论看英文原版影片与英语听说能力的提高

２００７年第３期浙江国际海运职业技术学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＨＥＪＩＡＮＧＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＭＡＲＩＴＩＭＥＣＯＬＬＥＧＥ２００７年９月第３卷第３期Ｓｅｐ．２００７Ｖｏｌ．３Ｎｏ．３论看英文原版影片与英语听说能力的提高钟可圆（浙江国际海运职业技术学院，浙江舟山３１６０２１）摘要：英语听说能力的提高需要良好的语言环境，为了弥补语言环境的不足，可以通过看原版英文影片来训练英语听说能力。

文章对如何利用英语原版影片提高英语听说能力作了比较详细的阐述。

关键词：英语原版影片；自然交谈；听说能力中图分类号：Ｇ７１２文献标识码：Ａ文章编号：Ｌ０１９（２００７）０３－００６３－０３ＩｍｐｒｏｖｉｎｇＬｉｓｔｅｎｉｎｇａｎｄＳｐｅａｋｉｎｇＡｂｉｌｉｔｙｂｙＳｅｅｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈＭｏｖｉｅｓＺＨＯＮＧＫｅ－ｙｕａｎ（ＺｈｅｊｉａｎｇＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｏｌｌｅｇｅ，Ｚｈｏｕｓｈａｎ３１６０２１，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｏｆＥｎｇｌｉｓｈｌｉｓｔｅｎｉｎｇａｎｄｓｐｅａｋｉｎｇｄｅｐｅｎｄｓｏｎｇｏｏｄｌａｎｇｕａｇｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｍａｋｅｕｐｆｏｒｐｏｏｒｌａｎｇｕａｇｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，ｗｅｃｏｕｌｄｕｓｅＥｎｇｌｉｓｈｍｏｖｉｅｓｔｏｐｒａｃｔｉｃｅｌｉｓｔｅｎｉｎｇａｎｄｓｐｅａｋｉｎｇ．Ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｅｘｐｌａｉｎｓｔｈｉｓｖｉｅｗｉｎｄｅｔａｉｌｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｗａｔｃｈｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈｍｏｖｉｅｓ；ｎａｔｕｒａｌｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ；ｐｒａｃｔｉｃｉｎｇｌｉｓｔｅｎｉｎｇａｎｄｓｐｅａｋｉｎｇ作者简介：钟可圆（１９８０－），女，浙江舟山人，助教。

许多英语学习者发现英语学习最大的困难是听说，尽管背了很多词汇，阅读了大量材料但还是听不懂正常语速的英语，不能流利地交流。

语言不仅仅用于读写，更多的是用于听说。

比如我们每天使用的汉语，大量的时间是用在对话、听讲、看电视上，这些都是听说，相比花在读和写上时间就相对少了，这也就是我们能够流利说汉语的原因。

同样，学好英语，也需要这样的语言环境，要在自然交谈（ｎａｔｕｒａｌｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ）的语言环境下不断地听、本能地说。

寻找良好的语言环境最直接的方法是去以英语为母语的国家，但因为条件限制，大多数人只能在国内学习英语，若能充分利用英语原版影片中有大量生动真实的语言材料，就可以做到不出国也能接触到英语自然交谈的语言环境，从而提高英语听说能力。

１看原版影片有利于提高英语听说能力１．１提供自然交谈的语言环境，提高听力能力原版影片提供了大量自然交谈的语言环境，而且电影中的对话又不像教科书中的磁带那样录得没有一点杂音，事实上，平常的对话中必然会带有一定的杂音并伴着某种环境。

