法语中的直接引语和间接引语
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Il dit : ‘ Qu’est-ce que vous faites?’ Il dit ce que je fais.
人称的变化
直接引语 ➢Je lui dis : « je ne t’entends pas » ➢Elle me dit : « tes conseils me sont
utiles ». ➢Il nous dit : « ma mère vous parlera de
PS: 间接问句的词序： 疑问词+主语+谓语+（宾语）+（状语）
例外： 由 qu’est-ce qui 和 qu’est-ce que 引导出的特殊疑问句，在变成间 接引语时，要分别变成 ce qui 和 ce que.
EX: Il demande: ‘ qu’est-ce qui s’est passé hier?’ Il demande ce qui s’est passé hirect
Ses emplois: 1) 直接引语是陈述句，变位间接引语时，用从属连词que引导从句 EX：Julie dit:
Je veux acheter des fleurs.
Julie dit qu’elle veut acheter des fleurs.
➢ Il nous dit que sa mère nous parlera de cela.
➢ Ils me disent qu'ils aiment bien les leurs.
➢ Elle lui demande s’il peut lui prêter son vélo.
时态的变化
1）如果间接引语的主句谓语用现在时或将来时，间接引语的时态和 直接引语的时态相同。
PS: 直接引语如果表达的是客观真理，变为间接引语时，时态不变。 EX: Mon père me disait : la terre tourne autour du soleil.
Mon père me disait que la terre tourne autour du soleil.
时间副词的变化
Il demande qui c’est. Elle dit: ‘ Quelle heure est-il?’ Elle dit quelle heure il est. Nous demandons : ‘ De quoi parle-t-il?’ Nous demandons de quoi il parle.
EX: Je suis fidèle à la patrie, dit-il. (dira-t-il)
Il dit (dira) qu’il est fidèle à la patrie.
Je l’ai été et je le serai toujours. qu’il le sera toujours.
间接引语 alors, à ce moment-là ce soir-là la veille le lendemain le jour même, ce jour-là le mois suivant， le mois d’après le mois précédent, le mois d’avant quelques jours avant 2 jours plus tôt, deux jours avant (auparavant) 2 jours plus tard, 2 jours après 2 jours après
Les discours directe et indirect
Le discours direct
Les verbes fréquent:
➢Dire, ajouter, demander, répondre, déclarer, proclamer, annoncer, etc.
Exemples
cela". ➢Ils me disent : « Nous aimons bien les
nôtres》 ➢Elle lui demande: « Peux-tu me prêter
ton vélo? 》
间接引语
➢ Je lui dis que je ne l’entends pas.
➢ Elle me dit que mes conseils lui sont utiles.
Qu’il l’a été et
2)如果间接引语的主句谓语用过去时，间接引语的时态应作如下变化
直接引语 现在时 过去时 将来时 Il a dit: ‘ Je t’aide.’ Il a dit: ‘ Je t’ai aidé.’ Il a dit: ‘ Je t’aiderai.’
间接引语 未完成过去时 愈过去时 过去将来时 Il a dit qu’il l’aidait. Il a dit qu’il l’avait aidé. Il a dit qu’il l’aiderait.
Ses emplois: 2) 直接引语如果是疑问句，变位间接引语有以下两种情况：
2.1 一般疑问句变为间接引语，用从属连词SI引导从句 EX: Sophie me demande: ‘ Est-il est arrivé?’
Sophie me demande s’il est arrivé.
2.2 特殊疑问句变为间接引语，从句仍然用原来的特殊疑问词引导 EX: Il demande: ‘ Qui est-ce ?’
