奥秘文言文翻译及注释

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

【翻译】
The mountain has trees, and the trees have branches; my heart is pleased with you, but you are unaware of it.
【注释】
1. 山有木兮木有枝：此句以山水树木为喻，表达了一种深深的思念之情。

其中，“兮”为古汉语中的助词，用于句中，起到连接作用，类似于现代汉语中的“啊”或“呀”。

2. 心悦君兮：这里的“心悦”意为内心喜悦，对某人产生了好感或爱慕之情。

“君”在古代汉语中是对对方的尊称，相当于现代汉语中的“你”或“您”。

3. 君不知：意为对方并不知晓自己的情感。

这里的“知”可以理解为“了解”或“明白”。

整首诗通过山水树木的描绘，巧妙地表达了诗人对心爱之人的深深思念和无奈之情。

诗中运用了丰富的意象和修辞手法，使诗句既具有美感，又富含深意。

【原文】
青青子衿，悠悠我心。

但为君故，沉吟至今。

【翻译】
The green collar of your robe, my heart is wandering. Just for your sake, I have been pondering till now.
【注释】
1. 青青子衿：这里的“青青”形容衣领的颜色，通常指青色。

“子衿”指的是古
代学子所穿的衣领，这里代指学子本人。

“青青子衿”整句用来形容学子英俊的形象。

2. 悠悠我心：表达诗人内心的忧愁和思念之情。

“悠悠”形容心情的悠长，此处
有绵延不绝之意。

3. 但为君故：意为只是因为你的原因。

这里的“君”同样是对对方的尊称。

4. 沉吟至今：形容诗人因为思念对方而长时间地沉思不语。

此句表达了诗人对心爱之人的深情厚意，以及因思念而带来的无尽愁绪。

诗句简练而意境深远，体现了古代汉语诗歌的优美与含蓄。

【原文】
青青子佩，悠悠我思。

但为君故，梦绕魂牵。

【翻译】
The green jade佩 around your neck, my thoughts are wandering. Just for your sake, I dream about you and my soul is entwined.
【注释】
1. 青青子佩：与上句中的“青青子衿”相呼应，这里的“青青”形容佩玉的颜色，通常指青色。

“子佩”指的是古代学子佩戴的玉佩，此处同样代指学子本人。

2. 悠悠我思：与前句中的“悠悠我心”意义相近，表达诗人内心的忧愁和思念之情。

3. 梦绕魂牵：形容思念之情深沉，仿佛梦境和灵魂都被对方的影子所缠绕。

此句进一步描绘了诗人对心爱之人的深切思念，以及思念所带来的梦境和灵魂的纠缠。

诗句通过“青青子佩”这一意象，巧妙地将学子形象与对爱人的思念相结合，使情感更加真挚动人。

通过以上三句文言文的翻译及注释，我们可以感受到古代汉语诗歌的韵味和意境，以及诗人在表达情感时的细腻与含蓄。

这些诗句不仅反映了古代文人的生活情趣，也为我们今天理解古代文化和审美提供了宝贵的精神财富。