老中建交45年来的合作成果
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
维普资讯
老中建交４ 年来 的合作成果 ５
●张 良民译
Ｔｈ Ｃｏ ｐｅ ａ ｉ ｅ Ｒｅ ｕ ｔ ｂｅ ｗｅ ｎ ｅ ｏ ｒ ｔｖ ｓ ｌ ｔ ｅ Ｌａ ｓ ｎ Ｃｈ ｎａ ｓｎｃ ｈ ｏ ａ ｄ ｉ ｉ ｅ ｔ ｅ
Ｅｓ ａ ｉｈ ｅ ｆ Ｄｉ ｏ ａ ｉ Ｒｅ ａ ｉ ｎ ４ Ｙｅ ｒ ｏ ｔ ｂｌｓ ｍ ｎｔ ｏ ｐｌ ｍ ｔｃ ｌ ｔｏ ５ ａ ｓ Ａｇ
１７ 年 １ 月 ２ 老 挝 革命 斗争 取 得 完全 胜 泽 民应 邀对 老挝 进 行 国事 访 问 ，这是 中 国国家 ９ ５ ２ 日，
利 ， 布成 立老 挝人 民 民主共 和 国 。在 １７ 年３ 元 首首 次访 问老挝 ，在 双 边关 系史上 具 有里 程 宣 ９６
月和 １７ 年６ ， 挝 人 民革命 党 总 书记 、 长 碑 意义 。 ９７ 月 老 部 双方 签订 了６ 重要 文件 ：老 中两 国关 份 《 会 议 主 席 凯 山 ・ 威 汉 率领 老挝 党 政 代 表 团两 于 双 边 合 作 的联 合 声 明》 《 中经 济技 术 合 作 丰 、老
关 系 ，使 得 老 中两党 、两 国和 两 国人 民 的传统 义干 涉侵 略 老挝 的 阴谋 ，为 两 次 日内瓦会议 的
友好 关 系 日益 密 切和 发展 ，进 入 了全 面合 作 的 成功 召开 作 出了重要 贡献 。
新时期 。
一
１ ６ ～ ９ ７ ， 国在老 挝 丰沙 里设 立 了总 ９ １ １６ 年 中 领事 馆 ；同 时 ，老挝 在 中 国昆 明也 设 立 总领事
人 民这一 边 ， 了老挝 在 物质 、 给 精神 及 国际 舞 台
双 最 老挝 与 中 国山水 相连 ， 着５ ５ 有 ０ 公里 的共 同 上 的支持 和 帮助 ， 方一 直有 着 友好 的交往 ，
边界 。两 国人 民 自古 以来有 着传 统 的友谊 ， 在过 突 出 的是 在 １ ５ 年 老 挝 人 民党 总 书 记 凯 山 ・ ９９ 丰 去 长期 的革命 斗 争年 代 ， 中两 党 、 国和 两 国 威汉对 中国 的访 问 ， 后 ， 挝 其他 领导 人 相继 老 两 此 老
次正式 访华 ， 谢 中 国党 、 感 政府 和 人 民对 老挝 革 协 定》 《 中外 交换 文 》 《 中经 济技 术 合作 委 、老 、老
命 取得 成 功提供 援 助 ， 出重要 贡 献 ， 继续 对 员 会第 一 次会议 纪要 》 和有 关部 门关 于实施 一 作 并
老挝人 民保 卫和 建设 国家提 供援 助 。 会议 主席 凯 山 ・ 威 汉 率 领 老挝 党 政 代 表 团对 丰 些 合作 项 目的决定 。开创 了老 中两 国在 新 世纪
Ｉ ｔ ｒ ｒ ｔ ｄ ｂ ｈ ｎ ｉ ｎ ｍｉ ｎ ｅ ｐ ｅｅ ｙ Ｚ ａ ｇ Ｌ ａ ｇ ｎ
在 ２０ 年 ４ ２ ０６ 月 ５日中 国和 老 挝建 交 ４ 周 年 民进 行反 抗外 来帝 国主 义侵 略 者及 国内反 动军 ５ 之 际 ，老挝 老 中合作 委 员会 公 布 了老 中建 交４ 阀 、 建统 治 者 的斗 争时 期 ， ５ 封 中国始 终站 在 老挝 年来 的合 作成 果 。
助 的传统 和 友好 合作 关 系 日益 加深 ，两 党 、两 １ ６ 年 ｌ 月 至 １ ６ 年 １ 月 ，中 国派 出了 中 ９１ １ ９９ ０
在 １ ５ 年 和 １６ ～ ９ ２ 关 于 老 挝 问 题 的 ９４ ９ １ １６ 年
