王重民在法国期间致伯希和四信考释
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
拓 片 的作 者 、 书法家、 立 碑 日期 （ 总 是 根 据 阴历 转 换
成 阳历 ） 及 地点 。附 录部分 有《 沙畹 拓 片典 藏 目录 》 ： 主要是 元代 的宗 教 敕 令 和 泰 山题 铭 。 王重 民 ， １ ９ ３ ８
年 ２月 １ ９日 。 ”
第二 次续编 之金 石拓 片 三箱 半 ， 现 已编 完 ， 共有
⑦ 隋 丽玫 提 到“ １ ９ ３ ４年 ， 应 法 兰 话 学 院 教授 伯 希 和之 请 求 。 巴黎 国家 图书 馆 跟 国立 北 平 图 书 馆 交换 馆 员 。 ” 《 亚洲学报 》 ， １ ９ ７ ２年 ， 第 １页 。
１ １ ７
田
伯 希和 先 生道鉴 ：
Ａ Ｓ ｔ ｕ 王 ｄ ｙ 重 ｏ ｆ 民 Ｗ ａ 在 ｎ ｇ 法 Ｚ ｈ ｏ 国 ｎ ｇ 期 ｍ ｉ ｎ 间 ｉ ｎ 致 Ｆ ｒ 伯 ｅ ｎ ｃ 希 ｈ Ｎ 和 ａ ｔ ｉ 四 ｏ ｎ 信 ａ ｌ Ｌ 考 ｉ ｂ ｒ 释 ａ ｒ ｙ ／ 陈 Ｃ ｈ 恒 ｅ ｎ Ｈ 新 ｅ ｎ ｇ ｘ ｉ ｎ
大 学 图书 馆 学 报
Ｊ ｏ ｕｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ａｃ ａ ｄｅ ｍｉ ｃ Ｌｉ ｂｒ ａ ｒ ｙ
田
王 重 民在 法 国 期 问 致 伯 希 和 四 信 考 释
口 陈 恒 新
摘要 １ ９ ３ ４ —１ ９ ３ ９年 ， 王重 民先 生在 法 国国 家图书馆 工作 ， 主要 负责 法 国国 家图书馆 藏 汉籍 中的伯希 和 专藏的 中文 目录编 纂 工作 。吉 美博 物馆 藏 王 重 民先 生 写给 伯 希 和先 生 的 信 札 四封 ，
民 的研 究 涵盖 法 国 国家 图书 馆 藏汉 籍 的全 部 ， 可见 平 图 书 馆 与 法 国 国 家 图 书 馆 签 署 了交换 馆员 和 出版物协 议 。王重 民以交 换 馆员 的
身份 ， 被 派往法 国国家 图书馆 ， 主要 负 责法 国国家 图
王静如 三 先 生 同往 ， 俾 作 语 言之 助 ， 又 王 海 镜 等 三
君， 同时 尚有 其 他 询 题 ， 敬 向 先生请教 也 ， 说 俟 面
陈 。敬 候 。
箸绥 。
后 学王 重 民敬 上 ， 九 月二十 九 日（ １ ９ ３ ４ ）
已散佚 ） 《 海外 稀见 录 》 《 毛 凤 枝 金石 萃 编 补 遗 稿 本 》 《 记 巴黎 国家 图书馆所 藏太 平 天 国文 献 》 等［ ２ ］ 。王 重
首先 要去拜 访伯 希 和 。
图书馆 的工作 。吉美博 物馆 藏一 部分 伯 希 和信 札档 案， 其 中有 四封是 王重 民写 给伯 希和 的 ， 通过 这 些信
件， 可 以考见 王重 民在 法 国国家 图书馆 的工 作 。
伯 希 和 先 生道 席 ：
通过此 信 ， 可见 王 重 民与 法 国 国家 图 书 馆 留学
王 重 民先 生 ， 字有 三， 著 名 目录 学 家 。著 述 颇 丰， 有专 著 、 论文 １ ６ ０余 部 （ 篇） ［ １ ］ ， 与 法 国 国家 图书 馆有 关 的专著 有 《 巴黎敦 煌 残 卷 叙 录 》 《 敦 煌 古 籍 叙 录》 《 敦煌 曲 子词 集 》 等， 论 文 有《 阅 张介 候 先 生 遗 稿 记》 《 欧洲所 藏 明清之 间 天主教 士译 述 书录 》 （ 此稿 现
家、 民族 史 学 家 ， １ ９ ３ ３年 赴 法 、 英、 德 等 国 深 造 。王
敬 启者 ： 重 民应 巴黎 国 家 图书馆 与 北 平 图 书馆
交换 馆 员事 项 ， 已 于 九 月二 十 八 日抵 巴黎 ， 暂寓 １ ３
