虽生犹死的精神瘫痪_乔伊斯短篇小说_死者_主题探析_伍光琴

第22卷第8期V o.l 22N o .8荆门职业技术学院学报Journa l o f Ji ngmen T echn ical Co llege 2007年8月A ug .2007[收稿日期]2006-11-16[作者简介]伍光琴(1970-),女,湖北钟祥人,荆楚理工学院外国语学院讲师,硕士。

虽生犹死的精神瘫痪)))乔伊斯短篇小说5死者6主题探析伍光琴(荆楚理工学院外国语学院,湖北荆门 448000)[摘 要] 5死者6是二十世纪著名的爱尔兰作家詹姆斯#乔伊斯早期的短篇小说集5都柏林人6的压轴之作。

5都柏林人6以爱尔兰首都为背景,描绘了20世纪初都柏林市井百姓、社会生活的/精神瘫痪0状态,试图揭示爱尔兰社会的精神症结,唤起民族意识。

/精神瘫痪0在5都柏林人6一书中贯穿始终。

本文探讨/精神瘫痪0这一主题在5死者6中的体现及其意义。

[关键词] 詹姆斯#乔伊斯;5都柏林人6;5死者6;精神瘫痪[中图分类号]I207.4 [文献标识码] A [文章编号] 1008-4657(2007)08-0032-03一、引言5死者6是詹姆斯#乔伊斯第一部短篇小说集5都柏林人6中的最后一篇,发表于一九一四年。

与其它姐妹篇一样,它也以现实主义的手法摄取了都柏林生活的一个片断。

酒吧的热闹、家庭的小聚、逢年过节时的歌舞盛宴,似乎是乔伊斯笔下都柏林人社会生活的重要部分。

5死者6所描绘的也是一次三十多年始终如一的圣诞节聚会。

通过这次聚会,乔伊斯描写了各色人物,欢乐祥和的场景中,其实处处弥漫着压抑的、瘫痪的、死亡的气息。

二、5死者6中都柏林人虽生犹死的精神瘫痪1.心如死水的少女莉莉小说开篇是一派忙碌、热闹的景象。

看楼人的女儿莉莉忙着迎接客人,/真要跑断腿了0。

[1](P371)通过故事的主人公盖布锐的近距离观察,我们看到/她是一个苗条的、还在发育的姑娘,脸色苍白,头发象干草一样黄。

0[1](P374)盖布锐开玩笑说大概过些日子,大家要参加她跟相好的小伙子的婚礼,这个处于豆蔻年华的姑娘却/恨恨地说:-现在这些男人,满嘴骗人的好听话,就想从你身上占便宜。

.0[1](P374)本该是情窦初开、对爱情充满幻想和憧憬的少女,却心如死水,对于爱情,还没有开始就已经心灰意冷。

小说对于女佣莉莉着墨不多,但寥寥数语,揭示了都柏林社会下层毫无生机和活力的精神瘫痪状态。

2.衰朽昏聩的老姑娘朱丽亚和凯特莫肯家三位小姐(朱丽亚、凯特姐妹和她们的侄女玛丽#简)殷勤好客,三十多年来,每年一度的圣诞节舞会从来没有办砸过。

娴熟的钢琴演奏、深情的民歌演唱、气氛热烈的舞会、丰盛的圣诞晚宴,从大家记得的时候就是这样。

盖布锐的这两位姨妈将一年一度的家庭舞会视为生活中的大事和主要的精神寄托。

朱丽亚姨妈的头发、肌肉松坠的脸、眼角嘴边的圈纹都是灰白、灰暗的,她那转动缓慢的眼睛和微张的嘴唇常有一种/不明白自己在什么地方,不知道自己要上哪儿去的神气0。

[1](P376)凯特姨妈/已经到处起皱打褶,像个干缩的红苹果0。

[1](P376)岁月摧得红颜老,这是无可抗拒的。

然而,两位老姑娘精神上的衰朽,和岁月是无关的。

她们客厅墙上的画,/还是凯特姨妈小时候用红、蓝、棕三色绒线做的手32工0;[1](P385)晚会上朱丽亚姨妈深情演唱的5打扮好了只等婚礼6,是每年的圣诞节聚会上她唱的一成不变的老歌;盛宴上玛丽#简/建议做些苹果酱蘸鹅肉吃,但是凯特姑姑说,她觉得光是烤鹅,不浇苹果酱,向来都很好吃,希望不要弄巧成拙0。

[1](P400)两位梳着老式发型的老姑娘代表了都柏林人/渐渐衰老的一代0,虽传承了爱尔兰人谦虚、好客的优良传统,但她们永远循规蹈矩、墨守成规、了无生气,以致腐朽落后,为历史和时代所摒弃。

