《中西翻译简史》
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《中西翻译简史》
翻译史的客观的因素： 时期 人物 事件 翻译对象
特定历史时期对翻译提出的要求 翻译家或翻译理论家在翻译领域的重要性 特定翻译事件在翻译活动的历史发展上的作用 翻译对象的选取与历史背景的关联 翻译活动的操作模式 翻译成果的产生的影响
-------------需要一定的学术方法 站在一定的理论高度
由于全球化时代翻译的作用体现在更多的 方面，因而我们对传统的翻译之定义也应 当作出适当的修正。
图像转向
西方翻译史上的几个主要阶段：文学翻译 阶段的分期（P24）： 浪漫主义时期的文学翻译（18世纪末到19 世纪三四十年代） 现代主义时期的文学翻译（19世纪末到二 战结束）
蒲柏的荷马史诗----英国的时代精神
语言差
“语种”---“谁的语言”：一小部分人推 崇使用的语言，还是大部分人能接受的语 言
唐宋译场----“梵呗”通过唱念译文，以求 音调协调，便于僧侣诵读。（P55） “官话和合译本”《圣经》翻译工作的负 责人富善列出的五条翻译原则，前三条强 调可读性，要求使用口语化的通用语言， 文体浅近明白-----平衡西语与中文之间的 语言差和文化差，主要是便于接受
展望翻译未来趋势
第十五章：翻译现状与展望
《翻译研究新视野》 “附录四：论翻译的 职业化时代”
文化差
比附-----借助 佛教概念比附道学概念（P47） 7世纪至9世纪《圣经》中译多用中文类似 概念比附
清末民初----译介西方文学的时候创造新词 汇，打破文言文的规矩，通过翻译借鉴西 方语言和文化，构建了现代白话文的句式、 文法、词汇，实现了白话文体系的现代化
圣经的翻译主要动因来自原文或权威版本所用 的语言与当时通行的语言之间存在的语言差， 满足人民的需求，在不违背原意的前提下，不 必拘泥原文形式，“因为翻译的目的是为了满 足普通大众的需求”，“圣经翻译重在正确传 达意义，让读者理解” 哲罗姆的《通俗拉丁文本圣经》 马丁·路德的德文译本《圣经》出版十年内售 出五万本 威克利夫的英文版现存近两万手抄本
当代翻译研究的视角
翻译与宗教 翻译与知识传播 翻译与民族语 翻译与文化价值的传递 翻译与当代各国的文化交流 翻译是人类文化交流的重要方式 翻译本质上为跨民族跨文化交流服务，并且与 民族、文化、社会因素产生相互影响
揭示翻译本质
中西翻译史的分期（第二章）----文学翻译 阶段：西方重要翻译家和学者的翻译观念 中西翻译思想和理论（第十四章） ----认 识翻译思想的演进，深化对翻译本质的了 解
西： 18世纪，只要是以读者本民族语写成，科学著 作几乎吸引所有人的兴趣
中： 明末清初---士大夫 清末73年出版的科学译著约为2，100种 民国时期达到10，700种 五四运动后，科技译著的数量几乎是清末的10 倍
王宁：《比较文学、世界文学与翻译研究》 跨文化阐释 全球化一开始主要是从( 西方) 中心地带向 ( 东方) 边缘地带波及和辐射，现在已开始 从( 东方)边缘向( 西方) 中心的运动
翻译史的客观的因素： 时期 人物 事件 翻译对象
特定历史时期对翻译提出的要求 翻译家或翻译理论家在翻译领域的重要性 特定翻译事件在翻译活动的历史发展上的作用 翻译对象的选取与历史背景的关联 翻译活动的操作模式 翻译成果的产生的影响
-------------需要一定的学术方法 站在一定的理论高度
由于全球化时代翻译的作用体现在更多的 方面，因而我们对传统的翻译之定义也应 当作出适当的修正。
图像转向
西方翻译史上的几个主要阶段：文学翻译 阶段的分期（P24）： 浪漫主义时期的文学翻译（18世纪末到19 世纪三四十年代） 现代主义时期的文学翻译（19世纪末到二 战结束）
蒲柏的荷马史诗----英国的时代精神
语言差
“语种”---“谁的语言”：一小部分人推 崇使用的语言，还是大部分人能接受的语 言
唐宋译场----“梵呗”通过唱念译文，以求 音调协调，便于僧侣诵读。（P55） “官话和合译本”《圣经》翻译工作的负 责人富善列出的五条翻译原则，前三条强 调可读性，要求使用口语化的通用语言， 文体浅近明白-----平衡西语与中文之间的 语言差和文化差，主要是便于接受
展望翻译未来趋势
第十五章：翻译现状与展望
《翻译研究新视野》 “附录四：论翻译的 职业化时代”
文化差
比附-----借助 佛教概念比附道学概念（P47） 7世纪至9世纪《圣经》中译多用中文类似 概念比附
清末民初----译介西方文学的时候创造新词 汇，打破文言文的规矩，通过翻译借鉴西 方语言和文化，构建了现代白话文的句式、 文法、词汇，实现了白话文体系的现代化
圣经的翻译主要动因来自原文或权威版本所用 的语言与当时通行的语言之间存在的语言差， 满足人民的需求，在不违背原意的前提下，不 必拘泥原文形式，“因为翻译的目的是为了满 足普通大众的需求”，“圣经翻译重在正确传 达意义，让读者理解” 哲罗姆的《通俗拉丁文本圣经》 马丁·路德的德文译本《圣经》出版十年内售 出五万本 威克利夫的英文版现存近两万手抄本
当代翻译研究的视角
翻译与宗教 翻译与知识传播 翻译与民族语 翻译与文化价值的传递 翻译与当代各国的文化交流 翻译是人类文化交流的重要方式 翻译本质上为跨民族跨文化交流服务，并且与 民族、文化、社会因素产生相互影响
揭示翻译本质
中西翻译史的分期（第二章）----文学翻译 阶段：西方重要翻译家和学者的翻译观念 中西翻译思想和理论（第十四章） ----认 识翻译思想的演进，深化对翻译本质的了 解
西： 18世纪，只要是以读者本民族语写成，科学著 作几乎吸引所有人的兴趣
中： 明末清初---士大夫 清末73年出版的科学译著约为2，100种 民国时期达到10，700种 五四运动后，科技译著的数量几乎是清末的10 倍
王宁：《比较文学、世界文学与翻译研究》 跨文化阐释 全球化一开始主要是从( 西方) 中心地带向 ( 东方) 边缘地带波及和辐射，现在已开始 从( 东方)边缘向( 西方) 中心的运动