新东方口译

基础口译证书考试接踵而至，其考试形式主要是听力和口译，实则考查考生听、说、读、译的综合能力。正因如此，多数考生往往会忽视笔译翻译的重要性，在备考复习时呈现出重“口”轻“笔”的倾向。

实际上，口译与笔译作为翻译的两种实践形式，其关联性不言而喻。简而言之，笔译是口译的基本功。因此，标准化的翻译培训课程一般先上笔译后上口译，或口译与笔译并行；而新东方口译研究中心则是开了在基础口译培训阶段就设笔译课程这一先河。临考前我们一起来回顾一下如何将翻译中的三大原则灵活运用，为口译打下坚实的基础：

一. 换序调整原则
基于英语和汉语中语序各有特点，在翻译时可进行换序调整，使译文更符合译入语的表达习惯。
如：The country was a naval power in past centuries. 这一句在译为汉语时可进行换序调整，将时间状语前移，“该国在前几个世纪是海上强国”，更符合汉语表达习惯。再如：Mr. Kennedy apparently was hit by the first of what witness believed were three shots. 这一句如在翻译时照搬原句语序“肯尼迪显然是被目击者认为共开了三枪中的第一枪击中的”，就显得非常冗长，甚至诘屈聱牙；而结合换序调整原则，译为“据目击者称，凶手共开了三枪，而肯尼迪显然是被第一枪击中的”，这样就更加符合汉语的表达习惯。

二. 结构增补原则
北大许渊冲教授曾用简单的数学公式来描述翻译技巧，其一是“2+1=2”（加词不加意），正好可以映射出翻译中的结构增补原则。如：The new American Secretary of State has proposed a world conference on food supplies. 若译为“美国新任国务卿建议世界食品资源会议”，则感觉语义还不完整，故应增补“召开”这一动词，译为“美国新任国务卿建议召开世界食品资源会议”，只有这样，才能确保译句意义完整，同时做到句子结构的完整无缺。再如：Thieves spread terror through the land. 这里的terror可译为恐慌，那么接下来可根据汉语中的动宾搭配来给“恐慌”增补一个动词进行搭配——“造成恐慌”，而为了使译文更加生动，还可再加词，译为“造成一片恐慌”；同时，结合英语重“主语”而汉语重“主题”的特点，将英语中的主语“盗贼”进行汉语“主题”的思维转换——即“盗贼出没”，再补充时间状语，译为完整的句子即为“这一带盗贼出没，造成一片恐慌”。

三. 表达地道原则

基口笔试部分的听译题型要求考生将听到的句子和段落笔译出来，因此要确保译文表达的流畅性，英译汉时可运用汉语中的四字格，使表达更地道。比如hit hardest可译为“深受重创”，top priority可译为“重

中之重”。结合句子来看，如：There is no way of proving this point. 这一句可直译为“现在没有办法证明这一点”，然而如意译为“目前这一点尚无定论”，更能为译文增彩。再如：It is beyond all doubt that one of the most serious problems facing the world is drug-abuse. 在翻译时可用到四字格“毫无疑问”，整句译为“毫无疑问，全世界面临的最严重的一大问题是青少年吸毒问题。”建议考生平时可通过阅读提升英汉语功底，同时将阅读中遇到的一些地道表达进行摘抄（grafting），使语言的输入积淀自然而然地运用于翻译输出中。

基口翻译，功夫在诗外。考生可做好“笔译”积累这一“跬步”，以助“口译”而跃千里。今天，你笔译了吗？





听力备考策略：巧解Statements（作者：许盛）


Statement又叫做单句理解，一般来说一句话有20词左右，整句话不超过2个分句，10个单句只播放1遍，所以听一遍就必需抓住句子的意思，并在读完录音后快速选出答案。考生们可以在播放Direction的时候快速浏览一下前面几道题目的选项，在做题时抓住句中的关键词，加快同义代换的速度。

2010年10月6日的基础口译考试从基础听力教程中选取了两道题目原翻不动的搬到试卷上，比如第5题是来自于基础听力教程的第7页，题目：May I have your attention, please. Flight 211 was called off due to the thick fog.答案：Flight 211 was cancelled because of the weather.这道题目完全可以用“同意代换”的方法，call off = cancel，due to = because of，the thick fog = the weather。

所以大家要完成基础听力教程中的每一道statements，并在最后阶段的复习中看一遍做错的题目，那说不定就能在考场上听到熟悉的题目了！除了以上这些小技巧，这部分的题目还是万别不离其中，要获得高分并不难，关键在于掌握六大题型。

一、 数字题，几乎每次考试的10道题里面就有1-2道数字题，数字题考的主要是时间、日期还有价格、算术。通常考点有两种，一种是比较简单的直接数字题，不需要计算，那么它就可能在读音上为难一下大家，所以需要特别注意的是辨别数字的相近的读音，比如eighty&eighteen, 一个是八十，重音在前，一个是十八，重音在后。还有一种是间接数字题，在做这类题目的时候，要注意间接计算，大家尽量把听到的数字记下来，再做加加减减或者有关分数的计算。

