踏入语言障碍重重，文化风俗习惯与中国大相径庭的国度里，其间饱受泪水与欢乐，挫折与成功。

生活时间虽短，但是经历颇多，这将成为我以后人生道路上不可多得的宝贵财富。

我于2008年8月13号登上从首都机场出发前往美国的飞机。

早已听说美国航班的空姐多已上了岁数，今一见果真如此。

飞机上的一班乘务人员年纪均较大，打扮的浓妆艳抹，甚是诡异，看着倒像是印度人。

这是我第一次分明地感到一种别样的气息弥漫在周围的空气中，它不至于让人惊恐却又感觉是那么地怪异，我的旅美体验便从这里开始了。

我在飞机上呆了15个小时，经历了黑-白-黑并倒退12个小时后，终于与美国时间13号晚10时到达美国机场，在那里早有两位接机的学长等候多时了，那一刻，我从未像当时那样真切地感受到看到同胞是一件多么令人愉快的事。

我被分到和一名美国人同屋的寝室里，室友是一名黑人，善良滑稽。

有一天夜里宿舍报警器响了，Willy把我叫醒，说是要和我一起跑，见我没有反应，竟二话不说把我从床上拽起，不容我穿好衣服，便拖着我一溜烟地向外跑，幸好当时是夏天，我才没有感冒受凉，事后调查发现是有人用烤箱烤面包，导致厨房烟气过大，触发报警器，其实这是常有的事。

Willy先天性听力障碍，常常需要借助助听器才能听清别人说的话。

我们平时交流，我大多是口形、眼神、手脚并用，不过这倒培养了我勇于开口说话的好习惯，我想反正他听不见，我又何尝担心怕说错话而不说话呢。

我不喜欢美国的食物，住在校园里一天二餐基本上都是薯条、汉堡、炸鸡翅，这是为什么后来我搬到校外自己做着吃的主要原因之一。

美国不愧为世界上的头号发达国家，马路上全是汽车，没有自行车道，
所以骑车买食物是一件危险的事。

我被撞过一回，自行车撞坏了，人还好没大碍；又有几次提着装满食物的塑料袋往回走，结果塑料袋漏底，食物洒了一马路；后来索性推着超市的车回家，被工作人员发现，差点报了警。

我做饭谈不上手艺，能吃就行。

结果又一次食盐放多了，引起反胃，好几天没吃菜，因为一沾上有点咸味的食物，我就想吐。

那时我就在想，这是何苦？花着大把的金钱来美国却过着清苦的生活，这不是自己找罪受么？可是我又坚信万事开头难的道理，一切都会好起来的。

后来的一次事实证明我是对的。

那次，我请几位外国人来家里吃饭，他们连连称赞我做的菜好吃，尤其是糖醋鸡翅，那个印度人一个劲地问我究竟是怎么做的。

我到美国时英语基础不好，其间走了不少弯路，熬夜加班背单词复习功课是常有的事。

我想建议学弟学妹们，如果你打算出国，最好在国内把英语练好了，出国后可以达到正常交流的程度，不必为语言障碍而犯愁，这样于己于金钱，都是一个万全之策。

有些人存在这样一个认识误区，以为到了一个完全说英语的国度，英语自然就会好起来的，其实则不然。

美国教授教学方法风格迥异，有的讲着讲着会突然唱起歌；有的讲课嘻嘻哈哈，课堂气氛很轻松；有的则满口脏话，像Son of a bitch!Goddamn it!简直成了口头禅；不过也有满脸严肃的，我就在这个教授的课上拿下致命的一个C，导致我没有申请上学费减半的州内学生待遇，而打包回国。

美国的课程普遍简单，书本上的一切公式不用背诵，考试时会发一张列有各种公式的单子，只要照着往里套数就好了。

课程设臵也很灵活，经常会发现同一门课程的授课老师会使用不同的教材，而且有的也不按教材的顺序讲，全凭经验来。

学生若有学习困难，可以向教授说明，往往会有惊喜。

我的很多同学都喜欢上Pro.Watter 的课，原因是他的课允许中国学生不用上课，不用考试，只要平时交交paper，就可以拿到A。

我相信这不是特权主义在做事，因为有很多教授都曾给过学生这样或那样的恩惠，因为他们更注重人性化的教育。

我在美国一年共学九门课，其中五门得A，俩们B，俩们C，平均GPA3.43，成绩不是理想，但门门是真成绩，无丝毫作假之嫌，全是刻苦读书，熬夜复习的结果。

有成绩较低的科
目，含金量甚至要大于拿A 的科目，这跟课程难易程度和选课老师有关，不可相互比较。

我引以自豪的是我拿A的一门专业课—《交通》，最终以全班第二的平时成绩通过审核，特批免考期末考试而直接拿A，而《英语作文2》又是在所有选该课的华人同学中成绩最高，这些都与我努力奋斗的结果相联系。

美国是一个宗教气氛很浓厚的国家，信教的人数众多，教堂也遍地都是。

信教之人，善良是他们的共同特征。

因为圣经里说：你希望别人怎么对待你，你就得怎么对待别人。

我在美国曾受到美国人的多次邀请及随一些朋友到美国人家里做客，又曾出去漂流、探险、淘金、野炊，深切感受到美国人民的友好以及他们纯真善良的一面，很受感动。

我从一个小镇来到首都北京看到天安门已经算是一件奇迹，能够在20岁出国，感受发达国家的文化风俗更是一件幸事，接下来的时间里，我会再接再厉，不断充实提高自
北外庄绎传教授的25点翻译体会
庄教授在1984年出版的《英汉翻译练习集》前言中归纳了自己在英译汉实践中的25点体会。

其中绝大多数是他对英汉两种语言各自特点的认识。

据他自己说：“这些认识对我后来的工作，无论是英译汉，还是汉译英，都是有帮助的。

”现在将这25点体会连同有关的译例发出来，供译友们参考交流啦。

1.一词多义。

弄清原文的意思，在汉语中选用适当的词语。

例如：
Born in 1879 in Ulm, Germany, Albert Einstein was two years old when his parents moved to Munich, where his father opened a business in electrical supplies.阿尔伯特•爱因斯坦于1879年出生在德国的乌尔姆城。

在他两岁的时候，父母移居慕尼黑。

他的父亲在慕尼黑开了一家工厂，生产电气器材。

（句中business一词，据有关资料介绍是指factory，而不是store，故译作“工厂”。

）
⒉ 英语名词和介词用得多，汉语动词用得多。

Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age.One of these is undue absorption in the past.从心理方面来说，到了老年，。