精神的瘫痪,使她们在阴暗、冷清的房子里,麻木地过着貌似幸福的生活。

3.缺乏激情的音乐教师玛丽#简玛丽#简是主人公盖布锐的表妹,三十多岁,和两位老姑娘姑妈一起生活在那所阴暗、冷清的房子里。

念完了音乐学院,现在是一名音乐教师,是维持全家生计的主力。

然而本该具有艺术气质和浪漫激情的玛丽#简把音乐看作是高难度技巧的堆砌,她在晚会上的演奏全然没有艺术激情。

/玛丽#简在肃静的客厅里演奏她的学院式钢琴曲,里面尽是些全音阶的急弹和难度大的段落,,他(盖布锐)听不出有什么旋律,而且他很怀疑别人能不能听出旋律来,,唯一似乎在注意音乐的两个人:一个是玛丽#简自己,她的两手忽而飞扫键盘,忽而像正忙着举手祷天的女祭司那样,遇到休止符就从琴键上抬起;另一个是站在她肘边翻乐谱的凯特姑姑0。

[1](P385)乐曲终了,/玛丽#简红着脸,神经紧张地卷起乐谱逃出了屋子。

这时,响起了一大阵掌声;拍手最热烈的是门口的四个小伙子,他们在演奏之初跑到吃点心的屋里去,到钢琴声停止又跑了回来0。

[1](P386)这对音乐艺术的确是一个莫大的讽刺。

玛丽#简的演奏技巧有余,但缺乏激情、内涵和生活体验,这种演奏象征着她艺术生命的麻痹和瘫痪,也象征着爱尔兰艺术的麻痹与瘫痪。

4.嗜酒如命的弗莱迪和油腔滑调的波朗弗莱迪/沉甸甸的眼皮和稀少而杂乱的头发使他显得昏昏欲睡的样子0。

[1](P383)他是一个置家庭事业于不顾的酒鬼,为此他的老母亲只能依靠女儿、女婿在远离家乡的苏格兰生活,每年只在圣诞节回爱尔兰探望他,过几天传统意义上的晚年生活。

/除夕那天,他可怜的妈妈还让他发誓戒酒来着0,[1](P383)但即便这样,他依然嗜酒如命, /迈着有点摇晃的腿0[1](P383)姗姗来迟,还/不由自主地0接过波朗递来的酒杯,以致于几位女主人总担心他会/酒气冲天、酩酊大醉0地破坏晚宴的平和气氛。

波朗先生是个/皮肤黧黑、面孔干瘪的高个子男人0,[1](P380)不停地油腔滑调地向女士献殷勤,自以为幽默风趣,年轻的小姐们却不理他。

晚会上谈及音乐,他高谈阔论,全是沉湎于对过去美好生活的回忆。

弗莱迪和波朗作为中年一代的都柏林人,空虚、无聊,仿佛生活在追忆中的行尸走肉,其精神已是严重瘫痪。

5.盲目崇洋的男高音达西和盲目排外的大学教师艾弗斯小姐都柏林全城都在热烈谈论的男高音巴特尔#达西是一个/面色黝黑、小胡子很潇洒的青年0。

[1](P401)他虽是/有名0的歌唱家,对本国老一辈音乐家却/从来连听都没有听人说起过0,[1](P401)只知盲目推崇外国的歌唱家,而他本人的演唱才能也让人怀疑:晚餐后,一直不肯演唱的达西勉强唱一首很有古老的爱尔兰风味的民歌时,/似乎对于歌词和自己的嗓子都缺乏把握0,[1](P417)不停跑调,还推脱自己因感冒弄坏了嗓子。

和达西先生对本国传统的一无所知和盲目崇洋相比,大学教师艾弗斯小姐是一个彻底的民族主义者,她热爱着自己的土地、语言,极力维护自己的民族,晚会上她别的大项针上面刻着爱尔兰的图案和格言,临别时还刻意用爱尔兰语跟大家告别,但她过分执拗,固步自封,丝毫不肯接受外来的先进文明。

对于热衷推荐外国作家作品的同事盖布锐,她不仅冷嘲热讽,还极不礼貌的当众说他是/亲英派0。

在盖布锐眼中,她既是一个不懂怎样爱国的/热血青年0,也是一个失去老一辈美好优良传统的/新青年0。

作为受过高等教育的都柏林青年一代,达西和艾弗斯似乎很有思想,但他们都很极端,一个盲目崇洋,一个盲目排外,他们的精神其实也是禁锢的、瘫痪的。

6.貌合神离的盖布锐和格瑞塔夫妇盖布锐是作品真正的主人公。

他是大学教师,是朱丽亚和凯特的外甥,玛丽的表哥。

晚会后回到旅馆,盖布锐了解到妻子的一段旧情,使他顿悟到自己爱情的瘫痪。

他有着知识分子的清高与傲慢,也有着爱尔兰人天性中的热情与宽容,所以他虽由衷地想要躲避狭隘的民族主义情绪,却并没有采取很激烈的方式。

他继承了本国的优秀传统,又能接受并极力向国内介绍外国先进文明。

在家庭生活中,他中规中矩,对妻子不冷不热;在对待祖国前途命运上,他主张学习欧洲大陆先进33思想文化,即使是穿套鞋这样的小事也不放过,可以说,他是一个重事业、爱家庭、有思想、有追求的/完美男人0。

