从阐释学视角研究中译本《灿烂千阳》的开题报告

从阐释学视角研究中译本《灿烂千阳》的开题报告
一、选题背景及研究意义：
阐释学是现代文学研究的重要方法，是一种人文学科研究方式，它
针对文学作品中的语言和结构，关注文本内涵分析，从而产生社会历史
背景、作者思想、文本意图、文本解释等问题。

《灿烂千阳》是中国著名作家莫言的代表作，被译成多种语言，具
有广泛的国际影响力。

本论文旨在通过阐释学的方法，探究莫言的小说
在语言、结构、主题和文化传承等方面的特点，以及中文和英文两种不
同语言版本的对比分析和翻译问题，加深对莫言作品的理解和研究。

二、研究内容和方法：
1、从文本角度探究莫言小说《灿烂千阳》在语言、结构、主题等方面的特点，剖析文本内涵，揭示人物形象和情节发展的更深层意义。

2、对比分析中文原版和英文翻译的差异和问题，包括语言表达、语言特点和译者选择等方面，从而探讨文化传承和跨文化交流中的翻译难点。

3、采用文本导向和理论联系实际相结合的方法，借助相关理论和法则，比如“跨文化转译”等，解读文本，解决解读中出现的疑问和问题。

三、预期结果和意义：
1、深刻解析莫言小说的主题、情节、语言和结构，探寻其内在意义和文化价值。

2、识别中英文翻译中的问题和差异，分析其原因和影响，为文学翻译研究提供新思路和方法。

3、通过对莫言小说《灿烂千阳》研究，促进文学阐释学研究的发展，提升文学研究的实践意义和学术价值。