论传统豫剧剧目的词汇特色

论传统豫剧剧目的词汇特色
作者：牛慧芳
来源：《语文学刊》 2013年第2期
牛慧芳
(河南科技学院人文学院，河南新乡453003)
［摘要］豫剧是一个地方剧种，豫剧的唱词洋溢着浓郁的河南地域色彩，最明显的是唱词
中的河南方言词汇，特别是其中的方言词、俗语和詈语等。

本文以传统豫剧剧目的剧本为研究
对象，探讨豫剧语言的词汇特色。

［关键词］传统豫剧；词汇；唱词；河南方言
中图分类号：H172.1文献标识码：A文章编号：1672-8610(2013)02-0019-03
豫剧是植根于中原大地的一种极具地方特色的剧种，它唱腔大气、韵味醇美、生动活泼，
深受广大人民的喜爱，尤其是豫剧的语言，弥漫着浓郁的河南地域特色。

豫剧语言的特色，主
要表现在词汇方面。

豫剧唱词中有大量的方言词、俗语、詈语、衬词等，这些词汇成分使豫剧
风趣、幽默、活泼，生动，进而使豫剧语言洋溢着浓浓的乡土味道，更加贴近平民大众。

本文
以传统豫剧剧本为研究对象，分析豫剧语言的词汇特色。

一、方言词
戏剧是语言的艺术。

豫剧的语言贴近河南人的语言习惯，深受老百姓的喜爱。

传统豫剧语
言中保留了大量的河南方言词，这些词以动词、名词、形容词为主，是河南人耳熟能详的词语。

（一）动词
动词表示动作、行为等的词。

动词的传神使用，是戏曲语言锤炼的重要方面。

传统豫剧在
动词使用上，凸现了传神、本土的特点。

（1）花婆，不是对你喷哩，在太太面前，我说是碟儿就是碟儿，说是盘儿就是盘儿。

（《香囊记》）
喷：闲扯，吹牛。

（2）你父王心偏向，怕得罪你姨娘。

（《三哭殿》）
偏向：偏心。

（3）二十岁老闺女俺还没有出门。

（《香囊记》）
出门：出嫁。

出嫁。

（4）老家院，你招呼点儿，可别叫它踢住我了。

（《香囊记》）
招呼：照料；看；照管。

《儿女英雄传》第三回：“我想着受主子恩典，又招呼了你这么大，撂下走了，天良何在？”
（5）怪俊的大姑娘。

妞儿，回来吧，回来吧。

（《香囊记》）
回来：有叫魂的意思。

（6）望贤婿担待她俺二老承情。

（《香囊记》）
担待：原谅。

（7）姐姐，你甭在我面前耍这种迷糊眼，想他（梅廷选）就说想他呗，干吗又扯梅花呀！梅花虽好难道比他还好么。

（《合凤裙》）
耍迷糊眼：糊弄，蒙骗。

（8）胡说，一男一女咋打通腿？（《合凤裙》）
打通腿：睡觉时，两人一个被窝，分两头儿睡。

（9）哎呀，我的光当，可拿捏死我啦。

看起来真不胜在娘家！（《香囊记》）
拿捏：受约束，不自在。

（二）名词
中国地大物博，各地都有独特的物产，反映在语言中就形成了大量的方言名词。

传统豫剧中的许多名词，和普通话所指事物相同，但形式迥异，是河南方言中独具特色的组成部分。

（1）蚂蚁小虫儿都有个窝儿，你咋会没有家呀？（《香囊记》）
小虫儿，麻雀。

（2）好个气儿！活了大半辈子了，连个叫娘的人也没有。

（《香囊记》）
气：“屁”的委婉说法。

（3）他就是再草包也能打你七八十来个。

（《唐知县神诰命》）
