离家数年 文言文

离家数年文言文
入春才七日，离家已二年。

出自隋代薛道衡的《人日思归》
入春才七日，离家已二年。

人归落雁后，思发在花前。

译文
入春才刚刚七日，离开家已经有两年了。

归家的日期落在春回大地北飞的雁群之后，但是想回家的念头却在春花开放以前就有了。

注释
人日：古代相传农历正月初一为鸡日，初二为狗日，初三为猪日，初四
为羊日，初五为牛日，初六为马日，初七为人日。

入春才七日：即人日。

把春节当成春天开始，故言“入春”。

落：居，落在.....后。

思：思归。

传说鸿雁正月从南方返回北方。

这是一首思乡诗。

诗的一开头，即以工整的对仗交代了时令及离家的时日。

开头二句，诗人淡淡地说出一个事实：“入春才七日，离家已二年”。

笔调平淡，似乎不带什么感情，然而低吟之际，就会感觉到一股苦涩的思乡之情弥漫在字里行间。

“入春才七日”好像诗人在核对一个事实：今天是正月初七，是新年的第七天。

然而一个“才”字，
则透露出诗人的满腹心事。