但是盖布锐也有/瘫痪0的一面:没有爱情。

回到旅馆后,晚会热闹的氛围使盖布锐异常兴奋,窥视着妻子格瑞塔,他心中涌现出诗情画意的往事,被幸福炙烤出柔情蜜意和灼热的情欲。

然而妻子格瑞塔却心不在焉、反映冷淡。

原来达西在晚会上演唱的爱尔兰民歌,使她想起了从前常给她唱这首歌的少年情人迈克#富瑞。

少年曾深爱着她,甚至为她而死。

死去的少年曾经用纯粹的爱尔兰民歌和充满激情的生命,演绎了真正的爱情,格瑞塔的热情随着他的夭折已渐渐枯死。

多年来盖布锐和格瑞塔同床异梦,她缅怀情人时的悲恸与眼泪,让幡然醒悟的他明白/睡在旁边的她是多么深情,竟把情人说他不想再活那时候的眼神,这么多年来一直锁在心里0。

[1](P432)而他从来没有像死者那样拥有妻子的芳心,/似乎他俩从来不曾有过夫妻的共同生活0,[1](P431)而且他也/从来没有对任何女人产生过这样的感情,但是他知道这样一种感情必然是爱情无疑0[1](P432)。

那一刻他感到/灵魂已接近了千万死者们所幽栖的境域0,[1](P432)这是一种可怕的精神死亡。

三、/精神瘫痪0这一主题的意义5死者6中的人物都是普通市井百姓,较之其他作品,其/精神瘫痪0似乎更有代表性。

作品较为详细地描写了舞会的热闹、宴会的丰盛,五光十色、气势非凡的细节描写给读者带来强烈的听觉和视觉冲击,似乎营造了一派欢乐祥和的节日气氛。

然而/以乐景写哀情,更见其哀0。

欢乐的节日里,其实处处弥漫着压抑的、瘫痪的、死亡的气息。

这些/快乐的0人们没有思想,没有灵魂,有的只是自欺欺人的僵化和对传统的盲从。

/死者0其实不是埋葬在墓园的迈克#富瑞,也不是行将就木的朱丽亚姨妈,而是精神上、行动上都陷于瘫痪的都柏林人。

乔伊斯揭露都柏林人的/精神瘫痪0是为了唤起民族精神。

正如鲁迅抨击中国的/国民劣根性0是为了拯救中华民族一样。

乔伊斯曾说,/我深信,在我按照现在的方式谱写了这章道德史之后,我已经向我们国家的精神解放迈出了第一步。

0[2](P85)不仅仅对于当时的爱尔兰,/精神瘫痪0在当今也同样警醒着人们。

正如译者徐晓雯所言,/5都柏林人6表面上浓重的地方色彩有可能掩饰了更深层的普遍含义。

说极端些,当我们为文中都柏林人生活的沉闷、停滞而感到压抑的时候,也许仔细对照自己生活的环境和方式,就会发现,原来自己也面临同一性质的困境。

0[3](P4)这正是乔伊斯的这部作品常读常新的魅力所在。

[参考文献][1]朱虹.英国短篇小说选[M].北京:人民文学出版社,1980.[2]李维屏.乔伊斯的美学思想和小说艺术[M].上海:上海外语教育出版社,2000.[3]徐晓雯.都柏林人:一个青年艺术家的肖像[M].南京:译林出版社,2003.=责任编辑:荆云>Paralysis of t he L i v ing D eat h)))Co mm ent on the the m e of Ja m es Joyce.s theD eadWU Guang-qin(Fore i g n Language Schoo l of Jingchu University o fTechno logy,Jing m en,H ube,i448000,China)Abstrac t:The D ead is the fi n al and best-kno wn one of Ja m es Joyce.s collection o f short stories,Dublin-ers.A s a fa m ous Irish novelist i n the20th century,Ja m es Joyce described the serious para l y sis spread a ll over t h e c ity Dub li n,i n the purpose of a w akening t h e para l y tic people of h is country./Para l y sis0is the centra l t h e m e of Dubliners.Through an analysis of the characters of t h e Dead,t h is paper co mm ents on the the m e /para l y sis0of the story.K ey word s:Ja m es Joyce;Dubliners;the Dead;paralysi s34。