值得关注的英语动词一词多义
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
值得关注的英语动词一词多义
1.They had been such a happy distrac tion ( 调剂) that I have saved all the postcar ds and still bring them out to read wheneve r I need a lift. （2006全国卷II完形填空）
save 此处是“保留，保存”的意思（keep sth to use or enjoy in the future），不是“节省，节约；挽救；储蓄”的意思例如:
Save me some food. 给我留点吃的。
2.Modernplastic s can stand very high and very low tempera tures.（2005年高考山东卷）
新型塑料能承受很高和很低的温度。
stand 最基本的意思是“站、立”。
在此是“承受、忍受”的意思。
3.After plantin g the British flag at the Pole, they took a photogr aph of themsel ves beforethey started the 950-mile journey back. （2005年辽宁省完形填空）
plant 的基本意思是“种植、栽种”。
在此是“竖立、安放”的意思（place sth firmlyin a particu lar place or positio n）。
又如：
They planted a flag on the summit.他们在山顶上插了一面旗子。
4.They see you as somethi ng of a worrier, seeingproblem swhichdon’texistandcrossin g bridges long beforeyou come to them. (2004年高考重庆卷)
see的基本意思是“看见”。
在此是“设想、想象”（imagine）;“把…看作”的意思。
他们把你看作爱担忧的人，总设想并不存在的问题，真是杞人忧天。
此处cross bridges beforeyou come to them 的意思是waste time think about difficu ltieswhich may never happen。
5.----- Will $ 200 do ? (2004年高考湖北卷)
-----I’mafraidnot. We need at least 50 more dollars.
do的基本意思是“做”。
在此是“行、可以、足够”(used for sayingthat sth is enoughor is suitabl e for a particu lar purpose )的意思。
例如：
----- Can you lend me some money ?
----- Y es, will $100 do?
6.Happy birthda y, Alice! So you have turnedtwenty-one already! (2004年高考天津卷)
turn的基本意思是“转动”。
在此是“达到（一定年龄或时间）”（becomea particu lar age or a particu lar time）的意思。
又如：
She turned21 in June. 她六月份就二十一岁了。
7.If you are feeling so tired, perhaps a littlesleep would help. (2004年高考浙江卷)
help的基本意思是“帮助、帮忙”。
在此是“好转、有助于”（make a situati on better）的意思。
又如：More policeofficer s on the streetwould help.
的意思。
又如在新教材高二（上）第七单元有这样的句子：
8.She will one day develop AIDS.
她会在某一天患上爱滋病。
此处devel op不再是“发展”的意思。
此处有“患上（病）”的意思。
develop另一种意思是“形成…习惯”。
请看
One of the best ways for peopleto keep fit is to develop healthy eatinghabits.(2006年高考试题湖北卷)
9.A timelysnow promise s a good harvest.
瑞雪兆丰年。
promise此处是“预示、很有可能”（make it seem likelythat sth will happen）的意思。
不是“许诺、答应”的意思。
又如：
If he works hard, he promise s to succeed.
She promise d to be a good wife. 她可望做个好太太。
比较：Jones will make a good monitor,soI’dliketovoteforhim.
make此处是“可成为…，适合做…”( be suitabl e for; becomeor develop into )的意思。
不是“制造”的意思。
10.They operate three factori es.
他们经营三家工厂。
operate此处是“经营、管理”的意思。
不是“动手术”的意思。
11.Shoppin g can be a good way to kill time at the airport.
在机场，购物可能是消磨时间的一个好方法。
kill此处是“消磨（时光）、打发（时间）”
12.How do you employyour spare time?
你是如何利用你的空闲时间呢？
employ此处是“利用”的意思。
不是“雇佣”的意思。
13.The manager invited suggest ions from experts.
这位经理征求了专家的一些建议。
invite此处是“征求”（ask for）的意思。
不是“邀请”的意思。
14.Y our name escaped me.
你的名字我一时想不起来。
escape此处是“被遗忘、没被记住”（not remembe r）的意思。
不是“逃走、逃脱”的意思。
15.She weighed all the evidenc e.
我们仔细考虑一下所有证据。
weigh此处是“仔细考虑某物的价值/重要性、权衡”（conside r sth careful ly so that you can make a decisio n about it）的意思。
不是“重（若干）、重量是…”的意思。
16.A good idea struckme.
一个好注意突然掠过我的脑海。
strike此处是“突然想起（到）、一下子想起”（a thoughtoranideacomeintosb’smindsuddenl y）的意思。
不是“打、敲击”的意思。
还可以用下面句型表示：
It strikesb that…等于 It occursto sb that…某人突然想起…。
例如：
It struckme that you might like some coffee,soI’veboughtsome up.
17.Her husband travels for a Shangha i firm.