而英语学习者学习听力时往往过多依赖于标准发音的磁带，甚至只习惯于听英语教师的发音，在听现实中英语的对话会觉得很困难。

而英语原版片中的声音是真实的，一切都是按照导演的想象来还原现实，这对训练听力很重要。

电影中英２００７年第３期语的发音变化多，有时候演员会带些方言，这也是值得去听的，如果能适应各种口音，甚至模仿学会这些口音，那么听力就不再是问题了。

１．２学习日常用语、俚语、俗语，提高听说水平英文影片的制作是面向英语为母语的人而不是英语学习者，所以演员说话非常快，对听力要求会比较高。

与书面语不同，影片中的语言比较口语化。

比如：Ｂｏｏｋ：Ｔｈｅｐｒｉｃｅｏｆｆｉｖｅｄｏｌｌａｒｓｗａｓａｃｃｅｐｔａｂｌｅ，ａｎｄＩｄｅｃｉｄｅｄｔｏｐｕｒｃｈａｓｅｉｔ．Ｓｐｏｋｅｎ：Ｉｔｗａｓ，ｌｉｋｅ，ｆｉｖｅｂｕｃｋｓ，ｓｏＩｗａｓｌｉｋｅ“ｏｋａｙ”．电影还提供俗语和俚语，这些在字典当中往往很难找到。

比如：在电影中可以听到这样的句子：Ｇｉｖｅｍｅｔｈｅｆｒｅａｋｉｎｇｋｅｙｓ．但是ｆｒｅａｋｉｎｇ这个词很难在字典中查到。

这些生动的语言，有利于英语听说水平切实提高。

１．３模仿语音、语调，提高发音的准确性多听美国人或英国人说英语，慢慢地语音语调就会像他们一样。

同样多看影片多模仿影片中人物的对话，学习他们的语音语调，慢慢地英语也会变得地道起来。

２看原版影片学习英语时所遇到的困难１）词汇。

看影片比看一本书来的困难。

如果看书时碰到了生词，可以查字典，因为字就写在书上。

但看电影时，有时听到的一些话，却不知道是什么，有时候甚至不知道听到的是一个词还是两个词。

一般而言听比读来的困难，这就意味着看懂影片要有大量的词汇，不仅有拼写而且还有发音。

为了提高词汇量通常可以阅读，查字典，背生词本，但是即便读了２００多本的英文书，还是不能听懂所有的英语单词和句子，还会碰到以前没碰到过的单词。

２）俚语、俗语。

很多电影里含有本土的俚语、俗语。

例如电影《雷》（ＲＡＹ）当中有这么一句话：“Ｙｏｕｒａｌｂｕｍｓａｒｅｇｏｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｒｏｏｆ！”意思是你的专辑好得超乎想象。

Ｉｆｓｏｍｅｔｈｉｎｇｇｏｅｓｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｒｏｏｆ，ｉｔｉｓａｗａｙｏｆｓａｙｉｎｇｔｈａｔｉｔｅｘｃｅｅｄｓｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｉｓｉｓｕｓｕａｌｌｙｓａｉｄｉｎｒｅｆｅｒｅｎｃｅｔｏｐｒｉｃｅｓａｎｄｍｏｎｅｙ．“ｇｏｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｒｏｏｆ”意思是超出预期想象，但通常指价格或金钱。

又例如《阿甘正传》（ＦｏｒｒｅｓｔＧｕｍｐ）中有这样一句话：“ＪｅｎｎｙａｎｄＩｗａｓｌｉｋｅｐｅａｎｓａｎｄｃａｒｒｏｔｓ．”翻译过来的意思是：“我和珍妮形影不离”。

３）语音、语调和语速。

语音包括真实交际中词汇、习语的连读、爆破、弱化、浊化、重音、缩读等许多音变形式，而且语调的变化也是多样的，同个句子在不同语境下的语调也会不同，这些可以在看电影的过程中慢慢模仿到。

但是电影中的语言有很大随意性，有时还带有地方口音，有些话美国人自己也听不懂。

电影中的语速一般都比较快，很多时候刚听懂了上一句又跟不上下一句了。

３运用原版影片提高英语听说能力的方法和策略看电影学英语的过程是一种语言输入，与看书的学习过程相似。

首先有大量的正确句子进入到脑子里，然后模仿它们造出自己的句子，看电影是一种学习英语很好方法。

但是，看电影和看书有很大的不同，看书主要学习怎样写，而看电影则是学习怎么说。

３．１选择合适的影片选择合适的影片要注意两点：一是影片的难度；二是影片的内容。

难度：要选适合英语学习者自身水平的影片，一开始可以选择语言比较简单的影片如童话片，等水平提高后再选择难度大一点的影片。

内容：选择感兴趣的影片或者跟学习和工作密切相关的影片，比如是教师可以去看《春风化雨》（ＴｈｅＤｅａｄＰｏｅｍＳｏｃｉｅｔｙ），如果是飞行员可以去看《壮志凌云》（ＴｏｐＧｕｎ）。