国领 导人 及 各级 代表 团频 繁互 访 ，相互 学 习借 国经济 文化 代表 团驻 老挝川 圹 省康开 。 鉴各 方 面的经 验 ，在 平等 互 利 的基 础上 扩 大 了 两 国经济 、贸易 、科 技 、文 化方 面 的友 好 合作 日内瓦会 议上 ，中 国代 表 团坚 决反 对美 帝 国主
１８ 年 １月 ， ９ ９ ０ 老挝 人 民革命 党 总 书记 、 长 合 作关 系 的新纪 元 。 部 ２ ０ 年３ ０ ４ 月底 ， 中国 国务 院 副总 理 吴仪 对老
人 民互相 支持 帮助 ， 结下 了深 厚 的友谊 。 别是 多次访 华 ，向 中国领 导人 通 报 老挝 革命 斗 争 的 特 生 活在边 境 地 区的两 国人 民更 是有 着相 同的文 情 况 ， 商谈 中 国对 老挝 的援 助 问题 。 化 风俗 习惯 ， 有着 团结 友 爱互 助 的传 统 ， 到现 直 在 ， 的地 方 的家庭 还互 相通婚 结亲 。 有 １ ６ 年４ ５日， ９ １ 月２ 由梭发 那 富 马亲 王和 苏发
努冯 亲 王 率 领 的 老挝 联 合 政 府 代 表 团 访 华 ， 与
自１ ６ 年 ４ ２ ９ １ 月 ５日老 挝 与 中 国 正式 建交 以 中 国领导 人签 署 了决 定 建立 正 式外 交关 系 的联
来， 到现 在 已整 整４ 年 了 ， 中 两 国团结 友 爱互 合公报 。 ５ 老
馆。
、
老 中关 系 密 切 族人
１ ６ 年９ ９ ５ 月底 ，老挝 人 民党 总 书记 凯 山 ・ 丰
☆东 南亚 纵横 Ａ ＯＵ Ｄ Ｓ Ｔ Ｅ Ｓ ＳＡ ２ ０ ． ☆ Ｒ Ｎ ＯＵ Ｈ Ａ ＴＡ Ｉ ０ ６８
４２
维普资讯
威 汉率 领 老挝人 民党代 表 团在 中国访 问和工 作 邀 正式 访华 ，标 志着 老 中两 国合作 关 系得 到巩 达 ５ 天 ， 中 国领 导 人 会谈 、 流 经 验 ， 具 体 固 和 深 化 。 ０ 同 交 并
商谈 中国对老 挝 革命 的援助 工作 。
２ ０ 年 ｌ月 ， ００ １ 中共 中央 总 书记 、 国家 主席 江
老中建交４ 年来 的合作成果 ５
●张 良民译
Ｔｈ Ｃｏ ｐｅ ａ ｉ ｅ Ｒｅ ｕ ｔ ｂｅ ｗｅ ｎ ｅ ｏ ｒ ｔｖ ｓ ｌ ｔ ｅ Ｌａ ｓ ｎ Ｃｈ ｎａ ｓｎｃ ｈ ｏ ａ ｄ ｉ ｉ ｅ ｔ ｅ
Ｅｓ ａ ｉｈ ｅ ｆ Ｄｉ ｏ ａ ｉ Ｒｅ ａ ｉ ｎ ４ Ｙｅ ｒ ｏ ｔ ｂｌｓ ｍ ｎｔ ｏ ｐｌ ｍ ｔｃ ｌ ｔｏ ５ ａ ｓ Ａｇ
１７ 年 １ 月 ２ 老 挝 革命 斗争 取 得 完全 胜 泽 民应 邀对 老挝 进 行 国事 访 问 ，这是 中 国国家 ９ ５ ２ 日，
利 ， 布成 立老 挝人 民 民主共 和 国 。在 １７ 年３ 元 首首 次访 问老挝 ，在 双 边关 系史上 具 有里 程 宣 ９６
月和 １７ 年６ ， 挝 人 民革命 党 总 书记 、 长 碑 意义 。 ９７ 月 老 部 双方 签订 了６ 重要 文件 ：老 中两 国关 份 《 会 议 主 席 凯 山 ・ 威 汉 率领 老挝 党 政 代 表 团两 于 双 边 合 作 的联 合 声 明》 《 中经 济技 术 合 作 丰 、老
关 系 ，使 得 老 中两党 、两 国和 两 国人 民 的传统 义干 涉侵 略 老挝 的 阴谋 ，为 两 次 日内瓦会议 的
友好 关 系 日益 密 切和 发展 ，进 入 了全 面合 作 的 成功 召开 作 出了重要 贡献 。
新时期 。
一
１ ６ ～ ９ ７ ， 国在老 挝 丰沙 里设 立 了总 ９ １ １６ 年 中 领事 馆 ；同 时 ，老挝 在 中 国昆 明也 设 立 总领事
人 民这一 边 ， 了老挝 在 物质 、 给 精神 及 国际 舞 台
双 最 老挝 与 中 国山水 相连 ， 着５ ５ 有 ０ 公里 的共 同 上 的支持 和 帮助 ， 方一 直有 着 友好 的交往 ，