草包：俗语，贬义词，用草织的包包的不结实不耐用来形容某个人不经用、没有能力。

是骂人的词，骂那些徒有其表、外强中干却非要装作自己有多大能耐的虚伪人士。

（4）我的儿高高兴兴去把亲迎，谁知肚子上迎来个大窟窿。

（《唐知县神诰命》）
窟窿：伤口。

（5）拉犁子把地耕，坷垃都打净，撒下粒粒种，锄草又除虫。

（《合凤裙》）
坷垃：土块儿。

（6）我那儿子有了信了，待我谢天谢地！（《大祭桩》）
信：消息。

（7）爹呀，娘啊，将儿唤出来了，有话不说，难道还要二百钱的开口礼吗？（《香囊记》）
开口礼：中原地区新娘开口称公婆父母时，公婆给新娘的礼钱。

（8）丫环姐，你本有那十分人才，戴上我这花，成了十二分啦！俊、俊、真俊！（《香囊记》）
人才：长相。

（三）形容词
形容词是描述或修饰事物的词语。

传统豫剧唱词中对形容词的巧妙使用，能表现演员的喜
怒哀乐、爱恨情仇等情绪，是调动舞台气氛的重要成分。

（1）鹦鹉蜡烛同进宝，我对二物都蹊跷。

……白鹦鹉辨忠奸离间之计，麒麟烛出仙女玄虚奇妙（《麒麟烛》）
蹊跷：奇怪。

（2）昨日来了一张客人，买了个妓女一同行，女子寻死要上吊，败兴。

（《陈三两爬堂》）
败兴：正当高兴时遇到不顺心的事，情绪转为低落。

元马致远《青衫泪》第一折：“白侍
郎要住下，着这二位摧逼的慌，好生败兴。

”
（3）我少爷去抢林秀英，路上遇着杜士卿。

言语不和交上手，俺少爷的武艺算稀松。

我持宝剑助威风，一剑把少爷肚子戳个大窟窿。

（《唐知县审诰命》）
稀松：一般、平常。

（4）韩美？这个臭硬的小子，今天他怎么也到咱府上来了？（《洛阳桥》）
臭硬：比喻那些态度很固执、强硬的人。

（四）副词
副词是修饰动词或形容词的词语，在豫剧唱词中，副词是体现河南地域特色的有机组成部分。

（1）你看我这个人办事咋恁慌张咧。

（《香囊记》）
恁：这样，那么。

再如：俺闺女咋恁有福气哩。

（《香囊记》）
（2）请问壮士你敢是赴前敌应征去的么？（《花木兰》）
敢：莫非；大概；恐怕
二、俗语
俗语是指约定俗成，广泛流行，且形式精练的语句。

它包括谚语、歇后语、习语等，俗语在传统豫剧中的运用最能体现河南人的地域特征和精神文化。

（1）你这可是一步登天哪，还不赶快叫娘！（《香囊记》）
一步登天：比喻一下子就达到很高的境界或程度。

有时也用来比喻人突然得志，爬上高位。

（2）曾几次提亲事几次扫兴，高不成低不就耽误到如今。

（《香囊记》）
高不成低不就：高的无力得到，低的又不屑迁就。

形容求职或婚姻上的两难处境。

（3）秋葫芦晚瓜，一嘟噜俩三。

（《香囊记》）
秋葫芦晚瓜，一嘟噜俩三：秋季的葫芦和瓜，结的很多，比喻生育的孩子很多。

（4）儿好比谷子地里掐谷子，俺可是有几个岁岁子（穗穗子）。

（《香囊记》）
掐谷子：指掐掉成熟的谷子穗儿。

秋收时，农民一般掐下谷穗后脱粒，虽不知到底有多少，但总是有许多，自然会引出后一语节“有几个穗穗子”。

在这里比喻某人的年龄已经不小了，
婚姻大事耽误不起。

（5）我这个婚姻好比砂锅里捣蒜，单看大姑娘我这一小槌儿啦！（《香囊记》）