二、 强转折题，这种题目的特征很明显，就是句中有表示转折意义的连接词，转折的连词同学们都比较熟悉了吧，比如but, however, yet, otherwise, on the contrary等等，当听到这些转折词的时候，大家要更要关注后面的内容。如果有的同学只听清楚了前面的

内容，那只需要做相反的推理，当然这种方法只有当题目是是非题的时候才可行。比如2009年的一道题（选自基础听力教程第21页）：Annie writes novels but her real background is in architecture.答案: Annie knows more about architecture. 这道题重点在于but后面的内容，Annie的专业是architecture，那么她在这方面肯定更精通，如果有选项说她更擅长writing novels，肯定是错误的。

三、 否定题，否定题比前面两个题型都要复杂，主要包括三种，首先是1、双重否定结构，我们都知道负负得正，那么双重否定的目的就是起到肯定的效果，比如no/not/never…without （都是……）。2、否定前缀，比如impossible（不可能），immortal（永垂不朽地），illegal（不合法的），unemployment（失业）。3、部分否定，举个例子，All的否定式是not all/all…not（并不是），比如Not all men are authors。并非人人都能当作家。

四、 虚拟语气，首先看下虚拟语气的标志词：if only(要是……多好)，provided（如果），lest（以免），in case（万一）一共就这四个是最常见的。那么我们基础口译考察的就是两种形式，一是与现在相反：did…would do…。二是与过去相反：had done…would have done… 虚拟语气的核心就是条件永远与事实相反，只要掌握了虚拟语气的基本形式和巧妙的解题方法，选出正确的选项很简单。

五、 建议题，建议题比较简单，是应该拿分的题目。主要句型：Let’s…（让我们……），Could/Can you…（你能……），Why not…（为什么不……），How/What about…（……怎么样），最后一种是祈使句，例句：Bring the fruit up to the dining room, will you? （把水果送到楼上餐厅里来好吗？）

六、 比较级题，这也是今天六大题型的最后一个了，比较级的基本结构式-er。 特殊句型更加难一点，要特别注意一下几个句型：no less than（多达）=as much as，no more than (最多不超过)=at most，例如：It is no more than 10 minutes’ walk from the station. 从车站走到这儿最多十分钟，More than any other（比其他任何……都），Nothing is …-er than（没有如此…者），As…as ever(与往常一样) ，not as much…as (与其说……倒不如说是) ，最后一种是最常见的The more… the more (越…越…)。比如：The harder you study, the better results you will achieve in the coming test，最后一句话也是送给大家的！






2011秋季基础口译考前名师点睛系列（3）---考前复习建议（作者：朱甄雯）


10月的基础口译考试马上要到了，还有一个月左右的复习时间，大家该怎么冲刺呢？这里给大家一些建议，希望能够帮助到你。

首先，关于词汇的复习。词汇量一直是考生通过口译考试的“拦路虎

”，在最后的冲刺阶段，大家一定要合理安排好时间，重点复习热点词汇。记词汇可以按照板块来，比如：商务类、经济类、环保类、旅游类、社会类等。热点词汇就是这些板块中与新闻热点相结合的词汇，比如：社会类中的“老龄化问题”，大家要重点关注以下词汇：aging population 人口老龄化；social security 社会保障community service 社区服务retire/retiree 退休/ 退休者 pension/ pensioner 退休金/ 领退休金者。再比如：环境保护中的“自然灾害”，earthquake 地震 mudslide 泥石流 soil erosion 水土流失 light pollution 光污染 dust storm 沙尘暴。相信诸如此类的热点词汇，大家在课堂上已经积累了不少，现在只要把笔记拿出来，再复习几遍即可。

其次，关于教材的复习。听力教材中的单句听译和段落听译，大家一定要花时间再好好复习一遍，如果有听不懂的地方，不妨翻到答案部分，自己好好诵读一下，无法保证考试听到的一定是相同的内容，但有时也会出现一些相似的句子。每天保证有30分钟的时间朗读口译教材上的英语原文或译文，这样既能帮助你熟悉口译词汇和句型，也对你准备口试中的朗读短文环节有好处。

第三，关于真题的演练。大家可以每周做2到3套真题或全真模拟题，足够的练习量可以真正把你带入备考的状态。每做完一套题目，都要对自己的状态做一次分析，看看自己到底是哪一部分比较薄弱，然后再针对性做专项练习。

最后，送大家一句话：Never give up. Miracles happen every day. 不要放弃，生活中每天都会有奇迹发生。

祝大家考试顺利！




Short conversation 全攻略（作者：曹戎）


口译大考在即，大家一定要hold住！
攻破听力短对话不在话下！

大家要掌握短对话两个重要的出题原则：

1. 推理原则：一般需对对话进行推理，故直接在对话中听到的一般不是正确答案。

2．挫折原则：通常要办的事情都是不顺利的（如看电影发现做错座位，订房间客满等）

这两个原则即为大部分听力考试中短对话的命题方向

下面我们来看看短对话中经常出现的场景及其高频词汇：


交通话题：


1、交通堵塞：traffic jam, back up, heavy

2、交通违章：要罚款

3、交通晚点：behind schedule

注：gas 汽油


打电话场景：


1、约人约不到：make an appointment 主要指约医生

2、约会去不了：come up, reschedule, fit sb. in

3、电话打不通，打错了：run out of coin, cut off（被中断；hang up 主动挂断）

相关词汇：receiver 听筒 hook 钩slot 投币孔dial 拨号telephone book = yellow pages 电话簿（yellow press 黄色出版物）



