从文化的视角趣谈英语中的名祖词(eponym)

幽
文０ 李娜 （ 上海市 东华大学外语学院）
摘 要 ：词 汇是 语 言 的基 础 ，是 语 言 中 最 活跃 的 因素 。 英 语 中 的名 祖 词 是 一 种 有 趣 的语 言 现 象 ，它 们 的起 源 与形 成 都 有各 自的 典 故 ，其 中 蕴 涵 了丰 富 的 文 化 内 涵 。 名 祖 词 在 日常 生 活 中 随 处 可 见 ， 应 用 广 泛 ，涉 及 政 治 、 经 济 、 科 学 等 多种 领 域 。 关 键 词 ：名 祖词 ； 文化 ；起 源 引 言 英语 中的名祖词 （ ｐ ｎ ｍ ）源于希 腊 ｅ ｏ ｙ 语 ｅ ｏ Ｙ ６ｓ Ｐ ｎ ｍ ，意 为 “ 以… …命名 ” 。希 腊神 话 中 ，如 果 神 灵 看 中凡 人 身 上 的某 种 特征 ，就 把 他 的 名 字 变为 普 通 词 汇 ，使 其 要 么 流芳 百 世 ，要 么 遗 臭 万 年 。 实 际 上 ，名 祖 词 是 由专 有 名 词 （指 人 名 、地名 和商标 名 称 ） 化而 来的 词 汇 ，随 演 着语 言 的 发 展 ，这些 专 有 名 词 所 蕴 涵 的具 体意 义 扩 大 到泛 指一 类 人 或 事 物 或 者失 去 愿 意 变 成 普 通 名 词 、形 容 词 、副 词 甚 至 动 词 。 名 祖 词 是 英 语 中 一 种 有 趣 的 构 词 现 象 ，它 们 来 源 广泛 ，蕴 涵 了丰 富 的 文化 因 素 。随 着 英 语 在 世界 范 围 内的 流 行 ，名 祖 词 广 泛 应 用 于政 治 、 经济 、科 学 、 媒体 等 各种 领 域 。 二 ． 名 祖 词 的 来 源 与 文 化 （ ） 人 名 一 很 多名 祖 词 来 源 于 人 名 ， 既 可 以是 真 实 的 ，来 源 于生 活 中 的 人 物 ；也可 以是 虚 拟 的 ，来源 于 宗 教 、神 话 和 小说 等 文 艺 作 品 中的 人 物 。 首先 是 来 源 干 发 明 家 的名 字 。 在 科 学 领 域 ，为 了鼓 励 和 纪 念 对 社会 进 步 做 出 贡 献 的 科 学 家 ，往 往 由政 府 机 构规 定 把 他 们 的 名 字 转化 为他 们 所 发 明 事物 的名 称 ，这 是 科 学 家 最高 的 荣 誉 。 单 就 “ ” 的单 位 电 来说 就有很 多 。电 力单 位 Ｗ ａ ｔ （ ｔ 瓦特 ）和 电压单位 ｖｏ ｔ （ 特 ）分 别以英 国科学 家 ｌ 伏 Ｊ ｍ ｓ Ｗａ ｔ （ ７ ６ １ ） ａ ｅ ｔ １ ３ ｌ ９ 和意大利科学家 ８ Ａ ｅ ａ ｄ ｏ Ｖ ｌ （７５ １２ ） ｌｘ ｎ ｒ ｏｔ １ ４ － ８ ７命名 。派生 ａ 词 ｋ ｌｗａ ｔ（ 瓦） ｉ ｖ ｌ （ ｉ ｏ ｔ 千 、ｋｌ ｏｔ 千伏 ）都是 ｏ 常 见的词 。电流强度的单位 ａ ｅ ｅ （ ｍｐ ｒ 安培 ） 是 以法 国科学家 Ａｎ ｒ Ｍａ ｉ Ａｍｐ ｒ ｄｅ ｒｅ ｅｅ （ ７ —１ ６ 的姓 氏命名 的。 电阻的单位 １ ５ ３ ） ７ ８ ｏｈｍ （ 欧姆 ）是 以德 国科学 家 Ｇｅｏｒ ｇｅ Ｓｍ ｎ Ｏ ｍ （７７ ｌ５ ） ｉｏ ｈ １ ８ － ８ ４的姓 氏为名称的 。 英 国科学家 Ｍｉｈａ ｌ ｃ ｅ Ｆａ ａ ａ （ ｒ ｄ ｙ 法拉第
从文化晌｛角趣谈英语【的名祖词 【 ｐ ｙ ） ： 贝 ｌ 】 ｅ ｎ ｍ ｏ
