基于奈达功能对等理论视角下对英语新闻翻译探析

基于奈达功能对等理论视角下对英语新闻翻译探析
发布时间：2021-07-01T15:06:30.313Z 来源：《创新人才教育》2021年10月作者：樊晓静1 关欣宇2 [导读] 新闻主要是报道不同地方和地区发生的新事件和事实，或者是对过去事件的新披露、新发现和与人类生活更密切相关的事实。

消息翻译旨在将用一种语言编写的消息复制为另一种语言。

1、长春大学外国语学院吉林省长春市 130022
2、长春大学马克思主义学院吉林省长春市 130022 樊晓静1 关欣宇2摘要：新闻主要是报道不同地方和地区发生的新事件和事实，或者是对过去事件的新披露、新发现和与人类生活更密切相关的事实。

消息翻译旨在将用一种语言编写的消息复制为另一种语言。

重新翻译后，目标语言的读者将收到与原始新闻读者大致相同的信息，在原始语言的教育性或启发性下，读者将获得与原始语言读者大致相同的信息和或文学享受。

在本文中，我们从奈达的功能对等理论的角度比较了英汉新闻翻译的差异，并从功能对等的角度分析了英文翻译等。

关键词：新闻翻译；奈达；理论指导
今天，随着电视、新闻、广播等信息和媒体的全球化，世界各地的人们正在发生重大变化。

新闻翻译是用于传播和分享消息内容的最良好的方法。

一个好的翻译就像画龙点睛，可以使新闻栩栩如生。

读者可能不记得新闻的完整内容，但精彩的翻译令人难忘，甚至是人生格言，标题的翻译。

因为英汉在思维和表达上有很多差异。

有必要因地制宜地想办法克服差异，尽可能地反映原意的精髓，容易为中国读者所接受。

一、英汉新闻翻译的重要作用
随着全球化的发展，中国与世界的接触越来越多，这就要求各国提高信息传递和交流的准确性。

为了解国内外的最新事件，人们每天阅读各种新闻。

因此，新闻变得非常重要，几乎无法想象没有新闻下我们的日常生活。

在此基础之上英汉新闻翻译就变的尤其重要，这可以把国内外读者连接起来。

如果你正确理解原文，译文应该清晰易懂。

阅读原文是英汉新闻翻译成功的关键，人们应该避免盲目翻译。

新闻英语是媒体（如报纸、杂志、电视、广播等）广泛使用的语言话题，新闻报道和评论是最常见的形式。

每个人都知道新闻这个词，但很少有人知道它的来源[1]。

实际上，它代表了四个方向：North（北）、East（东）、West（西）和South（南），这意味着NEWS可以向世界各个方向发展，向不同地方的人们传递不同的信息。

二.中文与英文在各方面的差异
（一）英文有很多变体，中文有很多重复。

英语往往意思相同，表达方式不同。

第一次可以用“I think”来表达“I think”，但显然第二次说“I think”很无聊。

可能会替换为“I consider”或“I believe”相比之下，中文对不同表达的要求比英文少。

许多英语变体可以翻译成重复的表达。

（二）英文更抽象，中文更详细。

英语翻译的难点主要与复杂的结构和抽象的表达有关。

结构问题往往是通过分析句子的结构，把长句变成短句，把从句变成分句来解决的。

为了表达抽象，译者需要理解原文的意思，并用中文详细解释。

这对译者来说是一项更艰巨的任务。

英语一方面非常注重句子的结构另一方面又喜欢使用缩写。

英语中的缩写有很多种，包括熟悉的单词缩写、动词缩写、句法缩写和情景缩写。

在英语中，出现在前面重复的词经常被省略[2]。

而中文则一直重复这些词，不会被省略。

三、奈达的功能对等理论
奈达功能对等理论要求使英语和中文有对等感。

事实上，当按照英文的字面意思翻译原句时，很难用汉语表达相同的内涵。

因而，译者将英语的深层结构转化为中文的表层结构，即使用中文的适当词汇直接解释英语的内涵，使目标读者更容易理解，接受翻译。

因此，在将消息翻译成英文时，我们不仅要探索中西文化的差异，还要了解它们的字面意义以及真正能够传达消息本身含义的含义。

由于语言特征提高了可读性，翻译需要精巧、简洁、明快、清晰，以了解中西文化的差异和语言的特点使之契合，原始车辆图像不仅无法在目标语言中重现，而且目标语言中也没有相应的车辆图像来替代它。

翻译这样一个比喻的唯一方法是放弃原来的比喻而只翻译那个比喻。

四、对等理论指导下的英语新闻翻译
注意中国新闻和西方新闻的区别，中西新闻都强调要对新闻进行概括。

但是，这两种逻辑有很大的不同。

英文新闻通常先报道最新新闻事件的结果，其次是事件的起因和状态，而中文新闻则相反。

所以在翻译的时候，一定要先根据中文表达说明消息的原因，然后再介绍案件的最新进展。

作为一名经验丰富的翻译人员，您必须研究和思考中西文化差异，不仅是为了理解报道的字面意义，而且是为了流利自然地传递新闻。

实际翻译使用直译和意译。

如果英文新闻文章的意思简洁，词组与中文基本一致，那么翻译成中文后，中文读者应该能很好地理解原文的词汇，你可以用它来进行字面翻译。

但是，在大多数情况下，两种语言中的表达方式却大不相同。

翻译过程需要打破英文信息的语言形式，拆分原文的句子结构，才能准确传达原文的深层含义[3]。

在这些情况下，直译和意译往往结合使用，以达到预期的翻译效果和目的。

五、结论
总而言之，与其他语言不同，英语信息具有自己的文体特征。

如果您不了解英文消息的具体内容，也没有翻译知识，消息翻译就会变得困难[4]。

因此，作为新闻翻译的学习者，您需要打好中英文基础，了解中西文化差异，广泛学习国际知识。

新闻报道兼具时效性、可信性和客观性，同时表现出简洁、精巧、流畅的特点——这些是新闻标题翻译的难点和出发点。

如何保存原文，体现原文的文化精髓，有效传达信息？在翻译英文标题时，我们有机会运用直译法、意译法、翻译折中法、加词减词、打破信息重组法，以及创造新的词法等翻译方法。

作为译者，我们必须充分了解英文标题的特点，具备忠实再现原文标题精髓所必需的翻译技巧。

参考文献：
[1]王娅妮. 用奈达的功能对等理论浅析隐喻汉英翻译的方法[J]. 疯狂英语：理论版, 2019, 000(004):P.154-156.
[2]石峡. 功能对等理论视域下的英语翻译探究[J]. 中国民族博览, 2020(2):128-129.
[3]王文静, 刘梦瑶. 奈达功能对等理论在科技翻译实践中的应用[J]. 卷宗, 2019, 009(016):268.
[4]闫月贺. 浅析奈达功能对等理论[J]. 北方文学（下旬刊）, 2019, 000(007):251-252. 一作：姓名：樊晓静，出生年份：1998年，性别：女，民族：汉族，籍贯：河北省石家庄市藁城区，学历：硕士在读，单位：长春大学外国语学院，研究方向：英语笔译，单位所在省市及邮编：吉林省长春市 130022 二作：姓名：关欣宇，出生年份：1995，性别：男，民族：汉，籍贯：辽宁省西丰县，学历：硕士在读，单位：长春大学马克思主义学院，研究方向：思想政治教育，单位所在省市及邮编：吉林省长春市130022。