医院场景：


1、医生难找。2、

病情如何。3、有病耽误课。miss the class 缺课缺课的原因：

(1) 生病get ill(2) 睡过了头over sleep(3) 交通问题，车坏了等。

医院场景常用线索词：

治疗 treat（过程）；治愈 cure（结果）

【study 表过程；learn 表结果。search 表过程；find 表结果。try 表过程；manage 表结果】

学校医务室 infirmary

学生健康中心 students health center

医疗中心 medical center

诊所 clinic

病房 ward

开处方 prescribe；处方 n. prescription；按方抓药 fill the prescription；还按原方抓药 refill the prescription

急诊室 emergency department

呕吐 vomit



购物场景：

1、超市supermarket：购买生活用品 supplies（便宜）

2、百货公司department store：服装；家用电器 appliance（贵）

注：1. 反义疑问句，表达陈述观点。 2. must表猜测

熟词的多种用法：run into sb. = happen to sb. 碰巧碰到某人

My nose has been running the whole morning. 整个早上我都在流鼻涕。

run it down to me = tell me the whole story 告诉我，娓娓道来

I've got the runs. 拉肚子



机场场景：


1、票已售完。2、接人晚点。3、送人伤感。

注：Madam：女士，夫人（较正式）； Ma'am 口语中常用

注：1. receptionist 前台，接待员

2. air hostess 空姐

3. shop assistant 售货员

4. blanket 毛毯，毯子。carpet 地毯。rug 小地毯

5. take-off 起飞；脱衣服。

注：1. How are you doing? 普通打招呼

How are you feeling? 用于对方生病时打招呼

2. out of bed 离开床了



下面我们要讲的则是，如果大家听不出来怎么办，下面我们来看看正确答案的特征是什么：


正确答案的特征

1． 含义肯定的不是正确选项，模糊的是正确选项

意思具体的不是正确选项，概括的是正确选项

意思详细的不是正确选项，抽象的是正确选项

意思肤浅的不是正确选项，深刻的是正确选项

2． 含有一下单词的一般是正确选项

Neither / either / also / besides / almost / especially / possibly / probably / likely perhaps / might / may / maybe / could /can / all / none

3． 含有以下三种结构的一般可能是正确选项

系表结构（系动词+标语表语） 比较结构（……than……） 复合句

4． 含有词汇替换项的一般是正确选项

5． 绝对化选项，一般不是正确答案，可直接排除

关于时间推断题

1． 直接听到的不选

2． 极限值即值最大和最小的选项一般不选

这样大家可以在做不出题目的情况下，尽可能的猜出答案~~~




关于听力方面的技巧，大家要注意提炼选项中的重要信息

提醒考生务必先看选项。当录音人开始宣读 Directions 时，考生应充分利用这段时间

速读选项，预测考点，从而做到

心中有数。通过先看选项，可以明确题目多方面的信息：

1）题目涉及到的人物、地点、场合等，在非主题题型中，可能暴露该题的主题。考生可以通过对全部选项的速读建立起一个大概的场景，比如:图书馆、医院病房等，从而联想起与该环境有关的词汇，迅速进入状态；

2）当四个选项是同类短语时，考点就在这一细节。这时，考生应充分集中精力，听懂时间、数字等与选项对应的细节考点；

3）尽管四个选项中只有一个正确答案，其余的三个选项设置也并非和题目毫无关系。利用设定干扰选项所遵循的规律，我们可以大胆地进行猜想。这种猜测其实并不耽误时间，也不怎么消耗脑力，考生反而能够通过猜想事先得到一个对该题的印象。结合四个选项的共同点，我们往往可以得到大量的提示，有时候，甚至可以把答案猜得八九不离十。真正听题的时候，考生可以和录音人给出的信息进行比较，轻易排除错误选项，直达正确答案。举例如下：

You will read:


A)The woman can take a taxi

B) He could take her to work

C) The woman should fetch her car quickly

D)The woman could call the boss for a leave


黑体的部分就是考生在短短5秒内应该看到的信息点。某考生仅根据以上选项推论如下：

选项中不断重复的woman，车，he都提醒我们，这是一个女的估计是去上班，男的可以帮她，她也有自己的车，这个女的估计会迟到，得向老板请假。然后咱们再听Typescript：My car has been sent to the garage ,how can I go to work听到这一句大家可以把C去掉，再听Why don’t you call a cab? cab是taxi同意转换，很有可能是答案，再看问题What does the man suggest ? 答案不言而喻 A

所以请考生铭记对待一切听力考试都行之有效的第一条战术是：抓紧时间先看选项并提炼其中的信息点和主题。