著名记者赵敏恒留美学习新闻的经历及启示
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新 闻 机 构工 作 了２ 年 ” 是 之 余 ，赵敏 恒 开始 尝试 笔耕 。 报 》 的 中 英 文 对 照 译 稿 专 ２ 。
中国第 一 个报道 ‘ 安 事变 ’ １２年 的一 天 ， 敏恒 看 见北 中。 西 ９２ 赵
的记 者 ”④ 。 如此 辉煌 的采 访业 京 《 文 快 报 》 英 刊有 一 则 征招
聪 ５ 赵 华新 闻机构 工 作单 位最 多 、 时 寒 ， 慧 好 学 。 岁 时 ， 敏 恒 个 初 出茅 庐 的 学 生 来 说 ， 忽 “ 间最 长 的 中国 人 。 ”最高 纪 录 进 入 南京 汇 文女 子幼 稚 院 ， 开 然 发现 自己 的写作 ， 天 呵见 每 是 ： 九 ・ 八” 变发 生后 ， “ 一 事 他 始 启 蒙读 书 。虽 后 因父 亲 失 报 ，每月 还有 几个 零 用钱 ， 心
报 社 接 到 他 翻译 的 新 闻
星 ， 骋 世 界 新 闻界 ， 声 海 甚 少 ； 我 们重 温他 这 段求 学 后 ， 出望 外 ， 即通 知 赵 敏 驰 蜚 让 喜 立
内外 。 中外 采 访 史上 ， 拥 新 闻的经 历 ， 今天 的 新 闻学 恒 ，邀 请 他 出任 翻译 编辑 ， 在 他 对 负 有 诸 多 第 一 。 《 国大 百 科 子和新 闻工作者仍 有现实的 责将 中文 短篇 小 说 译成英 文 ， 据 中 全书》 记载 ： 敏恒 是 “ 赵 向全 世 启示 意义 。
１２ 年春 ， 敏 恒 在清 华 ９３ 赵
绩， 同他早 年求学清 华 、 留学 翻译编辑的启事 ， 要求英文功 求学 ８ 即将期 满 ，清 华学 校 年 美国， 先后 在 科罗 拉 多大 学英 底 好 ， 译 能 力 强 ， 流 畅地 公 布 了公 派赴美 留学名 单 ， 翻 能 他 文文 学 系 、 苏 里大学 新 闻学 将 中文新 闻 译成英 文 。 立 即 因成 绩 优 秀 而 榜 』 有 名 。 月 密 他 二 ６ 院、 哥伦 比亚 新 闻学 院学 习新 就 翻译 了一 段 张 作 霖 进 京 的 １ 日， ７ 赵敏恒 顺利毕 业
社 和苏 联塔 斯社 等 国际７ 新 家
报 》《 、星期 六》 等小 说杂 志 ， 晚 赵敏 恒 置 身 于林 木俊 秀 ， 上 加 班 加 点 地 将 它 ｛】 ｆ翻译 成
闻单位 ， 为他们 发新 闻稿 。 至 芳 草 依依 的清 华 园 中 ， 求 上 英 文 。 此 ， 翻 译 的英 文小 “ 追 从 他 新 中 国成立 前 ， 他在 外 国驻 华 进 ， 苦 学 习 ， 在 校 园 生 活 说 ， 天 发 表 在 北 京 《 文快 刻 并 每 英
新闻 秋 亟翮 春
本栏 目由中国新闻史学 会与本 刊合办
著名记者赵敏恒 留美学习新 闻的经历及启示
蠢 邓 绍 根
著 名 记 者 赵 敏 恒 在 民 国 闻 的经历 密 不可 分 。 是 人们 新闻寄给北 京英 文快 报社 。 但
时期 是 国 际新 闻 舞 台 上 的 明 对此 多是 语 焉不事
一
而 且 希 望 他 每 天 能 翻 译 ５０ ０ 字， 刊登 于《 文 快 报 》 每 月 英 ，
国 际联 盟 李 顿 调 查 团 东 北 秘
、
清 华 学 校 ：八 年 求
密 调 查 报 告 和 １３ 年 西 安 事 ９６ 变 的记 者” 而 据 《 、 中国新 闻
统号 ” 邮轮赴 美 留学 ，９ １ 月 日， 顺抵 美 国。 敏恒和梁 实秋等７ 赵 人乘 车 前 往 科 罗 拉 多 大 学 报
Ｎ ＷＳ Ｅ ＆ＷＲＴＮ ２ １ ．Ｉ ７５ ＩＩ Ｇ ０００
圈
新 春 闻秋
