《周礼》秋官司寇·小司寇原文及译文

《周礼》秋官司寇·小司寇原文及译文
《周礼》秋官司寇·小司寇
原文
作者：周公旦
小司寇之职，掌外朝之政，以致万民而询焉。

一曰询国危，二曰询国迁，三曰询立君。

其位，王南乡，三公及州长、百姓北面，群臣西面，群吏东面，小司寇摈以叙进而问焉，以众辅声明而弊谋。

以五刑听万民之狱讼，附于刑，用情讯之。

至于旬，乃弊之，读书，则用法。

凡命夫命妇不躬坐狱讼，凡王之同族有罪不即市。

以五声听狱讼，求民情：一曰辞听，二曰色听，三曰气听，四曰耳听，五曰目听。

以八辟丽邦法，附刑罚：一曰议亲之辟，二曰议故之辟，三曰议贤之辟，四曰议能之辟，五曰议功之辟，六曰议贵之辟，七曰议勤之辟，八曰议宾之辟。

以三刺断庶民狱讼之中：一曰讯群臣，二曰讯群吏，三曰讯万民，听民之所刺宥，以施上服下服之刑。

及大比，登民数，自生齿以上，登于天府，内史、司会、冢宰贰之，以制国用。

小祭祀，奉犬牲。

凡禋祀五帝，实镬水，纳亨，亦如之。

大宾客，前王而辟。

后、世子之丧，亦如之。

小师，莅戮。

凡国之大事，使其属跸。

孟冬，祀司民，献民数于王，戋拜受之，以图国用而进退之。

岁终，则令群士计狱弊讼，登中于天府。

正岁，帅其属而观刑象，令以木铎曰：「不用法者，国用常刑。

」令群士，乃宣布于四方，宪刑禁，乃命其属入会，乃致事。

译文
小司寇的职责，掌管有关外朝的事务，召集民众而征询他们的意见：一是当国家有危难的时候征询他们的意见，二是当国家要迁都的时候征询他们的意见，三是当国家需选立嗣君的时候征询他们的意见。

外朝的朝位：王面朝南而立，三公和州长、百姓面朝北而立，群臣面朝西而立，群吏面朝东而立。

小司寇揖请他们依次进前而[接受王的]征询，用众人的智慧辅助王的思虑而进行谋断。

用五刑审断民众的诉讼，对于那些触犯刑律的案件，又用情理加
以审断，到十天后才判决，[行刑时]宣读罪状之后就施用刑罚。

凡命夫、命妇，审判时不亲自到场对坐受审。

凡是王的同族人有罪，不到市朝行刑。

依据五个方面来听断诉讼，求得诉讼人的实情：一是依据言辞听断，二是依据神色听断，三是依据气息听断，四是依据听觉听断，五是依据眼神听断。

用八种议罪法附以王国的八法[来议论减罪]，[而后再]附诸刑罚：一是对王的亲族的议罪法，二是对王的故旧的议罪法，三是对廉吏的议罪法，四是对有道艺者的议罪法，五是对有大功勋者的议罪法，六是对地位尊贵者的议罪法，七是对勤劳国事者的议罪法，八是对宾客的议罪法。

通过三次讯问来使对平民诉讼的审断正确无误：一是讯问群臣，二是讯问群吏，三是讯问民众。

听从他们的意见来决定诛杀或从宽，决定施用重刑或轻刑。

到进行大校比的时候，登记人民[及财产]数，自生齿的婴儿以上[都登记]，上报给天府。

内史、司会、冢宰收取副本，据以制定国家的财政计划。

举行小祭祀，负责奉进犬牲。

凡用裎祀祭祀五帝，负责给镬中添水。

到[祭祀那天黎明王牵牲]行纳亨礼的时候，也负责给镬中添水。

接待来朝的诸侯，为王做前导并清除行人。

为王后或太子举办丧事时也这样做。

举行小规模军事行动，就亲临监视[在军社前对犯令的将士]行刑。

凡王国有大事，就派属吏禁止闲人通行。

冬十月祭祀司民的时候，把人民数呈献给王，王行拜礼而后接受，据以计划国家开支的增减。

[夏历]年终，就命令司法官们统计已审结的案件数，把统计的簿书报送天府。

[夏历]正月初一，率领下属观看刑法，摇响木铎命令说：“不遵守刑法的，国家有常设的刑罚在!”[又把这话来]命令遂士、县士、方士、讶士等。

接着又向四方宣布刑法，并将五禁的条文悬挂公布。

命令下属呈报[记录所审理案件的]簿书，上报给王。