ｒ ｕ ｅ ｄ ｅ ｓ ６ ｃ ｏ ｌ ｅ ｓ（ 巴黎 第 五 区 学校 街 ）。拟 敬往 恭 谒 请， 示种切 ， 先 生何 日何 时有 暇 ， 赐 予 通知 接 见 为传 ！
重 民不 能直操 法语 ， 晋谒 时 ， 偕 王 海镜 ， 于道 泉 ，
海镜， 社 会活 动家 ， 在法 国国家 图书馆 期 间 ， 创立 “ 旅 法华 侨 抗 日救 国 联 合 会 ” ， 曾 修 过 伯 希 和 主 讲 的
课程 。
＊通讯作者 ： 陈恒新 ， ＯＲ ＣＩ Ｄ： ０ ０ ０ ０ — ０ ０ ０ ２ — ８ ６ ７ ５ — ９ ０ ５ ５ ， ｃ ｈ ｘ １ ３ ９ ＠１ ２ ６ ． ｃ ｏ ｎ ｒ ① 信中， 王重 民为表示对伯希和尊重 ， 在“ 先生” 前空一格 ， 在录入 的过程 中， 保 留此空格 ， 下同。
生王 海镜 、 于道泉、 王 静 如 都 有 密 切 往 来 。于 道 泉 （ １ ９ Ｏ １ —１ ９ ９ ２ ） ， 字伯源 ， 山东临 淄人 ， 著 名藏 学 家 、 语 言学 家 、 教育家 ， １ ９ ３ ４年 被 派 至 法 国 巴黎 大 学 学 习 土耳 其 文 ， 曾 在 法 国 国 家 图 书 馆 任 职 。 王 静 如 （ １ ９ ０ ３ －１ ９ ９ ０ ） ， 河北深泽人 ， 著名西夏学家 、 语 言学
书馆 藏 中文古 籍 中的伯 希 和 专 藏 的 目录 编 纂 工 作 。
笔 者有 幸 于 ２ ０ １ ６年 到 法 国 国家 图 书 馆从 事 中 文 古籍 编 目工作 ， 得 以全 面 了解 王 重 民 在 法 国 国家
伯希 和在合 作项 目中起 到 了关键 作 用 。所 以 王重 民
通过 这 四封信 ， 可 以考见 王重 民在 法 国国 家图书馆 的工作 概貌 。 关键 词 法 国国 家图书馆 国家图 书馆 ； 王重民； 伯希和； 信札
分类号 Ｂ ９ ４ １
ＤｏＩ １ ０ ． １ ６ ６ ０ ３ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ｌ ０ ０ ２ —１ ０ ２ ７ ． ２ ０ １ ７ ． ０ ６ ． ０ １ ５
成 阳历 ） 及 地点 。附 录部分 有《 沙畹 拓 片典 藏 目录 》 ： 主要是 元代 的宗 教 敕 令 和 泰 山题 铭 。 王重 民 ， １ ９ ３ ８
年 ２月 １ ９日 。 ”
第二 次续编 之金 石拓 片 三箱 半 ， 现 已编 完 ， 共有
⑦ 隋 丽玫 提 到“ １ ９ ３ ４年 ， 应 法 兰 话 学 院 教授 伯 希 和之 请 求 。 巴黎 国家 图书 馆 跟 国立 北 平 图 书 馆 交换 馆 员 。 ” 《 亚洲学报 》 ， １ ９ ７ ２年 ， 第 １页 。
１ １ ７
田
伯 希和 先 生道鉴 ：
Ａ Ｓ ｔ ｕ 王 ｄ ｙ 重 ｏ ｆ 民 Ｗ ａ 在 ｎ ｇ 法 Ｚ ｈ ｏ 国 ｎ ｇ 期 ｍ ｉ ｎ 间 ｉ ｎ 致 Ｆ ｒ 伯 ｅ ｎ ｃ 希 ｈ Ｎ 和 ａ ｔ ｉ 四 ｏ ｎ 信 ａ ｌ Ｌ 考 ｉ ｂ ｒ 释 ａ ｒ ｙ ／ 陈 Ｃ ｈ 恒 ｅ ｎ Ｈ 新 ｅ ｎ ｇ ｘ ｉ ｎ
大 学 图书 馆 学 报
Ｊ ｏ ｕｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ａｃ ａ ｄｅ ｍｉ ｃ Ｌｉ ｂｒ ａ ｒ ｙ
田
王 重 民在 法 国 期 问 致 伯 希 和 四 信 考 释
口 陈 恒 新
摘要 １ ９ ３ ４ —１ ９ ３ ９年 ， 王重 民先 生在 法 国国 家图书馆 工作 ， 主要 负责 法 国国 家图书馆 藏 汉籍 中的伯希 和 专藏的 中文 目录编 纂 工作 。吉 美博 物馆 藏 王 重 民先 生 写给 伯 希 和先 生 的 信 札 四封 ，
民 的研 究 涵盖 法 国 国家 图书 馆 藏汉 籍 的全 部 ， 可见 平 图 书 馆 与 法 国 国 家 图 书 馆 签 署 了交换 馆员 和 出版物协 议 。王重 民以交 换 馆员 的