如果看一个影片，没看多久注意力就分散了没兴趣再看下去了，这时就要换个影片看看。

３．２合理利用ＤＶＤ上的字幕如果看影片是通过录像带或ＤＶＤ，可以在不懂的地方任意地暂停、倒退，反复地听也许就可以听懂。

如果还是听不出当中的个别词，可以去查字典。

大多数的ＤＶＤ是有字幕的，遇到那些发音快或含糊的词，可以看屏幕上的字，知道了拼写就可以去查字典。

但有了字幕也有害处，会使人变得懒惰，不会去认真地听而把注意力放在了字幕上，这对提高听力是不利的。

所以，最好是看没有字幕的影片。

３．３利用网站资源一些网站也提供很多影片资源供英语学习者学习。

比如ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ＥＳＬｎｏｔｅｓ．ｃｏｍ、ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｋ５５５．ｃｎ，在这些网站中往往罗列了影片中困难的句子并做了解释，或者供剧本下载，或者有英语爱好者互相交流经验。

可在观看影片前先去看这些解释或者剧情介绍，知道大致剧情会有兴趣看下去，同时有利于看懂影片。

看懂原版影片后会加强学习者的信心。

有了先前预习工作，在看影片时可以听出一些生词，听出一个生词学会一个新词时，会极大地增强学习者的信心。

随着兴趣的提高，知识的积累，英语听说水平会越来越高。

可以从以下三个方面充分利用网站资源：１）先从网站上了解相关影片的解释或者剧情介钟可圆：论看英文原版影片与英语听说能力的提高６４２００７年第３期绍，避免频繁地暂停影片。

知道了一定的词汇和解释，学习者可以尽情的享受影片。

２）充分利用英文剧本。

看完影片后，可以去买或者下载相应的英文剧本，第一遍不查字典阅读剧本，阅读时候脑子里会出现对应的影片场景，这样可以帮助阅读下去。

第二遍，查一些重要的不懂的词汇。

第三遍，像剧中演员一样有感情地朗诵剧本并模仿剧中演员的语音语调，有好的片段可以把它背诵出来。

３）记笔记。

把认为重要的东西记下来：比如新单词、词组、语法和结构、好的句子等，并把这些东西贴到网上供大家互相学习交流。

平时花时间背诵，日积月累这将会成为一大笔财富。

４寻找原版英文影片的途径在国内找原版影片有一定困难，因为在影院、音像店里，往往只有配音好的译制片。

译制片针对的是不懂英语的观众，对学英语者来说却是不利的。

但是随着英语学习者的不断增加，原版片或者双语片（英语和中文可以切换的）也多起来。

可以从以下途径看原版电影：１）网上卫星电视的英语电影频道。

２）购买ＤＶＤ或录像带；网上一些免费下载的电影。

３）影院放映的英语原声片（中文字幕的电影），如果能做到不看字幕，不失为一个好的途径。

综上所述，为了弥补语言环境的不足，可以通过看原版英文影片来提高英语听说能力，感受不同环境下真实的英语对话，学到地道英语，做到不出国也能学好英语。

参考文献：［１］蔡葩．论英文影片在听力教学中的有效运用［Ｊ］．科教文汇，２００７（３）．［２］刘花，张娟．浅谈英文原版电影对英语口语的提高作用［Ｊ］．河北北方学院学报，２００６（１０）．［３］孙圣勇．从英语电影看大学英语教材改革的途径［Ｊ］．电影评介，２００６（１２）．钟可圆：论看英文原版影片与英语听说能力的提高６５。