从民族英雄、牺牲者到酷儿主角——贞德在当代西方剧场中的几副面孔
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
从民族英雄 、牺牲者到酷儿主角
贞德在 当代 西方剧 场 中的几 副面孔
■ 贾 力苈
剧作 家在 历史 事件 中选 取情 节 的行为 近乎 是一 种本能 ，从艺 术创 作的 合理 性的角度讨论 ，这大概可以追溯到亚里士多德在 《诗学 》中对悲剧情节合理 眭 的要 求 ，在历史 上发 生 的事件 其情 节带 有 自身的 真实 性与 合理之 处 。对 于意 在 借古 喻今 、以 史为鉴 的作 家而 言 ，那些 在历 史记 述 中留有虚 构空 间 的人物和 事 件 ，则更具 有 吸引 力 ，贞德便 是这样 的 历史 人物 之一 。出生 在十 五世纪 的奥 尔 良农家少女贞德 （１４１２— １４３１），１６岁时在其生活村庄后面的一棵树下 自 认 听到 了来 自上帝 的意 旨 ，决 心 参与英 法百 年 战争 。她剪 短头发 ，身 着戎 装 ， 踏上 战 场 ，１ ７岁 时便 帮 助法 国在 战争 中取 胜 ，继 而 帮助查 尔 斯七 世登 基 。１ ９ 岁时 在一 场小 型战役 中被英 军俘 虏 。英 国借 机 以宗教 异端 、巫 师等罪 名判处 贞 德火 刑 。贞德死 后 ２５年才 得 以平反 ，而直 到 ２０世纪 初 ，教 会才 为贞 德正名 。 １９２０年在 梵蒂 冈 ，贞德 正式 被奉 为圣 徒 ，从此 成为 了人们 口中的圣 女 贞德 。
历 史 上 最 接 近 贞德 事 迹 真 实记 录 的要 数 对 贞 德 的改 编呈 现 出更 为 明显 的时代 特 征 。 宗教 裁判庭 对其审判 的笔 录 ，然 而这种单 一 、 贞 德去世一 百年后 的 １６世纪 ，莎士 比亚在 《亨 男性 的叙述 视角 ，让贞德 的故事充 满诸 多可 以 利六世 》中对贞德进行 了负面形象的塑造 ， 重述 、虚构填 补的空 间 ，而贞德 自身行 为经历 可 谓 代 表 了英 国文 学叙 述 中对 贞德 的鲜 明立 中号Ｉ生别 、宗教伦理等诸多社会敏感话题的交 场 ，莎士 比亚将贞德塑造成与魔鬼打交道 同 织 ，让 贞德成 为剧作家借 以透视 社会生 活方方 时又生活淫，同时也成 为衡量 这些议题 在 道 德 伦理遵 循 的合 理性 。席 勒 １９世 纪初 期创 社会 中发展 进程 、现状 的标 尺 。在贞德 去世之 作 的 《奥尔 良少女 》，带 有鲜 明的虚构色彩 ， 后 ，从文学层面以其为对象的创作版本无数 ， 作家赋予了贞德在战场上亲 自战斗的行动 ，并 包括伏尔泰 、马克 ·吐温等等。在戏剧领域， 且 改 变 了历 史 的结 局 ，让 贞 德在 战场 上 光荣
海外视线 Ｉ Ｏｖｏｒ￥ｏ￣ｓ ｓｉｇｈｔ
牺 牲 ，树 立起贞 德爱 国主义与 民族 英雄 形象 。 皇太 子 成 了企 业 集 团无 能 的继 承人 ，而历 史
２０世 纪 最重 要 的两 部 以 贞德 为题 材 的剧 作 ， 叙 述 中不识 字 的贞 德 与 皇太 子 见 面 的场 景 ，
纪服饰或士兵装束的角色 ，这似乎 以最直观 的 方式 传 递 出创 作 者对 贞 德 在今 天 处 境 的担 忧 。在演 出开 场前 ，剧 场 大屏幕 上显 示 出 “基 督 在 每个 时 代都 必 须 为 了拯 救 那些 没 有 想象 力 的人 而 陨灭 吗？” 的问句 。而 在大 屏幕 前 ，饰演 贞德 的女 演 员杰玛 ·阿特登 （Ｇｅｍｍａ Ａｒｔｅｒｔｏｎ）一 身戎 装 ，双 膝跪 地 ，头 部微 扬 ， 保 持 祈祷 的姿 态 。然 而 随 着演 出开始 ，信 奉 神迹 、抱着一颗虔诚之心踏人资本丛林社会 的贞 德 ，不 可 避免 地 走 向了一 条 悲 剧 之路 。
