文化专有项的分类与翻译策略

文化专有项的分类与翻译策略
在翻译中，译者需要掌握一定的翻译理论和翻译技巧从而应对遇到的各类问题。

笔者此次的翻译实践项目《巴赫：天堂城堡里的音乐》所遇到的主要问题便是文化专有项的处理。

中外研究者都对文化专有项提出了自己的定义、分类、策略。

西方学者尤金·奈达与彼得·纽马克都提出了自己的对于文化专有项的定义和分类，艾克西拉曾经就文化专有项提出了自己的定义、应对策略。

中国研究者陈宏薇、徐明武提出了文化专有项的分类，邱懋如、王东风提出了处理文化专有项的策略。

在比较之后，笔者选取了奈达对于文化专有项的分类，以及艾克西拉对于文化专有项的翻译策略。

在笔者此次翻译实践项目中，笔者根据奈达的分类方法选取了三种具有代表性的文化专有项，分别与生态文化、社会文化、宗教文化有关。

根据这三种分类，并且结合实践项目中遇到的具体问题，笔者选择了艾克西拉提出的十一种策略之中的五种——同化、删除、文内解释、转换拼写法、以及文外解释——处理这几个具有代表性的文化专有项。