新视野大学英语BU翻译讲解航天事业精品PPT课件

• 1970年，中国成功发射了第一颗人造地球卫星，成为世界 上第五个独立自主研制和发射人造地球卫星的国家。
✓“成为”动词，变为ing形式，伴随状语。 ✓“人造的”man-made ✓区别பைடு நூலகம்“载人的”manned
• In 1970 China launched its first man-made earth satellite, ranking China the fifth country in the world to independently develop and launch man-made earth satellites.
拆分
① 中国航天业开创于1956年。 ② 几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。 ③ 1970年，中国成功发射了第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个
独立自主研制和发射人造地球卫星的国家。 ④ 1992年，中国开始实施载人航天飞行工程（manned spaceflight
program）。 ⑤ 2003年，中国成功发射了"神舟五号"载人飞船，使中国成为第三个
发射载人飞船的国家。 ⑥ 2007年发射了"嫦娥一号"，即第一颗绕月球飞行（lunar-orbiting）
的人造卫星。 ⑦ 2013年，第五艘载人飞船"神舟十号"发射成功，为中国空间站的建
设打下了基础。
• 中国航天业开创于1956年。
✓“航天业”补充说明------航天行业：space industry ✓“开创” 主动变为被动------“被开创”：be launched
• China's space industry was launched in 1956.
• 几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。
✓“几十年来”:现在完成时态的时间标志 ✓“一个又一个”:one after another
• Over the past decades, China's space industry has created one miracle after another.
satellite, was sent to space.
• 2013年，第五艘载人飞船"神舟十号"发射成功，为中国空 间站的建设打下了基础。
✓“为……打下基础”用动词ing形式译为目的状语。 ✓通常翻译为：laying the foundation for (doing) sth.
• In 2013 Shenzhou-10, the fifth manned spaceship, was launched successfully, laying the foundation for building the Chinese Space Station.
Book 1 Unit 3 翻译部分
汉译英
• 中国航天业开创于1956年。几十年来，中国航天事业创造 了一个又一个奇迹。1970年，中国成功发射了第一颗人造 地球卫星，成为世界上第五个独立自主研制和发射人造地 球卫星的国家。1992年，中国开始实施载人航天飞行工程 （manned spaceflight program）。2003年，中国成功发 射了"神舟五号"载人飞船，使中国成为第三个发射载人飞 船的国家。2007年发射了"嫦娥一号"，即第一颗绕月球飞 行（lunar-orbiting）的人造卫星。2013年，第五艘载人飞 船"神舟十号"发射成功，为中国空间站的建设打下了基础。
• 1992年，中国开始实施载人航天飞行工程（manned spaceflight program）。
✓“开始实施”，避免和launch重复：begin to carry out
• In 1992 China began to carry out the manned spaceflight program.
• 2007年发射了"嫦娥一号"，即第一颗绕月球飞行（lunarorbiting）的人造卫星。
✓本句为无主句，用被动句进行处理。“人造卫星”成为被 动句的主语。
✓“即……”用同位语的方式处理，简单明了。 • In 2007 Chang'e-1, the first lunar-orbiting man-made
• 2003年，中国成功发射了"神舟五号"载人飞船，使中国成 为第三个发射载人飞船的国家。
✓“使中国成为……”，根据句意添加主语“这次成功的发 射”，分译法，将一句拆分为两句进行翻译。
• In 2003 China launched Shenzhou-5, a manned spaceship. The successful launch made China the third country to launch manned spaceships.
译文赏析
• China's space industry was launched in 1956. Over the past decades, China's space industry has created one miracle after another. In 1970 China launched its first man-made earth satellite, ranking China the fifth country in the world to independently develop and launch man-made earth satellites. In 1992 China began to carry out the manned spaceflight program. In 2003 China launched Shenzhou-5, a manned spaceship. The successful launch made China the third country to launch manned spaceships. In 2007 Chang'e-1, the first lunarorbiting man-made satellite, was sent to space. In 2013 Shenzhou-10, the fifth manned spaceship, was launched successfully, laying the foundation for building the Chinese Space Station.