工行信用证申请书(中英文对照及注释版)

(42C) Draft at _sight_ for _100% of invoice value （按照发票金额的 100%即时支付汇票）
(42A) Draw on ______ ANY BANK_____________（从 任何银行 提取）
(43P) Partial shipment □allowed □X not allowed
( )Packing List / Weight Memo in_3 originals and 2 copies issue by Beneficiary indicating quantity/gross and net weights of each package and packing conditions.（装运单/重量单据 3 份原件，2 份复印件，由受益人开具，上面标明每一个包装的数量、毛重、净重以及
in blank, showing claims, if any, payable in China in currency of the Credit, covering □Institute Cargo Clauses (A), □
Institute War Clauses (Cargo), □ Institute Strikes Clauses (Cargo); □ Institute Cargo Clauses (Air), □ Institute War
(71B) All banking charges and interest if any outside opening bank are for account of □X beneficiary □ other (pl. Indicate) （开证行以外的所有银行费用和利息由 受益人 其他（请注明））承担 （注释：通常都是由受益人承担） (48)Documents to be presented within__21__days after the date of issuance of the transport document(s) but within the validity of the credit （运输票据开具日期之后的 21 天之内提交的票据，……但是必须要在信用证的有效期之内）
(41A)Credit Available With □ any bank Issuing Bank □ other (pl. Indicate)（此信用证由：任何银行 开证行 其他（请标注））
By □ Negotiation □ Acceptance □ Sight Payment □ Deferred payment at _______（议付 承兑 即时付款 延期付款）
Clauses.(Air Cargo) □ Institute Strikes Clauses.(Air Cargo); □Ocean Marine Transportation All Risks, War Risks ; （全套保险单/保险凭证 附上 1 份复印件 按照装船货物的 CIF 或者 CIP 金额的 110%投保 空白背书 ，如果需要，标注赔付地在中国，以信用币种支付，覆盖：
以上位置如果不够用请用附页说明并加盖骑缝章
开证申请人(公章或授权印鉴) ： 法定代表人或被授权人： 联系人： 电话：
(44E) Port of Loading （装运港） （注释：44E 和 44F 用于海运填）
(44F) Port ofShipment: NOT LATER THAN （装运最迟日期）
(45A) Description of goods or services
(43T) Transshipment □X allowed □ not allowed
（分批装运 允许 不允许）
（转运 允许 不允许）
(44A) Loading on board from（装运从） (注释：44A 和 44B 用于空运填)
(44B) for transportation to （运至）
marked freight prepaid □to collect, □ showing freight amount.
（全套清洁已装船海运提单 附上 2 份不可谈判的/禁止转让的复印件 做成空白抬头、空白背书 标注运费 已付 待付 表明运费金额 ）
( )Air Waybills showing “freight □ to collect □ prepaid” indicating freight amount and consigned to □ Applicant □ Issuing Bank
包装环境）
( )Certificate of Quantity / Weight in _1 original issued by Manufacturer.（由制造厂家开具的一份数量和重量凭证原件）
( )Certificate of Quality in_1 originals issued by Manufacturer.（由制造厂家开具的一份质量凭证原件）
（经签字的商业发票，3 份原件，2 份复印件，标明信用证号码和合同号码 JC2010LWMT-100）
( X ) Full set of clean on board ocean Bill of Lading plus 2 non-negotiable copy(ies) made out to order and blank endorsed,
不可撤销跟单信用证申请书 ——中英文对照及注释版
依照国际商会《跟单信用证统一惯例》（2007 年修订版）第 600 号出版物
APPLICATION FOR IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT
TO: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA
协会货物保险条款…………）（备注：通常不需要 FULL set of 这样的全套保险） 备注：这是保单的投保要求，第一个是必选的，意思是出具保单正副本各一份，按照所装运的货物的 CIF 或者 CIP 的价值的 110%投保，保单需做空白背书，并 显示：可以在中国，以信用证的币种理赔。 第二个也是必选的，意思是：投保货物险全险， 第三个不一定选，意思是：投保战争险，后面的都可以不选，意思是：投保罢工险，空运险，空运战争险，空运罢工险，海运全险，战争险。
Advising Bank: (填写通知行) （填写 SWIFT 号码）(注释：此两项需要卖方提供)
(20) Irrevocable Documentary Credit No.（不可撤销信用证号码）
(31D) Expiry Date and place
（信用证有效时间和地点）
（注释：有效时间是在 44C 基础上加 21 天，地点就是 44A 或者 44E）
BEIJING
BRANCH Date
（致：中国工商银行北京分行） （注释：合同是填写该申请书的主要依据）
Please establish by □ SWIFT □ brief cable □ airmail an Irrevocable Credit as follows：
（请开具： swift 简电信用证 信开信用证） （注释：一般选择全电汇的方式，也就是 swift 方式）
（空运单据标明 运费 待付 已付 标注运费金额 并委托/交付给申请人 开证行）
( )Forwarding agent’s Cargo Receipt
（之前代理商的货物收据）
( X ) Full set of Insurance Policy/Certificate □plus 1 copy(ies) for 110 % of CIF or CIP value of the shipped goods, endorsed
( ) Certificate of Origin in __1__ original(s) issued by __ the Manufacturer __. （由制造厂家开具的产地凭证原件一份）
( ) Beneficiary’s certificate attesting that the extra copies of documents have been dispatched to Applicant by courier service □ within __2__ days after shipment according to the contract terms, □ and the relevant courier receipt is required for presentation with other documents. (受益人的凭证证明：额外的票据复印件已经根据合同条款，在装船后 2 天时间之内，通过快递服务投递给申请人，相应的快递收据需要同其他票据一并提交) (47A) Additional conditions: (Marked with X)（附加条款 请用 X 标注） ( ) Documents issued earlier than L/C issuing date are not acceptable.（早于信用证开具日期的票据是不允许的/不可接受的） ( ) All documents to be forwarded in one cover, unless otherwise stated.（所有单据放在一个袋子里发出来，除非有其他陈述） ( ) The remaining __________% of invoice value （余下的…………发票金额的 %） . ( ) Third party as shipper □ is □ is not acceptable.（第三方作为托运人是不能接受的） ( ) The L/C is transferrable.（信用证是可以转让的,L/C 就是信用证英文的简写）
(50)Applicant: (Full name & detailed address) （申请人：全名和详细地址）