她丈夫为一家上海公司巡回推销商品。
不要译成：她的丈夫为一家上海的公司旅行。
travel此处是“作旅行推销”（go from place to place to sell and take ordersforone’scompany’sproduct s）。
18.There is a sign reading ( saying) “Noparking”.
有一个告示牌上面写着“禁止停车”。
read此处是“上面的文字内容是，上面写着”的意思。
不是“读”的意思。
请看2006年浙江高考卷：
----What shouldI do first?
----The instruc tionssay that you shouldmix flour with water careful ly first.
19.We shouldmeet the needs of all the differe nt group.
我们应该满足不同人群的需求。
meet此处是“满足（愿望、要求、需求等）”（satisfy）的意思。
不是“会见”的意思。
20.When he got off the bus, he found his pocketpicked.
他下车是发现他口袋中的东西被扒窃了。
pick此处是“扒窃、从某人的口袋里偷东西”（quietly steal somethi ng from someone’spocket）的意思。
不是“摘；挑选”的意思。
21.He has been admitte d to Beijing Univers ity.
他已被北京大学录取。
admit此处是“接收（某人入学）、准许加入（俱乐部、组织）”（allow sb to becomea memberof a club, a schoolor an organiz ation）的意思。
不是“承认”的意思。
22.The college did not take colored people.
take此处是“接纳、接待（客人、患者等）”（acceptsb as a custome r, patient. etc.）的意思。
不是“拿走、带走；收到”的意思。
The schooldoesn’ttakeboys.这所学校不收男生。
The dentistcan’ttakeanynewpatient s. 这位牙科医生接待不了新患者了。
23.It is general ly accepte d that teenage rs shouldlearn to run their own life or to be indepen dent as early as possibl e.
青少年应当学会主宰自己的生活或尽早地独立，这一观点已被普遍接受了。
run 此处是“beinchargeof ; organiz e”的意思。
runone’sownlife是“主宰自己的生活；操纵自己的生活”不是“跑，奔跑”的意思。
又如: Stop tryingto run my life for me. 别老想操纵我的生活。
另外，run 还可以表示“退色，掉色”等多种意思。
24.----- Why did Profess or Wang enter for the team to work in Tibet ?
----- Obvious ly, he wants to live his dream there.
-----王教授为什么报名参加赴西藏工作队？
----- 很显然他想在那实现自己的梦想。
live 此处是“实现(realize)，在生活中表现（信念、理想等）”的意思。
live（realize)one’sdream是“实现某人的梦想”不是“生活；生存”的意思。
又如，She lives her faith. 她在生活中实践自己的信念。
另外，followone’sdream也可以表示“实现某人的梦想”。
Zhonggu ancunmade it possibl e for him to followhis dreamsand help the country he loves. 中关村使他有可能实现自己的梦想，同时为他所热爱的国家作出自己的贡献。
25.He deliver ed a speechat the meeting.
deliver此处是“讲课；发表（演说）”的意思( if you deliver a lecture / a speech, you give it in public)。
不是“递送，传送”的意思。
又如：
He earnedhis livingby deliver ing lecture s through out the country.
他在全国各地发表演讲，籍以谋生。
26.Ifwecan’tborrowthemoney,we’llhavetomanagewithout it.
manage此处是“勉强生活，凑合着生活”的意思。
不是“设法完成，做成”的意思。
27. Peopledon’tkeep Christm as the way they used to do.
人们如今过圣诞节的方式与过去不同。
keep此处是“庆祝（节日），过节（ = celebra te = observe）”的意思。
不是“设法完成，做成”的意思。
另外，对于短语动词的意思不但要知其一，也要知其二。
28.Kathy pickedup a lot of Spanish by playing with the nativeboys and girls. (2005年安徽卷) pick up的基本意思是“捡起”。
在此是“学会某种语言或技能”（learn a new skill）还有“开始养成（习惯）”（start a habit without intendi ng to）的意思。
又如：
29.He pickedup a bad habit.
他染上了恶习。
30.The buildin g work has been held up by bad weather.
由于天气不好，建筑工程被耽搁下来了。
这里holdup 不是“举起”的意思，而是“推迟、（被）耽搁”（delay someone or somethi ng）的意思。
31.Archite cturelooks at the man-made livingenviron ment. (高二A第三单元)
建筑学所关注的是人造的生活环境。
此处lookat 不再是“看”的意思。
此处是“关注、研究”(study)的意思。
32.The boy drove a nail into the fence. 那个男孩把钉敲进围栏。
这里drive不是“驾车”的意思，而是“迫使”的意思。
33.--- Howabouteighto’clockoutside the cinema?八点钟在影院外面（见面）怎么样？
--- That suits me fine. 这对我来说挺合适。
此处suit是“和…的心意，对…方便”(be conveni ent for) 的意思。
不是“同（某人）相配”（match or look good on sb）的意思。
Will it suit you if I come aroundat three? 我三点钟左右来，你觉得合适吗？。