字 更是 “ 出足 风头 ” 他的简称 ｆ ａ （ 。 ａ ｄ 法 ｒ 拉 ）是 电容 的单位 ｌ全称 ｆ ｄ Ｙ（ 拉第） ａａ ａ 法 ｒ 是 电量 的单位 ；还 出现 了形容词 ｆ ａ ｃ及 ａ ｄｉ ｒ 其变体 ｆ ｒｄ ｉ ；并且还有 Ｆ ｒ ｄ ｙ Ｃ ｐ 法 ａ ａ ａｃ ａａａ ｕ （ 拉第筒 ） ａ ａ ａ Ｅ ｆｃ （ ，Ｆ ｒ ｄ ｙ ｆｅ ｔ 法拉第效应 ） ， Ｆ ｒ ｄ ｙ’ｓ ｏ ｓａ ｔ（ ａａａ ｃ ｎ ｔ ｎ 法拉第 常数 ）等等。 在 生活 中其 他 领 域 首 创者 的人 名 也 有 被名祖 化的现 象。大 家所熟悉的 ｓ ｎ ｗｉ ｈ ａ ｄ ｃ （ 明治 ） 来 自干 十 八 世 纪 英 国三 威 奇 郡 三 （ ａ ｄ ｉｈ Ｓ ｎ ｗ ｃ ）的第四任伯爵 Ｊ ｈ ｎａ ｕ 。 ｏ ｎ Ｍｏ ｔｇ ｅ 据 说 他 每 天 在 赌 博 桌 前 度过 不 愿 意 离 开 ， 便 命 令 仆 人 将面 包片 夹 牛 肉片 带 给 他 ， 最 初的 ｓ ｎ ｗｉｈ诞生 了。ｐ ｎ ｈ ｅ ｋ 冒牌货） ａｄ ｃ ｉｃ ｂ ｃ （ 原 为 一 珠 宝 商 的姓 氏 ，此 人 专 门 制 造假 的 金饰物 。 其 次 是 来 源 于 宗 教 、 神 话 、小 说等 文 艺 作 品 中 的 人物 。这 些 人 物 因 具 有 典 型 的 特 征 而 转化 为一 般 的 人 或 事 物 。 生 活 中 经 常用 的星期 和 月份大多 来源于 神话 。 Ｗｅｎ ｓａ ｄ ｅ ｄ ｙ源 自智慧和战 争之神 Ｗｏ ｅ ； ｄ ｎ Ｆｒ ｄａＹ来源 于北欧神 话 中主 司婚姻 和生育 ｉ 的女神 Ｆ ｉ ｇ ｒｇ ，Ｗｏ ｅ ｄ ｎ的妻子 。Ｍａ ｃ ｒ ｈ和 Ｍ ｙ 分别 来源于 罗马神话 中的 战神 Ｍ ｒ ａ ａ ｓ 和掌 管生物 繁 殖和 生长 的女 神 Ｍ ｒ 等 。 ａ ｉ ａ 圣经中的 Ｊ ｄａ ｕ ｓ现指 “ 背叛者 ” 。小说 、戏 剧 等更 出现 了很 多典型 的人物 形象 。ＳｈＹ— ｌ ｃ 为莎士 比亚戏剧 Ⅸ ｏｋ 威尼 斯商人 》中专 放 高利 贷 、为 人狠 毒的 犹太 人 ， 现指 “ 诈 敲 勒索 的放 债 人” 冷 酷 无情 的（ 人 ” 、“ 商） 。 Ｃ ｒｕｓｏｅ 为 英 国作 家 笛福 的 长 篇小 说 Ｒｏ ｉ ｓ ｎ Ｃ ｕ ｏ 中的主人 公 ， ｂｎ ｏ ｒ ｓｅ 现指 “ 像鲁 滨逊 一 样 的 漂 流 到 无人 岛 上 的 人 ” “ 独 、 孤 １ ９ 年当地一位名 叫 Ｍａ ｉ ７１ ｒｅ Ｈａ ｅ 的女子 ｒｌ 从 一 位 牧 师那 里 得 到 了制 作 卡 门培 尔奶 酪 的 秘方 ，发 明了卡 门培 尔奶酪 。１９８３年 ， 卡 门 培 尔 奶 酪 获 得 了 法 国 政 府 颁 发 的 Ａ Ｏ Ｃ 标志 ，即 “ 产地 命名 保护 ” 原 。 （ ） 商 标 名 称 三 随 着 大 众 媒 体 电视 、 网 络 等 的 普 及 ， 营 销 和 广告 业 给 英 语 中名 祖 词 的 涌 现推 波 助 澜 ，商标 名 称 也 成 为英 语 中名 祖 词的 源 泉 。 有趣 的是 ， 当产 品流 行 后 ，它 们 的名 字 成 为 同类 商 品 的 代 名词 ，逐 渐 失 去 了专 门 的 意 义 ，有 的 最 终 与 其 品 牌 脱 离 了 关 系 。ｘ ｏ ｅ ｘ现在表示 “ 印” ｒ 复 ，殊 不知它是 源 自Ｘｅ ｏ Ｃ ｒ ｏ ａ ｉ ｎ 富士施乐公司 ｒ ｘ ｏ ｐ ｒ ｔｏ （ ｆｉｂ ｅ （ ｒｓ ｅ 飞盘 一塑料玩具 ） 本是 Ｗｈａ 原 ｍ Ｏ 玩具 公 司的 商 标 ，现 在却 成 了大 众 化的 玩