水漫金山文言文及翻译

金山之水，自古闻名。

其源远流长，汇成巨川，波涛汹涌，势不可挡。

昔有渔者，尝于此处捕鱼为生。

一日，天降暴雨，山洪暴发，金山之水泛滥成灾，波及千里，百姓苦不堪言。

时值春末，正是万物生长之时，然金山之水却无情地吞噬了无数生命。

渔者惶恐不安，乃求助于邻近之村落。

村落长者闻之，亦感忧虑，遂召集乡民，商议对策。

长者曰：“金山之水，势不可挡，吾等人力有限，难以抗衡。

然古有云：‘水能载舟，亦能覆舟。

’吾等当想一法，既能引水泄洪，又能保得一方平安。

”
众人闻言，纷纷献策。

有曰：“可筑堤坝，以防水患。

”有曰：“可开凿山道，使水流改道。

”长者沉思片刻，曰：“此二者皆可行，但需谨慎行事，以免造成更大损失。

”
于是，长者命人召集能工巧匠，共商大计。

工匠们经过一番研讨，决定先筑堤坝，再开凿山道。

于是，万民齐心，日夜劳作，不辞辛苦。

历时三月，堤坝初成。

然而，金山之水依旧汹涌澎湃，波涛翻滚。

长者见状，心生一计，曰：“吾闻金山之水，源自远方，若能截住源头，岂不永绝后患？”
众人闻言，皆大喜过望。

长者遂派遣使者，前往金山源头，与当地首领商议。

首领闻言，亦感震惊，遂答应合作，共同治理金山之水。

经过一番周折，双方达成协议。

首领同意在金山源头筑坝，以减缓水流。

长者则承诺，一旦治理成功，将给予首领丰厚的报酬。

于是，两方开始行动。

长者派工匠前往金山源头，与首领的工匠一同筑坝。

经过数月努力，大坝初成。

自此，金山之水得以控制，不再泛滥成灾。

百姓感念长者之恩，纷纷前来拜谢。

长者却谦虚地说：“此乃众人之力，非我一人之功。

吾等共度难关，方显人间真情。

”
自此，金山之水再未泛滥，百姓安居乐业。

然而，长者并未因此而满足。

他深知，水患随时可能再次发生，于是继续研究治理之法。

一日，长者独自漫步于金山之巅，遥望远方，心中感慨万分。

他想起昔日水患之苦，不禁泪流满面。

然而，他并未因此气馁，反而更加坚定了治理金山之水的决心。

岁月如梭，长者年事已高，但仍心系金山之水。

他的子孙继承了这份责任，继续研究治理之法。

经过无数次的尝试，终于找到了一种更为有效的治理方法。

今金山之水，已不再为患。

百姓安居乐业，欢声笑语，一片祥和。

长者虽已离世，但其精神永存。

后人传颂其事，称之为“金山水神”。

翻译：
《水漫金山记》
金山的水，自古以来就很有名。

它的源头深远，汇成大江，波涛汹涌，势不可挡。

从前有一个渔夫，在这里捕鱼为生。

有一天，天降暴雨，山洪暴发，金山的水泛滥成灾，波及千里，百姓苦不堪言。

正值春末，正是万物生长之时，然而金山的水却无情地吞噬了无数生命。

渔夫惶恐不安，于是向附近的村庄求助。

村庄的长者听说了这件事，也感到忧虑，于是召集乡民，商议对策。

长者说。