身份 ， 被 派往法 国国家 图书馆 ， 主要 负 责法 国国家 图
王静如 三 先 生 同往 ， 俾 作 语 言之 助 ， 又 王 海 镜 等 三
君， 同时 尚有 其 他 询 题 ， 敬 向 先生请教 也 ， 说 俟 面
陈 。敬 候 。
箸绥 。
后 学王 重 民敬 上 ， 九 月二十 九 日（ １ ９ ３ ４ ）
已散佚 ） 《 海外 稀见 录 》 《 毛 凤 枝 金石 萃 编 补 遗 稿 本 》 《 记 巴黎 国家 图书馆所 藏太 平 天 国文 献 》 等［ ２ ］ 。王 重
首先 要去拜 访伯 希 和 。
图书馆 的工作 。吉美博 物馆 藏一 部分 伯 希 和信 札档 案， 其 中有 四封是 王重 民写 给伯 希和 的 ， 通过 这 些信
件， 可 以考见 王重 民在 法 国国家 图书馆 的工 作 。
伯 希 和 先 生道 席 ：
通过此 信 ， 可见 王 重 民与 法 国 国家 图 书 馆 留学
王 重 民先 生 ， 字有 三， 著 名 目录 学 家 。著 述 颇 丰， 有专 著 、 论文 １ ６ ０余 部 （ 篇） ［ １ ］ ， 与 法 国 国家 图书 馆有 关 的专著 有 《 巴黎敦 煌 残 卷 叙 录 》 《 敦 煌 古 籍 叙 录》 《 敦煌 曲 子词 集 》 等， 论 文 有《 阅 张介 候 先 生 遗 稿 记》 《 欧洲所 藏 明清之 间 天主教 士译 述 书录 》 （ 此稿 现
家、 民族 史 学 家 ， １ ９ ３ ３年 赴 法 、 英、 德 等 国 深 造 。王
敬 启者 ： 重 民应 巴黎 国 家 图书馆 与 北 平 图 书馆
交换 馆 员事 项 ， 已 于 九 月二 十 八 日抵 巴黎 ， 暂寓 １ ３
ｒ ｕ ｅ ｄ ｅ ｓ ６ ｃ ｏ ｌ ｅ ｓ（ 巴黎 第 五 区 学校 街 ）。拟 敬往 恭 谒 请， 示种切 ， 先 生何 日何 时有 暇 ， 赐 予 通知 接 见 为传 ！
重 民不 能直操 法语 ， 晋谒 时 ， 偕 王 海镜 ， 于道 泉 ，
海镜， 社 会活 动家 ， 在法 国国家 图书馆 期 间 ， 创立 “ 旅 法华 侨 抗 日救 国 联 合 会 ” ， 曾 修 过 伯 希 和 主 讲 的
课程 。
＊通讯作者 ： 陈恒新 ， ＯＲ ＣＩ Ｄ： ０ ０ ０ ０ — ０ ０ ０ ２ — ８ ６ ７ ５ — ９ ０ ５ ５ ， ｃ ｈ ｘ １ ３ ９ ＠１ ２ ６ ． ｃ ｏ ｎ ｒ ① 信中， 王重 民为表示对伯希和尊重 ， 在“ 先生” 前空一格 ， 在录入 的过程 中， 保 留此空格 ， 下同。
生王 海镜 、 于道泉、 王 静 如 都 有 密 切 往 来 。于 道 泉 （ １ ９ Ｏ １ —１ ９ ９ ２ ） ， 字伯源 ， 山东临 淄人 ， 著 名藏 学 家 、 语 言学 家 、 教育家 ， １ ９ ３ ４年 被 派 至 法 国 巴黎 大 学 学 习 土耳 其 文 ， 曾 在 法 国 国 家 图 书 馆 任 职 。 王 静 如 （ １ ９ ０ ３ －１ ９ ９ ０ ） ， 河北深泽人 ， 著名西夏学家 、 语 言学
书馆 藏 中文古 籍 中的伯 希 和 专 藏 的 目录 编 纂 工 作 。
笔 者有 幸 于 ２ ０ １ ６年 到 法 国 国家 图 书 馆从 事 中 文 古籍 编 目工作 ， 得 以全 面 了解 王 重 民 在 法 国 国家
伯希 和在合 作项 目中起 到 了关键 作 用 。所 以 王重 民
通过 这 四封信 ， 可 以考见 王重 民在 法 国国 家图书馆 的工作 概貌 。 关键 词 法 国国 家图书馆 国家图 书馆 ； 王重民； 伯希和； 信札
分类号 Ｂ ９ ４ １
ＤｏＩ １ ０ ． １ ６ ６ ０ ３ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ｌ ０ ０ ２ —１ ０ ２ ７ ． ２ ０ １ ７ ． ０ ６ ． ０ １ ５