两个版本 。进入 ２１世纪 ，随着战争 的结束 ， 女权 运 动 、性 别 解 放 运 动 的兴 起 ， 以贞德 为 题 材 的酷 儿 主 义剧 作 ，或 是 在演 出 中从 酷儿 主 义视角 对其 生平 进行解 读 的作 品越 发增 多 。 本文以近年在舞台上对萧伯纳 、布莱希特版 本 剧 作 的排 演 ，以及 带 有酷 儿 色 彩 的 改编 、 排 演 版本 为 例 ，讨 论 贞德 在 西 方剧 场 中 的形 象 演 变 ，兼 论剧 场 中对 历史 事 件 、形 象 解 读 的相 关问题 。
在 这 部作 品 中 ，贞 德 成 了 西方 社 会对 资本 主 义 发展 的悲 观想 象 。
在 战争 年 代 ，贞 德 因 其虔 诚 与 勇敢 的 品 格 被 塑 造 成爱 国 战士 、民族 英 雄 ，但 在 战争 之后 ，贞德 的行 为 与牺 牲 意 义 ，在 不 同社 会 语境 中得 到 了转 化 。在 萧 伯 纳 的六 幕 剧 《圣 女贞 德 》中 ，相 比于 对贞 德行 为意 义 的讨论 ， 剧作家更倾 向于讨论人们如何对待贞德 。在 萧 伯 纳笔 下 ，贞 德 的 角色 并 非 娇小 美 丽 的乡 村 少 女 ，而 是一 个 性 格耿 直 “强健 的乡 村 少 女 ” 。萧 伯 纳在 剧 中并 不 试 图强 化 民族 英 雄
分别为爱 尔兰剧 作家萧伯 纳 的六 幕历史 剧 《圣 则 被 设 计 为一 场 贞 德使 用 苹 果 电脑 的 网络 会
女贞德 》和德 国剧作家布莱希特的 《圣屠宰 议 。有 意思 的在 于 ，剧 中 的贞德 作 为 剧 中 唯
场 的约 翰 娜 》，这 也 是 后 世最 常用 以排 演 的 一 的女 性 角 色 ， 同时也 是 剧 中唯一 保 持 中世
资本丛林中的救世少女 ：贞德的牺牲与寓意 ２０１６年 乔西 ·洛克 （Ｊｏｓｉｅ Ｒｏｕｒｋｅ）为伦
敦 丹玛 尔仓库剧 院 （Ｄｏｎｍａｒ Ｗａｒｅｈｏｕｓｅ）导 演的 《圣女 贞德 》，选取萧伯纳 的 《圣女贞 德 》为蓝 本 ，并 且试 图将 其进 行 “当代 化 ”。 剧 中 中世 纪 的场 景 被 置换 成 当下 西 方 社 会流 行 的高 级 企 业会 议 室 ，伴 随演 出始终 ，背景 大屏 幕 上 都 有 不断 变 化 的金 融 数 字 ，象 征着 资 本 战役 的走 向。剧 中所 有 的男性 角色 身 着 西装或体面的现代教会服装 ，懦弱的查尔斯
贞德在 当代 西方剧 场 中的几 副面孔
■ 贾 力苈
剧作 家在 历史 事件 中选 取情 节 的行为 近乎 是一 种本能 ，从艺 术创 作的 合理 性的角度讨论 ，这大概可以追溯到亚里士多德在 《诗学 》中对悲剧情节合理 眭 的要 求 ，在历史 上发 生 的事件 其情 节带 有 自身的 真实 性与 合理之 处 。对 于意 在 借古 喻今 、以 史为鉴 的作 家而 言 ，那些 在历 史记 述 中留有虚 构空 间 的人物和 事 件 ，则更具 有 吸引 力 ，贞德便 是这样 的 历史 人物 之一 。出生 在十 五世纪 的奥 尔 良农家少女贞德 （１４１２— １４３１），１６岁时在其生活村庄后面的一棵树下 自 认 听到 了来 自上帝 的意 旨 ，决 心 参与英 法百 年 战争 。她剪 短头发 ，身 着戎 装 ， 踏上 战 场 ，１ ７岁 时便 帮 助法 国在 战争 中取 胜 ，继 而 帮助查 尔 斯七 世登 基 。１ ９ 岁时 在一 场小 型战役 中被英 军俘 虏 。英 国借 机 以宗教 异端 、巫 师等罪 名判处 贞 德火 刑 。贞德死 后 ２５年才 得 以平反 ，而直 到 ２０世纪 初 ，教 会才 为贞 德正名 。 １９２０年在 梵蒂 冈 ，贞德 正式 被奉 为圣 徒 ，从此 成为 了人们 口中的圣 女 贞德 。
