跨文化交际视角下的中西方肢体语言差异

跨文化交际视角下的中西方肢体语言差异
跨文化交际视角下的中西方肢体语言差异
姓名：XX 学院：外国语学院专业：英语年级：2009级学号：XXXXXX
摘要
肢体语言(body language)又称身势语言，是表示使用身体运动或动作来代替或辅助声音、口头言语或其他交流方式进行交流的一种方式的一个术语。

其之所以能够被称之为语言,主要在于它的信息通报性。

肢体语言和我们所学习的语言一样，它作为一种特殊的语言也是不可被忽视的文化的一部分。

它之所以具有着不可忽视的作用是因为它能够在学习和运用语言的过程中通过肢体的不同动作把我们想要表达出的话语以及内部实质意义更为深刻鲜明的表现出来，肢体语言能够更好地促进语言的交流，我们都知道，不论是以中国为代表的东方国家还是以欧美为代表的西方国家都有着肢体语言的存在，除了一些世界公认的肢体语言以外，不同的国家肢体语言还有着其不同的语言内涵，了解东西方不同的肢体语言有助于我们更为深入地了解西方文化，更好的增进我们语言的进修。

目录
肢体语言的定义，重要性
Ⅱ肢体语言的分类
A ：表情语言
B ：动作语言
C : 体态语言
Ⅲ影响跨文化交流中肢体语言的因素
A：语言习惯
B: 风俗习惯
C：价值观
Ⅳ正确理解中西方肢体语言的区别和运用
A:动作一样，意义不同
B:意义相同，动作有差异
C：只存在于美国文化中的动作
D：只存在于中国文化中的动作
E：对一些常见的肢体语言的理解
关键词：肢体语言、跨文化交际、如何运用
正文
Ⅰ肢体语言的定义，重要性
肢体语言(body language)也称体态语言，是人类借助和利用自己的面部表情、手势动作、身体姿态的变化来表达和传递思想感情的方式。

运用自己的体态来表情达意几乎是人类自身的一种本能，因为它简便、迅捷、直观，在现实生活中的使用极其广泛，而且有时更能无声胜有声地巧妙表达信息并留给对方更大的想象空间。

Ⅱ肢体语言的分类
1.面部表情语言（facial expression language）
在跨文化交流中，面部表情语言指的是在交流的过程中通过面部的一系列动作，来传达出我们内心的真实想法，不同国家的人民之间存在着语言障碍，但是通过面部的千变万化的表情我们可以相互了解对方的意愿，他的喜、怒、哀、乐，悲、恐、惊。

法国作家罗曼.罗兰也曾说过:“面部表情是多少世纪培养成功的语言，是比嘴里讲的更复杂到千百倍的语言。

”在此，个人认为，面部表情中最重要的就是眼睛，从儿童时代，我们就被灌输着“眼睛是心灵的窗口”这样的思想，眼睛是面部表情中最重要的传达信息的途径
2.手势动作语言的运用。

（gesture language）
手势动作语言是一种表现力极强的肢体语言，它不仅丰富多样化，而且简便、直观性强，所以运用范围广、频率高、收效好。

在日常交流中，手势语言也是我们最为常用的一种表达方式，同时它也是聋哑人的最好的朋友，帮助无数的失去声音和语言能力的人与世界沟通，一个很好的例子就是荣获2005年中央电视台春节联欢晚会最受观众喜爱的歌舞类节目特别奖的《千手观音》，二十一位生活在无声世界里的姑娘用她们的手势语向全国亿万观众传递信息，表达了新春的祝福.
而在手势语言中最为普遍的就是“V”字状和“OK”字状
3.身体姿态语言的运用。

（posture language）
身体姿态语言是通过身体各种动态或静态的姿势传递交流信息的一种形式.我们的站姿、坐姿、走路的姿势、睡觉的姿势都是属于身体姿态。

俗话说“坐有坐相站有站相”、“坐如钟立如松”，这都是对身体姿态的要求。

我们同别人交际时，交际的手段不只是局限于话语，尽管我们有时没有意识到这一点。

我们的表情、手势、身体其他部分的动作都向周围的人传递信息。

微微一笑伸出手表示欢迎，皱眉表示不满，点头表示同意，挥手表示再见，听报告或讲演时，身子往椅背上一靠，伸一下舌头表示厌烦，不感兴趣。

这些都是交际手段的一部分。

肢体语言与学外语一样，都是文化的一部分。

Ⅲ影响跨文化交流中肢体语言的因素
“跨文化交际”的英文名称是cross-cultural communication或intercultural communication，指的是不同文化背景的人之间所发生的相互作用。

由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，各自的语言环境便产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等诸语境因素，因而在不同的文化中，肢体语言的意义也不完全相同。

各民族有不同的肢体语言交际方式。

例如：法国人讲话就像个浪漫法国人，而英国男子和美国男子翘腿的样子，是否绅士风度，就不一样。

美国人讲完一句话时可能会低一下
头或垂一下手，还可能垂一下眼帘。

他们问完一个问题会抬一下手或昂起下巴或睁大眼睛。

Ⅳ正确理解中西方肢体语言的区别和运用
A. 动作一样，意义不同
(1) 跺脚
汉语意义：气愤;恼怒;灰心;悔恨
英语意义 :不耐烦
(2) 观众和听众鼓掌，表演或讲话人也鼓掌
汉语意义：谢谢，互相表示友好感情
英语意义 :为自己鼓掌，被认为是不谦虚
(3) 目不转睛地看
汉语意义：好奇;有时是惊讶
英语意义 :不礼貌;使人发窘;不自在
(4) 发“嘘”声
汉语意义：反对;责骂;轰赶
英语意义 :要求安静
(5) 拍别人的脑袋
汉语意义：(少见;一般见于成人对孩子)疼爱;(对成人或青年，会引起反感，是侮辱人的动作)
英语意义：安慰;鼓励;钟爱
B. 意义相同，动作有差异
(1) “过来”(叫别人过来)
中国的肢体语言：把手伸向被叫人，手心向下，几个手指同时弯曲几次。

