英汉语的句子成分对比

“的”字短语是汉语特有的句法结构，它由“限 定语 + 的”构成，如：你的（东西）就是我的， 我的（东西）还是我的。 从例句中可以看出，“的”字短语的所指，实质 上是可以根据常识或语境推导出来的人或物，它 们可以意会，无须言传，但它们均是客观存在。
英汉语言的谓语
刘萌萌
1.在语法、语义、话语功能三个不同层面上对比英语 和汉语句子中主谓状况与主谓关异同 2.简单探讨它们之间的差异对中国学生英语学习可能 产生的一些影响.
汉语作主语的形容词常见的只有一种，它们描述事物或 行为，其所指意义的实质是以事物或行为的性质指事物 或行为。例如：诚实 （诚实这种品质） 是一种美德。
汉语中有时也会见到描述人的形容词作主语：聪明反被聪明误。 Wise men suffer from their wisdom instead of benefiting from it.
开会了。 要出太阳了。 是谁呀?是我。 活到老,学列老。
可是,在英语中,主语在句子里是不可缺少的 ,没有它, 谓语就无所依附,句子也不能成立。即使没有实义主语, 也一定要有一个形式主语,如： It is time for meeting. It is going to be fine. Who’s there? It is me. It is never too old to learn.
现在 , 无论是英语还是汉语 , 我们都使用基本相同的 概念和方法来分析句子的构成。然而,将两种语言做一 较为深入的对比,看看它们各自主语、谓语的情况和主 谓之间的关系,我们会发现,英语和汉语在这方面存在着 不可忽视的差异。 从语法上看,虽然主语、谓语在英语句子和汉语句子 中的位置大体相同 , 一般都是主语在前 , 谓语在后 , 比较 固定。但是,相比之下,汉语中主语与谓语的关系比较松 散、简单,英语中主语与谓语的关系比较紧密、复杂。 这种差异首先表现在句子谓语对主语的依附程度上。 汉语中的谓语独立性较强,句子中的主语常常可有可无, 在实际运用中无主句占了相当比例。例如:
二、英汉语句子主语的句法特 点和语义特点对比
2.形容词作主语
在句法上，英语形容词作主语有两个特点。 第一是前面一般有定冠词 the ，只有当语义相对的形容 词并列出现或前面另有限定词时,the才可以省去。如：
Advanced and backward only exist in comparison with each other.
3.动词（短语）作主语
从句法上英语动词作主语有两种形式：一是不定式，
即带 to 的动词原形；二是-ing分词，即接-ing形式的动 词。 如：To err is human, to forgive divine. Listening to music is enjoyable.
汉语动词作主语没有特定的句法形式，即用原形。
而汉语是一种分析型语言 (analytic language), 没有严格 意义上的词形屈折变化 (in-flection), 主语和谓语动词之 间不存在形式上或概念上的一致问题 ,主谓关系自然就 松散、简单多了。另外,这与两种语言中谓语状况的差 异也有一定关系。英语中句子的谓语都是动词性的 ,谓 语以 动 词为 中 心 , 虽 然 也有 “ 无动 词 分句 ” (verbless clause)之类的语法结构,但那只是一种省略现象 ,动词很 容易填补进去。汉语则不同,有的谓语是动词性的,有的 是形容词性的,有的则是名词性的,还有非动词性的主谓 短语做句子谓语的。例如: 他家里干干净净的。 那小伙子高个子、方脸庞。 这一带土地肥沃、山水秀丽。
二、英汉语句子主语的句法特 点ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ语义特点对比
1.名词、代词、数词、量词作主语的句法差异 （1）数形差别：
英语名词、代词 （人称代词、指示代词和部分不定代
词）、数词 （限分数词） 和量词有数形变化。
汉语只有指人名词（表职业、角色、品质）、人称代
词和指示代词有数形变化，其中指人名词的复数形式受 两个条件限制：一是指人名词前有确定的数量词时，该 名词不能有复数形式；二是单音节指人名词不能有复数 形式 （“人们、哥们、姐们、爷们、娘们”除外）。
在句子主语、谓语都齐全的情况下,英语中还有一个 汉语所没有的主谓一致 (concord) 的问题 , 这也是造成英 汉主谓语法关系差异的一个重要因素。 在英语中 , 主谓一致就是指主语的形式变了 , 谓语动 词也要有相应的变化 ,在“数”与“人称”上二者要保 持一致。· 例如: My daughter watches television after supper. My daughters watch television after supper· They are good students· He is a good student.
汉语中作主语的主谓短语称为作主主谓短语，其所指意 义可以是一个特定的事实或特定的问题，只能出现在谓 语之前。 如, a: 他们要干什么与我无关。 b: What they are going to do does not concern me.
二、英汉语句子主语的句法特 点和语义特点对比
5. “的”字短语作主语
一、句子主语的呈现形式对比
1.实际主语与形式主语
英汉语的句子一般都有实际主语，它们大都出现于句 中，也可因不同原因而省略。有时实际主语是隐含于前 一句中的事实或动作。英汉语都有这种实际主语，但英 语中这种隐含的主语须由代词指代表示出来，而汉语中 它有无代词指代均可，不过有代词指代时语义更清晰并 受到强调。试比较： If you study hard now, it will benefit you much in the future. 你如果现在好好学习，（这）会让你将来受益匪浅。
汉语中的代词 没有格的变化。
二、英汉语句子主语的句法特 点和语义特点对比
2.形容词作主语
从语义上看，英语作主语的形容词有描述人和描述物 的两种。描述人的形容词实质上是以人的品质或特征指 人，描述事物的形容词实质上是以事物的性质指事物。 例如：The sick should be taken good care of. 病人应该受到良好的照顾。
一、句子主语的呈现形式对比
2. 单主语和双主语
通常情况下，一个单句只有一个主语，称为单主语。 英汉语单句一般都是单主语句。
但汉语中还有一种特殊的单句，它们有两个主语，称 作双主语句。这种双主语句的基本格式是： 指人主语+指事主语+“是”类动词+动词性短语 试比较： 人家那可不是在吹牛。 When they said that, they were not talking big.