莫 大 助 益 ： 一 ， 英 文 写 作 访 课 程 的学 生 ， 每周 上４ｂ时 第 我 “ ／
二 、 罗 拉 多大 学 ： 科 向往
新 闻 。 实 基础 夯
有 相 当进 步 ； 二 ， 写 的 技 的课 堂 ， ４ 时 新 闻” 。 第 特 跑 小 每个
学 。 进 新 闻王 国 踏
薪金 ２元 。 于家境 贫寒 的赵 ０ 对
敏恒来 说 ， 可是 一笔 优 厚 的 这
１０ 年 ２ １ 同 ，赵 敏恒 薪 酬 了 。 为他 在 清华 每月伙 ９４ 月 ｌ 因
学 之最 》 绍 ： “ 介 他 是在 外 国驻 出生 于江 苏 南京 。 年 家境 贫 食费 才６ 少 元半 。特 别是 对 于一
专修科” 。当看到科罗拉多大 祸得 福 。 ”＠ 学年 刊 里登 载有 新 闻学 课 程 ， １２ 年夏 ， ９４ 赵敏 恒 在 科 罗 赵敏 恒怦 然 心动 ， 定 前往 科 拉 多 大学顺 利 毕业 ， 决 获得 英 文 罗拉 多大学攻读 新 闻学专业 。 文 学学 士学 位 。 了实现 新 闻 为 １２ 年 ８ １ ９ ３ 月 ７日，赵敏 恒 理想 ， 他前 往举 世 闻名 的密 苏 等在 上海 搭乘 美 国“ 克逊 总 里大学 新 闻学 院 ， 习新 闻学 。 杰 学
同时受聘 于 路透 社 、美 联社 、 业 ， 道 中落 ， 赵 敏恒 坚持 中 自然 卜 兴奋 。 于是 ， 家 但 分 ” 他
伦敦 每 日电讯报 、 国国 际新 勤 奋 苦读 ， １１年 以优 异 的 鼓 足 干 劲 ， 美 于 ９５ 白天 奁 阅 《 说 月 小
闻社 、 日本 日联 社 、 日新 闻 成 绩考 入北京清华 学校 。 朝
术得到很 多 ； 三 ， 第 以后 于 写 学 生 都 要 参 与 报 纸 编 辑 出 版
由于 新 闻工 作 的实 践 ， 赵 戏 和剧 批 评 和 新 书 介 绍 等 稿 发行 的全过 程 。 种理 论 与 实 这
敏恒 “ 自然 地 就选 择 新 闻 为 时 ， 觉 很 多 便 利 ， 也 算 因 践 相 结合 的“ 苏 里方 法 ” 既 很 感 这 密 ，
中国第 一 个报道 ‘ 安 事变 ’ １２年 的一 天 ， 敏恒 看 见北 中。 西 ９２ 赵
的记 者 ”④ 。 如此 辉煌 的采 访业 京 《 文 快 报 》 英 刊有 一 则 征招
聪 ５ 赵 华新 闻机构 工 作单 位最 多 、 时 寒 ， 慧 好 学 。 岁 时 ， 敏 恒 个 初 出茅 庐 的 学 生 来 说 ， 忽 “ 间最 长 的 中国 人 。 ”最高 纪 录 进 入 南京 汇 文女 子幼 稚 院 ， 开 然 发现 自己 的写作 ， 天 呵见 每 是 ： 九 ・ 八” 变发 生后 ， “ 一 事 他 始 启 蒙读 书 。虽 后 因父 亲 失 报 ，每月 还有 几个 零 用钱 ， 心
报 社 接 到 他 翻译 的 新 闻
星 ， 骋 世 界 新 闻界 ， 声 海 甚 少 ； 我 们重 温他 这 段求 学 后 ， 出望 外 ， 即通 知 赵 敏 驰 蜚 让 喜 立
内外 。 中外 采 访 史上 ， 拥 新 闻的经 历 ， 今天 的 新 闻学 恒 ，邀 请 他 出任 翻译 编辑 ， 在 他 对 负 有 诸 多 第 一 。 《 国大 百 科 子和新 闻工作者仍 有现实的 责将 中文 短篇 小 说 译成英 文 ， 据 中 全书》 记载 ： 敏恒 是 “ 赵 向全 世 启示 意义 。
１２ 年春 ， 敏 恒 在清 华 ９３ 赵
绩， 同他早 年求学清 华 、 留学 翻译编辑的启事 ， 要求英文功 求学 ８ 即将期 满 ，清 华学 校 年 美国， 先后 在 科罗 拉 多大 学英 底 好 ， 译 能 力 强 ， 流 畅地 公 布 了公 派赴美 留学名 单 ， 翻 能 他 文文 学 系 、 苏 里大学 新 闻学 将 中文新 闻 译成英 文 。 立 即 因成 绩 优 秀 而 榜 』 有 名 。 月 密 他 二 ６ 院、 哥伦 比亚 新 闻学 院学 习新 就 翻译 了一 段 张 作 霖 进 京 的 １ 日， ７ 赵敏恒 顺利毕 业
