A Red, Red Rose

A Red, Red Rose 赏析
• 诗的第二、三节层层递进，进一步表达诗人的 炽烈爱情》：“你多么可爱呀，我美丽的姑娘， 我的爱多么意切情深；/我将永远爱你，我亲 爱的， 直到大海干涸水流尽。”在第九行， 也即诗的正中，诗人重复了第八行：“直到大 海干涸水流尽，我亲爱的，/ 直到太阳把岩石 化为灰尘。”其中的意思和我们平时说的“海 枯石烂心不变”相同，说明了这首诗丰厚的民 歌底蕴。同时，这一重复使诗歌前后八行不同 的意境合为一体。此前，两人之间热烈又轻快；
A Red, Red Rose 赏析
• 此后，意境更新、更广、更深远。海枯石 烂，生命沙漏，千万里的远行等宏大意象 更表达了诗人对爱情的坚贞不渝。“再见 吧，我惟一的爱，/再见吧，我们权作一时 别离；我一定会回来的， 我的爱，哪怕千 里万里， 哪怕走到海角天涯。”
A Red, Red Rose 赏析
• 全诗以红红的玫瑰开始，以千万里的行程 作结，意境由小而大、而广、而深、而远， 虽然是道别离之情，更像是信誓旦旦的誓 言。其间一咏三叹，步步深入。 “O, my luve”, “my bonnie lass, my dear”, “my only luve”等叠字复句的运用更增添了这首诗和 谐的乐感美，恰如其分地传达了诗人的一 腔柔情，一往情深，读来贴切自然，令人 荡气回肠。
Translation • 再见吧，我唯一的心上人！ 再见吧，让我们暂时别离！ 我一定要回来，我的爱人， 哪怕要走千里万里！
Questions • 1.How many different ways does the poet choose to express his love? • In how many aspects do you find the poem so touching?
Translation • 一朵红红的玫瑰 罗伯特。彭斯 呵，我的爱人像一朵红红的玫瑰， 六月里初露芳菲。 呵，我的爱人像一首悦耳的音乐， 那声音和谐而甜美。
Translation • 我的好姑娘，你有多么美， 我爱你就有多深， 我将永远爱你，我的宝贝， 直到大海止息水枯竭。
nslation 直到大海止息水枯竭。 直到岩石融化在太阳里！ 而我将仍然爱你， 只要生命之火不灭。
A Red, Red Rose
By Robert Burns
A Red, Red Rose 赏析
• 这是彭斯根据苏格兰民谣创作的爱情诗中 最有名的一首。 • 全诗共分为四节。诗人在第一节以两个比 喻形容心上人的美丽可人：“我的爱人像 朵红红的玫瑰，六月里迎风初开；/我的爱 人像支甜甜的乐曲，奏得美妙有合拍。” 这里，“红红的玫瑰”象征心上人的美貌 和青春，“甜甜的乐曲”意指心上人的性 情和谐完美。