英汉语言词汇对比

英汉语言词汇对比
一、英汉语言词汇的发音对比。

1. 音节结构。

- 英语：
- 英语单词的音节结构较为复杂。

一个音节通常由一个元音（vowel）或一个元音加上一个或多个辅音（consonant）组成。

例如，“cat” [kæt]，是一个单音节词，由辅音[k]和元音[æ]以及辅音[t]组成；“apple” [ˈæpl]，有两个音节，第一个音节是[ˈæ]，以元音开头，第二个音节是[pl]，由辅音[p]和[l]组成。

- 汉语：
- 汉语的音节结构相对简单。

一个音节由声母（initial）、韵母（final）和声调（tone）组成。

例如，“妈”mā，声母是m，韵母是a，声调是第一声。

“好”hǎo，声母是h，韵母是ao，声调是第三声。

2. 重音与声调。

- 英语：
- 英语中有重音（stress）现象。

在多音节单词中，重音位置不同会改变单词的词性或意义。

例如，“'present（名词，礼物）”和“pre'sent（动词，呈现）”。

重读音节通常发音更响亮、更清晰。

例如，“banana”[bəˈnɑːnə]，重音在第二个音节上。

- 汉语：
- 汉语依靠声调来区分意义。

汉语有四个基本声调：阴平（第一声）、阳平（第二声）、上声（第三声）和去声（第四声）。

例如，“mā（妈）”“má（麻）”“m ǎ（马）”“mà（骂）”，声母和韵母相同，但声调不同，意义也完全不同。

二、英汉语言词汇的词性对比。

1. 名词（Noun）
- 英语：
- 英语名词有可数（countable）和不可数（uncountable）之分。

可数名词有单复数形式，例如，“book”（单数） - “books”（复数），复数形式的变化规则有多种，如加 -s（books）、加 -es（boxes）、变y为i加 -es（city - cities）等。

- 发音上，有些复数形式的发音会发生变化，如“house”[haʊs]（单数） - “houses”[ˈhaʊzɪz]（复数）。

- 汉语：
- 汉语名词没有可数和不可数的语法形式区别，但有表示数量的词汇来修饰。

例如，“书”，可以说“一本书”“很多书”。

在发音上，没有因为数量的变化而产生特殊的发音变化。

2. 动词（Verb）
- 英语：
- 英语动词有时态（tense）、语态（voice）和语气（mood）等变化。

例如，时态方面，一般现在时“work”（I work），一般过去时“worked”（I worked yesterday）。

动词的发音有时会因为时态等变化而改变，如“read”[ri:d]（原形）- “read”[red]（过去式）。

- 英语动词还有及物（transitive）和不及物（intransitive）之分。

及物动词后面可以直接跟宾语，如“eat an apple”；不及物动词不能直接跟宾语，如“run”（He runs.）。

- 汉语：
- 汉语动词没有像英语那样复杂的时态、语态等形式变化。

一般通过时间状语等来表示时间概念。

例如，“我吃饭”（现在），“我昨天吃了饭”（过去）。

汉语动词也有及物和不及物之分，如“打”（及物，“打人”），“跑”（不及物，“他跑了”）。

在发音上，动词本身不会因为这些概念而有特殊发音变化。

3. 形容词（Adjective）
- 英语：
- 英语形容词有原级（positive degree）、比较级（comparative degree）和最高级（superlative degree）的形式变化。

例如，“big”（原级），“bigger”（比较级），“biggest”（最高级）。

在发音上，比较级和最高级的后缀 -er和 -est有时会影响单词的发音，如“big”[bɪg] - “bigger”[ˈbɪgə(r)] - “biggest”[ˈbɪgɪst]。

- 形容词用于修饰名词，通常放在名词前面，如“a beautiful flower”。

- 汉语：
- 汉语形容词没有这样的形式变化。

表示比较时，常用“比”字结构，如“这个苹果比那个大”。

汉语形容词也用于修饰名词，位置在名词前面，如“美丽的花”。

在发音上，不会因为修饰关系而有特殊发音变化。

4. 副词（Adverb）
- 英语：
- 英语副词用于修饰动词、形容词、其他副词等。

副词的形式有一些特殊变化，如以 -ly结尾的副词，“quick”（形容词） - “quickly”（副词）。

在发音上，
加上 -ly后发音会有变化，如“quick”[kwɪk] - “quickly”[ˈkwɪkli]。

- 副词在句子中的位置比较灵活，例如“He runs quickly.”或者“Quickly, he runs.”
- 汉语：
- 汉语副词同样用于修饰动词、形容词等。

例如，“他跑得很快”，“很”是副词修饰动词“跑”。

汉语副词的位置一般在被修饰的词前面。

在发音上，没有像英语那样因为词性变化而产生的特殊发音变化。