社 和苏 联塔 斯社 等 国际７ 新 家
报 》《 、星期 六》 等小 说杂 志 ， 晚 赵敏 恒 置 身 于林 木俊 秀 ， 上 加 班 加 点 地 将 它 ｛】 ｆ翻译 成
闻单位 ， 为他们 发新 闻稿 。 至 芳 草 依依 的清 华 园 中 ， 求 上 英 文 。 此 ， 翻 译 的英 文小 “ 追 从 他 新 中 国成立 前 ， 他在 外 国驻 华 进 ， 苦 学 习 ， 在 校 园 生 活 说 ， 天 发 表 在 北 京 《 文快 刻 并 每 英
新闻 秋 亟翮 春
本栏 目由中国新闻史学 会与本 刊合办
著名记者赵敏恒 留美学习新 闻的经历及启示
蠢 邓 绍 根
著 名 记 者 赵 敏 恒 在 民 国 闻 的经历 密 不可 分 。 是 人们 新闻寄给北 京英 文快 报社 。 但
时期 是 国 际新 闻 舞 台 上 的 明 对此 多是 语 焉不事
一
而 且 希 望 他 每 天 能 翻 译 ５０ ０ 字， 刊登 于《 文 快 报 》 每 月 英 ，
国 际联 盟 李 顿 调 查 团 东 北 秘
、
清 华 学 校 ：八 年 求
密 调 查 报 告 和 １３ 年 西 安 事 ９６ 变 的记 者” 而 据 《 、 中国新 闻
统号 ” 邮轮赴 美 留学 ，９ １ 月 日， 顺抵 美 国。 敏恒和梁 实秋等７ 赵 人乘 车 前 往 科 罗 拉 多 大 学 报
Ｎ ＷＳ Ｅ ＆ＷＲＴＮ ２ １ ．Ｉ ７５ ＩＩ Ｇ ０００
圈
新 春 闻秋
莫 大 助 益 ： 一 ， 英 文 写 作 访 课 程 的学 生 ， 每周 上４ｂ时 第 我 “ ／
二 、 罗 拉 多大 学 ： 科 向往
新 闻 。 实 基础 夯
有 相 当进 步 ； 二 ， 写 的 技 的课 堂 ， ４ 时 新 闻” 。 第 特 跑 小 每个
学 。 进 新 闻王 国 踏
薪金 ２元 。 于家境 贫寒 的赵 ０ 对
敏恒来 说 ， 可是 一笔 优 厚 的 这
１０ 年 ２ １ 同 ，赵 敏恒 薪 酬 了 。 为他 在 清华 每月伙 ９４ 月 ｌ 因
学 之最 》 绍 ： “ 介 他 是在 外 国驻 出生 于江 苏 南京 。 年 家境 贫 食费 才６ 少 元半 。特 别是 对 于一
专修科” 。当看到科罗拉多大 祸得 福 。 ”＠ 学年 刊 里登 载有 新 闻学 课 程 ， １２ 年夏 ， ９４ 赵敏 恒 在 科 罗 赵敏 恒怦 然 心动 ， 定 前往 科 拉 多 大学顺 利 毕业 ， 决 获得 英 文 罗拉 多大学攻读 新 闻学专业 。 文 学学 士学 位 。 了实现 新 闻 为 １２ 年 ８ １ ９ ３ 月 ７日，赵敏 恒 理想 ， 他前 往举 世 闻名 的密 苏 等在 上海 搭乘 美 国“ 克逊 总 里大学 新 闻学 院 ， 习新 闻学 。 杰 学
同时受聘 于 路透 社 、美 联社 、 业 ， 道 中落 ， 赵 敏恒 坚持 中 自然 卜 兴奋 。 于是 ， 家 但 分 ” 他
伦敦 每 日电讯报 、 国国 际新 勤 奋 苦读 ， １１年 以优 异 的 鼓 足 干 劲 ， 美 于 ９５ 白天 奁 阅 《 说 月 小
闻社 、 日本 日联 社 、 日新 闻 成 绩考 入北京清华 学校 。 朝
术得到很 多 ； 三 ， 第 以后 于 写 学 生 都 要 参 与 报 纸 编 辑 出 版
由于 新 闻工 作 的实 践 ， 赵 戏 和剧 批 评 和 新 书 介 绍 等 稿 发行 的全过 程 。 种理 论 与 实 这
敏恒 “ 自然 地 就选 择 新 闻 为 时 ， 觉 很 多 便 利 ， 也 算 因 践 相 结合 的“ 苏 里方 法 ” 既 很 感 这 密 ，