• 直接引语 • maintenant, en ce moment • ce soir • hier • demain • aujourd’hui • le mois prochain • le mois dernier • l’autre jour • il y a deux jours • dans deux jours • après-demain
➢Le chef de gare annonce : ‘ le train va être en reterd’. ➢Elle lui dit: ‘ Je t’attends.’ ➢Le professeur m’a demandé: ‘ Peut-tu me prêter ton stylo, s’il te
人称的变化
直接引语 ➢Je lui dis : « je ne t’entends pas » ➢Elle me dit : « tes conseils me sont
utiles ». ➢Il nous dit : « ma mère vous parlera de
PS: 间接问句的词序： 疑问词+主语+谓语+（宾语）+（状语）
例外： 由 qu’est-ce qui 和 qu’est-ce que 引导出的特殊疑问句，在变成间 接引语时，要分别变成 ce qui 和 ce que.
EX: Il demande: ‘ qu’est-ce qui s’est passé hier?’ Il demande ce qui s’est passé hirect
Ses emplois: 1) 直接引语是陈述句，变位间接引语时，用从属连词que引导从句 EX：Julie dit:
Je veux acheter des fleurs.
Julie dit qu’elle veut acheter des fleurs.
➢ Il nous dit que sa mère nous parlera de cela.
➢ Ils me disent qu'ils aiment bien les leurs.
➢ Elle lui demande s’il peut lui prêter son vélo.
时态的变化
1）如果间接引语的主句谓语用现在时或将来时，间接引语的时态和 直接引语的时态相同。
PS: 直接引语如果表达的是客观真理，变为间接引语时，时态不变。 EX: Mon père me disait : la terre tourne autour du soleil.
Mon père me disait que la terre tourne autour du soleil.
时间副词的变化
Il demande qui c’est. Elle dit: ‘ Quelle heure est-il?’ Elle dit quelle heure il est. Nous demandons : ‘ De quoi parle-t-il?’ Nous demandons de quoi il parle.
EX: Je suis fidèle à la patrie, dit-il. (dira-t-il)
Il dit (dira) qu’il est fidèle à la patrie.
Je l’ai été et je le serai toujours. qu’il le sera toujours.
间接引语 alors, à ce moment-là ce soir-là la veille le lendemain le jour même, ce jour-là le mois suivant， le mois d’après le mois précédent, le mois d’avant quelques jours avant 2 jours plus tôt, deux jours avant (auparavant) 2 jours plus tard, 2 jours après 2 jours après
Les discours directe et indirect
Le discours direct
Les verbes fréquent:
➢Dire, ajouter, demander, répondre, déclarer, proclamer, annoncer, etc.
Exemples
cela". ➢Ils me disent : « Nous aimons bien les
nôtres》 ➢Elle lui demande: « Peux-tu me prêter
ton vélo? 》
间接引语
➢ Je lui dis que je ne l’entends pas.
➢ Elle me dit que mes conseils lui sont utiles.
Qu’il l’a été et
2)如果间接引语的主句谓语用过去时，间接引语的时态应作如下变化
直接引语 现在时 过去时 将来时 Il a dit: ‘ Je t’aide.’ Il a dit: ‘ Je t’ai aidé.’ Il a dit: ‘ Je t’aiderai.’
间接引语 未完成过去时 愈过去时 过去将来时 Il a dit qu’il l’aidait. Il a dit qu’il l’avait aidé. Il a dit qu’il l’aiderait.
Ses emplois: 2) 直接引语如果是疑问句，变位间接引语有以下两种情况：
2.1 一般疑问句变为间接引语，用从属连词SI引导从句 EX: Sophie me demande: ‘ Est-il est arrivé?’
Sophie me demande s’il est arrivé.
2.2 特殊疑问句变为间接引语，从句仍然用原来的特殊疑问词引导 EX: Il demande: ‘ Qui est-ce ?’
• 直接引语 • maintenant, en ce moment • ce soir • hier • demain • aujourd’hui • le mois prochain • le mois dernier • l’autre jour • il y a deux jours • dans deux jours • après-demain
➢Le chef de gare annonce : ‘ le train va être en reterd’. ➢Elle lui dit: ‘ Je t’attends.’ ➢Le professeur m’a demandé: ‘ Peut-tu me prêter ton stylo, s’il te