砂锅里捣蒜（一锤子买卖）：这是歇后语，这里指已有人提亲，就剩下自己同意的意思。

（6）搬不倒掉到那铜磬里，当当哩，碰到哪哪响。

（《香囊记》）
搬不倒：指不倒翁。

铜磬，乐器。

仰钵体，用铜铸造而成，外形似锅，口大、底小而圆。

不倒翁掉进铜磬里，碰得到处响。

这里指自己说话响当当，对方很听从。

（7）十字街驴牛抵头软碰硬，豁着老脸（儿）蹭蹭她是假是真。

（《香囊记》）
驴牛抵头软碰硬：指与人交往时，以软碰硬。

（8）我啥规矩不懂，还用你教我？六个指头挠痒，多你那一道！（《香囊记》）
六个指头挠痒，多一道，歇后语，指对方多余。

（9）快、快！我给你帮忙，（二人撒毡，挂门彩）就这吧，齐不齐一把泥。

（《香囊记》）
齐不齐，一把泥：泥瓦匠师傅一句口头禅。

意思是说，如果砌筑的墙不平，或不够垂直，
就可以用抹灰补救。

这里指不管做得好不好，就这样吧。

（10）我的儿生就的贵人相，真乃是外甥仿舅一模样。

（《唐知县神诰命》）
外甥仿舅：外甥的长相、性格像舅舅。

（11）当官不与民做主，不如回家卖红薯。

（《唐知县神诰命》）
当官不与民做主，不如回家卖红薯：当官的就要给老百姓做主的，如果做不到，还不如回
家卖红薯有益。

（12）鸡蛋要和石头碰，头掉了落个大窟窿。

（《唐知县神诰命》）
鸡蛋要和石头碰：指以软碰硬。

（13）你敢打皇家七品县官，你真是秃子打伞无法（发）无天！（《唐知县神诰命》）
秃子打伞，无法无天：歇后语，指没有规矩，肆意妄为。

（14）你别拿着胳膊往外拐，你要真是胸有成竹，快快把这个小贱人处死，与我儿报仇！（《唐知县神诰命》）
胳膊往外拐：一般是贬义，指是不近人情，认不清是非的“无私”。

（15）露水大的前程，小芝麻官。

（《唐知县神诰命》）
芝麻官：级别特别小的官儿。

（16）宁做清官脱靴走，不做赃官落骂名。

（《唐知县神诰命》）
（17）论吃还是家常饭，论穿还是粗布衣，家常饭，粗布衣，知冷知热结发妻。

（《秦香莲》）
这是熟语，吃粗茶淡饭，穿粗布衣服最为适意，真正心疼关爱自己的还是结发妻子。

（18）人怕伤心，树怕刨根。

（《陈三两爬堂》）
熟语，人怕的是伤到内心，树怕的是刨到根。

三、衬词
传统豫剧唱词语言里有大量的衬词，这是豫剧语言极具特色的部分。

衬词可以是单字、组合或整个衬句，是豫剧音乐艺术一个重要的表现方式。

它的运用对唱词句子的扩充，旋律节奏的变化、唱腔感情的表达都起着重要作用。

女腔里的衬词一般多于男腔。

（一）语气衬词
在唱词中，用语气词来作衬词，常见的语气词有：“吧”、“啊”、“呀”、“哪”、“啦”、“哎”、“咦”、“咳”等，或两三个语气衬词连用。

（1）爹问问女，女问问娘，举家人欢欢乐乐回草堂啊！（《花木兰》）
（2）花木兰改木力我的元帅呀，你莫怪我荒唐。

（《花木兰》）
（3）撩袍端带（咳哎），我忙跪定（哪啊），问娘娘的凤体可安宁？（《打鸾驾》）
（二）花腔衬词
花腔衬词是豫剧衬词中最具特色的一部分，具有浓厚的地方韵味儿，如“哪呀咳”“嗯啊哎呀”“哪哈呀哈”“嗯啊咳”等。