边界 。两 国人 民 自古 以来有 着传 统 的友谊 ， 在过 突 出 的是 在 １ ５ 年 老 挝 人 民党 总 书 记 凯 山 ・ ９９ 丰 去 长期 的革命 斗 争年 代 ， 中两 党 、 国和 两 国 威汉对 中国 的访 问 ， 后 ， 挝 其他 领导 人 相继 老 两 此 老
次正式 访华 ， 谢 中 国党 、 感 政府 和 人 民对 老挝 革 协 定》 《 中外 交换 文 》 《 中经 济技 术 合作 委 、老 、老
命 取得 成 功提供 援 助 ， 出重要 贡 献 ， 继续 对 员 会第 一 次会议 纪要 》 和有 关部 门关 于实施 一 作 并
老挝人 民保 卫和 建设 国家提 供援 助 。 会议 主席 凯 山 ・ 威 汉 率 领 老挝 党 政 代 表 团对 丰 些 合作 项 目的决定 。开创 了老 中两 国在 新 世纪
Ｉ ｔ ｒ ｒ ｔ ｄ ｂ ｈ ｎ ｉ ｎ ｍｉ ｎ ｅ ｐ ｅｅ ｙ Ｚ ａ ｇ Ｌ ａ ｇ ｎ
在 ２０ 年 ４ ２ ０６ 月 ５日中 国和 老 挝建 交 ４ 周 年 民进 行反 抗外 来帝 国主 义侵 略 者及 国内反 动军 ５ 之 际 ，老挝 老 中合作 委 员会 公 布 了老 中建 交４ 阀 、 建统 治 者 的斗 争时 期 ， ５ 封 中国始 终站 在 老挝 年来 的合 作成 果 。
助 的传统 和 友好 合作 关 系 日益 加深 ，两 党 、两 １ ６ 年 ｌ 月 至 １ ６ 年 １ 月 ，中 国派 出了 中 ９１ １ ９９ ０
在 １ ５ 年 和 １６ ～ ９ ２ 关 于 老 挝 问 题 的 ９４ ９ １ １６ 年
国领 导人 及 各级 代表 团频 繁互 访 ，相互 学 习借 国经济 文化 代表 团驻 老挝川 圹 省康开 。 鉴各 方 面的经 验 ，在 平等 互 利 的基 础上 扩 大 了 两 国经济 、贸易 、科 技 、文 化方 面 的友 好 合作 日内瓦会 议上 ，中 国代 表 团坚 决反 对美 帝 国主
１８ 年 １月 ， ９ ９ ０ 老挝 人 民革命 党 总 书记 、 长 合 作关 系 的新纪 元 。 部 ２ ０ 年３ ０ ４ 月底 ， 中国 国务 院 副总 理 吴仪 对老
人 民互相 支持 帮助 ， 结下 了深 厚 的友谊 。 别是 多次访 华 ，向 中国领 导人 通 报 老挝 革命 斗 争 的 特 生 活在边 境 地 区的两 国人 民更 是有 着相 同的文 情 况 ， 商谈 中 国对 老挝 的援 助 问题 。 化 风俗 习惯 ， 有着 团结 友 爱互 助 的传 统 ， 到现 直 在 ， 的地 方 的家庭 还互 相通婚 结亲 。 有 １ ６ 年４ ５日， ９ １ 月２ 由梭发 那 富 马亲 王和 苏发
努冯 亲 王 率 领 的 老挝 联 合 政 府 代 表 团 访 华 ， 与
自１ ６ 年 ４ ２ ９ １ 月 ５日老 挝 与 中 国 正式 建交 以 中 国领导 人签 署 了决 定 建立 正 式外 交关 系 的联
来， 到现 在 已整 整４ 年 了 ， 中 两 国团结 友 爱互 合公报 。 ５ 老
馆。
、
老 中关 系 密 切 族人
１ ６ 年９ ９ ５ 月底 ，老挝 人 民党 总 书记 凯 山 ・ 丰
☆东 南亚 纵横 Ａ ＯＵ Ｄ Ｓ Ｔ Ｅ Ｓ ＳＡ ２ ０ ． ☆ Ｒ Ｎ ＯＵ Ｈ Ａ ＴＡ Ｉ ０ ６８
４２
维普资讯
威 汉率 领 老挝人 民党代 表 团在 中国访 问和工 作 邀 正式 访华 ，标 志着 老 中两 国合作 关 系得 到巩 达 ５ 天 ， 中 国领 导 人 会谈 、 流 经 验 ， 具 体 固 和 深 化 。 ０ 同 交 并
商谈 中国对老 挝 革命 的援助 工作 。
２ ０ 年 ｌ月 ， ００ １ 中共 中央 总 书记 、 国家 主席 江