历 史 上 最 接 近 贞德 事 迹 真 实记 录 的要 数 对 贞 德 的改 编呈 现 出更 为 明显 的时代 特 征 。 宗教 裁判庭 对其审判 的笔 录 ，然 而这种单 一 、 贞 德去世一 百年后 的 １６世纪 ，莎士 比亚在 《亨 男性 的叙述 视角 ，让贞德 的故事充 满诸 多可 以 利六世 》中对贞德进行 了负面形象的塑造 ， 重述 、虚构填 补的空 间 ，而贞德 自身行 为经历 可 谓 代 表 了英 国文 学叙 述 中对 贞德 的鲜 明立 中号Ｉ生别 、宗教伦理等诸多社会敏感话题的交 场 ，莎士 比亚将贞德塑造成与魔鬼打交道 同 织 ，让 贞德成 为剧作家借 以透视 社会生 活方方 时又生活淫，同时也成 为衡量 这些议题 在 道 德 伦理遵 循 的合 理性 。席 勒 １９世 纪初 期创 社会 中发展 进程 、现状 的标 尺 。在贞德 去世之 作 的 《奥尔 良少女 》，带 有鲜 明的虚构色彩 ， 后 ，从文学层面以其为对象的创作版本无数 ， 作家赋予了贞德在战场上亲 自战斗的行动 ，并 包括伏尔泰 、马克 ·吐温等等。在戏剧领域， 且 改 变 了历 史 的结 局 ，让 贞 德在 战场 上 光荣
海外视线 Ｉ Ｏｖｏｒ￥ｏ￣ｓ ｓｉｇｈｔ
牺 牲 ，树 立起贞 德爱 国主义与 民族 英雄 形象 。 皇太 子 成 了企 业 集 团无 能 的继 承人 ，而历 史
２０世 纪 最重 要 的两 部 以 贞德 为题 材 的剧 作 ， 叙 述 中不识 字 的贞 德 与 皇太 子 见 面 的场 景 ，
纪服饰或士兵装束的角色 ，这似乎 以最直观 的 方式 传 递 出创 作 者对 贞 德 在今 天 处 境 的担 忧 。在演 出开 场前 ，剧 场 大屏幕 上显 示 出 “基 督 在 每个 时 代都 必 须 为 了拯 救 那些 没 有 想象 力 的人 而 陨灭 吗？” 的问句 。而 在大 屏幕 前 ，饰演 贞德 的女 演 员杰玛 ·阿特登 （Ｇｅｍｍａ Ａｒｔｅｒｔｏｎ）一 身戎 装 ，双 膝跪 地 ，头 部微 扬 ， 保 持 祈祷 的姿 态 。然 而 随 着演 出开始 ，信 奉 神迹 、抱着一颗虔诚之心踏人资本丛林社会 的贞 德 ，不 可 避免 地 走 向了一 条 悲 剧 之路 。
两个版本 。进入 ２１世纪 ，随着战争 的结束 ， 女权 运 动 、性 别 解 放 运 动 的兴 起 ， 以贞德 为 题 材 的酷 儿 主 义剧 作 ，或 是 在演 出 中从 酷儿 主 义视角 对其 生平 进行解 读 的作 品越 发增 多 。 本文以近年在舞台上对萧伯纳 、布莱希特版 本 剧 作 的排 演 ，以及 带 有酷 儿 色 彩 的 改编 、 排 演 版本 为 例 ，讨 论 贞德 在 西 方剧 场 中 的形 象 演 变 ，兼 论剧 场 中对 历史 事 件 、形 象 解 读 的相 关问题 。
在 这 部作 品 中 ，贞 德 成 了 西方 社 会对 资本 主 义 发展 的悲 观想 象 。
在 战争 年 代 ，贞 德 因 其虔 诚 与 勇敢 的 品 格 被 塑 造 成爱 国 战士 、民族 英 雄 ，但 在 战争 之后 ，贞德 的行 为 与牺 牲 意 义 ，在 不 同社 会 语境 中得 到 了转 化 。在 萧 伯 纳 的六 幕 剧 《圣 女贞 德 》中 ，相 比于 对贞 德行 为意 义 的讨论 ， 剧作家更倾 向于讨论人们如何对待贞德 。在 萧 伯 纳笔 下 ，贞 德 的 角色 并 非 娇小 美 丽 的乡 村 少 女 ，而 是一 个 性 格耿 直 “强健 的乡 村 少 女 ” 。萧 伯 纳在 剧 中并 不 试 图强 化 民族 英 雄
分别为爱 尔兰剧 作家萧伯 纳 的六 幕历史 剧 《圣 则 被 设 计 为一 场 贞 德使 用 苹 果 电脑 的 网络 会
女贞德 》和德 国剧作家布莱希特的 《圣屠宰 议 。有 意思 的在 于 ，剧 中 的贞德 作 为 剧 中 唯
场 的约 翰 娜 》，这 也 是 后 世最 常用 以排 演 的 一 的女 性 角 色 ， 同时也 是 剧 中唯一 保 持 中世
资本丛林中的救世少女 ：贞德的牺牲与寓意 ２０１６年 乔西 ·洛克 （Ｊｏｓｉｅ Ｒｏｕｒｋｅ）为伦
敦 丹玛 尔仓库剧 院 （Ｄｏｎｍａｒ Ｗａｒｅｈｏｕｓｅ）导 演的 《圣女 贞德 》，选取萧伯纳 的 《圣女贞 德 》为蓝 本 ，并 且试 图将 其进 行 “当代 化 ”。 剧 中 中世 纪 的场 景 被 置换 成 当下 西 方 社 会流 行 的高 级 企 业会 议 室 ，伴 随演 出始终 ，背景 大屏 幕 上 都 有 不断 变 化 的金 融 数 字 ，象 征着 资 本 战役 的走 向。剧 中所 有 的男性 角色 身 着 西装或体面的现代教会服装 ，懦弱的查尔斯