（1）忽听得谯楼上更鼓三点，我这里（哎）（嗯啊嗨哪呀嗨哪呀嗯啊啊）用目儿偷把他观。

（《洛阳桥》）
（2）在绣楼我奉了（哪哈呀哈嗯啊咳），我那小姐严命（哪哈呀），到书院去探那先生的病情。

（《拷红》）
（三）象声衬词
以象声词来作唱腔中的衬词，多可以渲染气氛。

众执事鸣锣开道摆列齐整（哪），那个鼓乐吹啊嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀，打个打打打打打，嘀嘀
嘀嘀打打悦耳动听。

（《香囊记》）
（四）土语衬词
土语衬词大多属于方言土语的加花衬字或垫字，常见于豫东派男腔或包公的唱腔中，如“这”、“那”、“安呐”、“哪哩”、“啦列”等。

（1）锣鼓喧天齐把（那）道喊，青（啊）青纱轿（哇）坐的我（这）七品县官。

（《唐知县审诰命》）
（2）西门外放罢了（啊），（哪哩）催阵（哪）放罢了（哪哩）催阵（啦）炮（啦），西门外放罢了催阵（啦列）炮，伍云召我上了马鞍桥。

（《南阳关》）
四、詈语
詈语词虽登不上大雅之堂，但在基层老百姓生活中有广泛的群众基础，能体现出人们共有
的文化观念和心理特征。

传统豫剧的语言里含有丰富的詈语词，大大增强了豫剧语言的民俗性
和幽默感，使之充满浓厚的生活气息，且更易于被当地老百姓接受。

从内容来看，可分成两类：
（一）以非人类的名物咒骂人
这类以“虫”、“狗”“妖”“精”居多，如：
（1）只说你为官清似水，谁知你是个糊涂虫。

（《陈三两爬堂》）
（2）男子汉，大丈夫，有话不说光会害相思！你呀，真是个窝囊虫！（《香囊记》）
（3）回过头来把魏朋叫，骂声老狗你是闯祸精。

（《陈三两爬堂》）
（4）魏朋啊魏朋！你这狗头稀里糊涂把这女子带上堂来，你把他当作什么人？（《陈三两爬堂》）
（5）久后陈大人知晓，莫说你那狗命，就是本州我这官也保不住了。

（《陈三两爬堂》）
（6）狗官太逞能，竟敢打诰命。

（《唐知县神诰命》）
（7）再要狡辩，打断尔的狗腿！（《洛阳桥》）
（8）严氏啊！你这个老妖婆！宠你那犬子无法无天，欺压百姓，这还了得！（《唐知县神诰命》）
（9）哎呦，我那个天儿喽，这个小鳖羔啥病不能害，非要害这号没出息病，怎生一计，叫你兄弟好才是。

（《香囊记》）
(二)以贬低人的特征方面咒骂人
（1）黄毛丫头太胆大，竟敢虎口来拔牙。

（《唐知县神诰命》）
（2）老诰命，哼！你个老杂毛！（《唐知县神诰命》）
（3）我一足踢倒贫贱人！（《秦香莲》）
传统豫剧对河南方言词汇的使用，使得豫剧具有口语化、通俗化、生活化的特点。

这些流行于老百姓中的方言俚语，生动形象、富有表现力，经过适当的艺术加工，和豫剧表演形式相得益彰，达到了豫剧无与伦比的艺术高度。

【参考文献】
［1］马紫晨，周绍成.豫剧名家演出本［M］.中州古籍出版社，2003.
［2］黄丽贞.中国戏曲的语言艺术［M］.暨南大学出版社，2010.
［3］郭克俭.豫剧唱词语言艺术特征［J］.中国音乐学，2010（4）.
［4］梁志士.豫剧歌唱语言的特征［J］.河南戏剧，1985（5）.
［5］周璇.试论豫剧唱腔语言艺术［J］.美与时代，2009（22）.
语文学刊2013年第2期
说文解字倪妙静 / 《红楼梦》中表红色调颜色词研究
［作者简介］倪妙静，女，浙江富阳人，浙江师范大学人文学院在读硕士研究生，研究方向：语言学及应用语言学。