艾灸的文言文翻译及注释

《黄帝内经》有云：“药之不及，针之不到，必须灸之。

”盖言艾灸之妙，在于其能补药之不足，针之不及。

今译其文如下：
艾灸者，古之养生术也。

以艾草之烟熏灼皮肤，以养生保健。

古称“艾炷灸”，以艾草为炷，置于皮肤之上，以火点燃，使热气透达脏腑，调理阴阳，祛病强身。

《黄帝内经》曰：“药之不及，针之不到，必须灸之。

”盖言艾灸之妙，在于补药之不足，针之不及。

【注释】
1. 艾灸：艾草之灸法，以艾草为炷，置之皮肤之上，以火点燃，使热气透达脏腑，调理阴阳，祛病强身。

2. 艾草：一种多年生草本植物，叶可作药用，其烟熏灼皮肤有养生保健之效。

3. 艾炷灸：古时艾灸的一种方法，以艾草为炷，置于皮肤之上，以火点燃。

4. 《黄帝内经》：中医经典之一，被誉为中医之祖，其中记载了许多养生保健的
方法。

5. 药之不及：药物无法治愈的疾病。

6. 针之不到：针灸无法到达的部位。

7. 调理阴阳：中医理论，认为人体阴阳平衡，则身体健康。

调理阴阳，即调整人
体阴阳平衡。

8. 祛病强身：通过艾灸等方法，去除疾病，增强身体机能。

艾灸之法，源远流长，历代医家多有论述。

其法简便易行，疗效显著，故而流传至今。

然艾灸之法，非一日之功，需持之以恒，方能见效。

今人艾灸，多以艾条、艾炷、艾柱等形式进行。

艾条，即艾草制成之细长条状物，点燃后置于皮肤之上；艾炷，即艾草制成之圆饼状物，亦置于皮肤之上；艾柱，即艾草制成之圆柱状物，可用于局部或全身艾灸。

艾灸之时，宜选择安静舒适之地，保持室内空气流通。

施灸前，应先清洁皮肤，以利艾烟熏灼。

艾灸过程中，应注意调节艾条、艾炷、艾柱之高度，使热气均匀透达皮肤。

艾灸后，应休息片刻，待皮肤恢复正常温度。

总之，艾灸之法，古已有之，乃中医养生之宝。

吾辈宜继承发扬，以保身体健康，延年益寿。

然艾灸之法，非一日之功，需潜心研究，方可掌握其精髓。

愿吾辈共同努力，传承中医文化，为人类健康事业贡献力量。