汉语动词作主语一般指动作的具体内容或实际发生，有 时也可能暗含主观性意义，但这些语义差别没有不同的 语言形式予以体现，而只能借助语境去揣摩。例如：溺 爱孩子只会害了孩子。
二、英汉语句子主语的句法特 点和语义特点对比
4.分句/主谓短语作主语
英语中作主语的分句一般分为三种： that 分句: It is possible /likely /certain that … 疑问分句:Who will be the coach is still undecided. 缩合分句: What he says goes.(what=the thing which)
第二是它们以自身的单复数意义决定谓语动词的单复数 形式。如：The young in spirit enjoy life. 汉语形容词作主语没有这些句法特点，既无自身的形式 标志，也不影响谓语动词的形式。 例如：善良是一种美德/谦虚使人进步，骄傲使人落后
二、英汉语句子主语的句法特 点和语义特点对比
从语义上看,英语和汉语中的主谓关系大体相似。不过, 由于主语、谓语各自的状况存在着差异 , 汉语中主谓之 间的语义关系就要比英语中的复杂。分析主谓之间的 语义关系,通常的做法是按照主谓(尤其是主语和谓语动 词) 之间在意义上的联系来判定主语在句中扮演的语义 角色(semantic role),划分主语的语义类型。 尽管英汉两种语言中主谓语义关系的情况差别不大 , 但 各自的划分方式却明显地不同。英语中的划分比较细 致。R.夸克等人(1985)将英语中的主语按其语义角色分 为10种: 施事 (agentive) 、受事 (affected) 、接受者 (recipient) 、外 力(external causer)、工具(instrument)、事件(eventive)、 状态者(positioner)、地点(locative)、时间(temporal)和替 代(prop ‘it’)。
除了形式上要求的一致,英语中还有概念上的一致 (notional concord)和毗邻关系 (Proximity)对主谓关系也 会产生影响,这就使情况变得更为复杂,因为它们相互之 间有时会发生冲突。
例如： The public are tired of demonstrations· Fifteen years represents a long period of his life. Either my wife or I am going·
二、英汉语句子主语的句法特 点和语义特点对比
1.名词、代词、数词、量词作主语的句法差异 （2）格形差别 英语 的人称代词和指人的疑问代词与关系代词有主格
和宾格形式，作主语时应用主格形式。 a: He/Him（×） was the first to come. b: 他是最先来的。 注：英语的宾格形式只出现在省略谓语的句子中。 —“I am at peace with all men.” — “ Me, too / I am, too.”
汉语被人称为是“得意忘形”的语言(中小龙,1990), 不仅不用任何形式主语,在意思能够被理解的前提下,连 实义主语也常常可以省去。例如: 到时候了,().该休息休息了。 他有个女儿 ,() 在郊区工作 ,() 已经打电话去了 ,() 下午 就能赶回来。 英语中这样的主语是不能省去的。当然,英语也有一 些没有主语的句子,例如: (I)Hope to hear from you soon. (It)Must be very hot in Africa. (You)Go and fetch me some water. 但是 , 这只是一种主语不出现的情况 , 主语是有的 , 只 不过被省略了而已,而汉语中许多没有主语的句子,我们 是很难给它们补出主语来的。
在 语 法 上 , 我 们 一 般 都 把 主 语 (subject) 和 谓 语 (predicate)看做是句子中两个最基本的成份。 通常,一个句子可以分为两部分 ,即主语部分和谓语 部分 , 主语部分是陈述的对象 , 谓语部分是对主语的陈 述 . 这种划分在西方语言研究中被广泛采用 , 它与古希 腊时代的哲人们最早所做的名词 / 动词二分有联系 , 因 为主语部分的核心常常是名词或名词词组 ,而谓语部分 的核心则多为动词或动词词组。自从西方语法理论传 入中国 , 这种划分方法被普遍运用到汉语研究中 , 虽然 对此人们一直有争议,可是,直到目前,它仍是汉语语法 研究与教学中比较通行的做法。
一、句子主语的呈现形式对比
形式主语是英语特有的语言现象，它是实际主语 的代替形式，没有词汇意义，只代行主语的句法 功能。可用作形式主语的只有 it 一词，它主要代 替分句或非限定动词短语作主语，其目的是保持 句子结构平衡。 例：It is a real surprise that you gave such an answer to the question. 你对这个问题作了这样的回答，令人很吃惊。
英汉语的句子成分对比
主要内容
英汉语的主语 • 英汉语的谓语 • 英汉语的宾语 • 英汉语的补语 • 英汉语的状语 • 英汉语的定语
•
英汉语的主语
一、句子主语的呈现形式对比
1. 实际主语与形式主语
2. 单主语与双主语
二、句子主语的句法和语义特点对比
1.名词、代词、数词、量词作主语的句法差异 2.形容词作主语 3.动词短语作主语 4.分句/主谓短语作主语 5.“的”字短语作主语
二、英汉语句子主语的句法特 点和语义特点对比
3.动词作主语
英语动词（短语）作主语有两种形式，一是不定式，呈 主观性，暗含说话人或施动者对所指动作的主观看法或 设想；二是-ing 分词，呈现客观性，表示所指动作的具 体内容或实际发生。如：To see is to believe/Seeing is believing. 眼见为实/百闻不如一见