美国的肢体语言：把手伸向被叫人，手心向上，握拳用食指前后摆动(中国人对此反感)。

(2) “丢人”“没羞”(半开玩笑)
中国的肢体语言:伸出食指，用指尖在自己脸上划几下，象搔痒，不过手指是直的，美国的肢体语言:伸出两只手的食指，手心向下，用一个食指擦另一个食指的背面。

(3) “我吃饱了，’(吃饭后)
中国的肢体语言:一只手或两只手轻轻拍拍自己的肚子；
美国的肢体语言:一只手放在自己的喉头，手心向下(常同时说“到这儿}")
C.只存在于美国文化中的动作。

(1)顺指甲
意义：重大思想负担;担心，不知所措
(2)用大拇指顶着鼻尖，其他四指弯着一起动
意义：挑战;蔑视
(3)摇动食指(食指向上伸出，其他四指收拢)
意义：警告别人不要作某事，表示对方在做错事
(4)把胳膊放在胸前，握紧拳头，拇指向下，向下摆几次
意义：反对某一建议、设想;反对某人;表示强烈反对
(5)眨眼(很快地合上一只眼，微微一笑点点头)
意义：表示会意;赞许;鼓励;传递信息;团结等
D.只存在于中国文化中的动作
(I)用食指点点或指指自己的鼻子
意义：“是我”，“是我干的”(西方人认为这个手势有点可笑)
(2) 说话时用一只张开的手遮着嘴(一般是老年人用)
意义：说秘密话(有时没有明显的意义)
(3 )两只手递(即使可以用一只手拿起的)东西给客人或别人
意义：表示尊敬
(4) 别人为自己倒茶或斟酒时，张开一只手或两只手，放在杯子旁边
意义：表示感谢
(5) 伸出两个竖起的食指在身前慢慢接近(往往在戏曲中出现) 意义：男女相爱；匹配良缘
此外，还有一些最为常见的肢体语言，世界各个国家具有着不同的含义，例如：
翘大拇指（ thumb ）：在中国，翘大拇指表示“好”，用称赞对方干得不错、了不起、高明、这个意思在世界上许多国家都是一样的。

英美人伸大拇指，向上翘，意为“ It's good. ”或“ It's OK. ”。

伸大拇指，向下翘，意为“ It's bad. ”或“ I don't agree it. ”。

但是在一些国家还有另外的意思。

比如，在日本，它还表示“男人”、“你的父亲”、“最高”；在韩国，还表示“首领”、“自己的父亲”、“部长”和“队长”；在澳大利亚、美国、墨西哥、荷兰等国，则表示“祈祷命运”；到了法国、印度，在拦路搭车时可以使用这一手势；在尼日利亚，它又表示对远方亲人的问候。

此外，一些国家还用这一手势指责对方“胡扯”。

将拇指和食指（forefinger ）弯曲合成圆圈，手心向前。

这个手
势在美国表示“ OK ”；在日本表示钱；在拉丁美洲则表示下流低级的动作。

伸出食指和中指（middle finger ）做V 字状。

“ V ”是英文victory 和法文victore （胜利）的第一个字母，故在英国、法国、捷克等国此手势含有“胜利”之意。

但在塞尔维亚语中这一手势代表“英雄气概”，在荷兰语中则代表“自由”
身体距离：（1）我们可以观察一下阿拉伯人同英国人的谈话。

阿拉伯人按照自己的民族习惯认为站得近些表示友好。

英国人按照英国的习惯会往后退，因为他认为保持适当的距离才合适.阿拉伯人往前挪，英国人往后退。

谈话结束时，两个人离原来站的地方可能相当远了!
（2）在美国进行社交或公务谈话时，有四种距离表示四种不同情况:关系亲密，私人交往，一般社交，公共场合。

交谈双方关系亲密，那么身体的距离从直接接触到相距约45厘米之间，这种距离适于双方关系最为亲密的场合，比如说夫妻关系。

朋友、熟人或亲
戚之间个人交谈一般以相距45-80厘米为宜。

在进行一般社交活动时，交谈双方相距1.30 米至3米;在工作或办事时，在大型社交聚会上，交谈者一般保持1. 30米至2米的距离。

在公共场合，交谈者之间相距更远，如在公共场所演说，教师在课堂上讲课，他们同听众距离很远.多数讲英语的人不喜欢人们离得太近，当然，离得太远也有些别扭.离得太近会使人感到不舒服，除非另有原因，如表示喜爱或鼓励对方与自己亲近等，但这是另一回事。

记住这一点很重要。

（3）在英语国家里，一般的朋友和熟人之间交谈时，应避免身体任何部位与对方接触，即使仅仅触摸一下也可能引起不良的反应。

如果一方无意中触摸了对方一下，他(她)一般会说:'Sorry" ;"Oh,I'm sorry" ; "Excuse me”等表示“对不起”的道歉话。

总结
肢体语言是人类交流的重要方式，也是重要的联系纽带，具体体现在人类的文化环境、生活习惯、思维方式等。

在跨文化交流中，我们应该重视肢体语言的学习和理解它在不同国家民族交流中的含义，适当的减少文化冲突，提高文化交流的水平，只有充分地了解了不同
文化间的语言的不同含义，才能更好地促进各国间的文化交流，也能使我们更为深入的学习好语言这门学科
20XX年XX月X日。