西江月闻道双衔凤带翻译及赏析

西江月闻道双衔凤带翻译及赏析
西江月闻道双衔凤带翻译及赏析
《西江月·闻道双衔凤带》作者为宋朝诗人苏轼。

其古诗全文如下：闻道双衔凤带，不妨单著鲛绡。

夜香知与阿谁烧。

怅望水沈烟袅。

云鬓风前绿卷，玉颜醉里红潮。

莫教空度可怜宵。

月与佳人共僚。

【前言】
《西江月·闻道双衔凤带》是北宋文学家苏轼创作的一首词。

这首词上片先写薄命佳人的良苦用心，改装，拜佛，回答“与阿谁”的问题；下片再写薄命佳人的虔诚心态，惜时，望月，以实现共度良宵之美愿。

【注释】
⑴闻道：听说。

双衔凤带：双凤共衔图案绣的绶带。

李商隐《饮席代官妓赠两从事》：“愿得化为红绶带，许教双凤一时衔。

”
⑵不妨：不碍事。

单著：单薄穿着。

鲛绡（jiāo xiāo）：鲛人织的薄绡，纱质薄而价贵。

干宝《搜神记》：南海之外有鲛人，水居，亦谓之泉客，织轻绡于泉室，出以卖之，价千金。

⑶夜香：古代妇女晚时祷神烧的香。

与：为了。

阿谁：谁。

⑷水沉：又名水沉香。

放在水中能沉。

古人烧它，其烟气甚浓甚香，以示敬意。

⑸红潮：红晕。

⑹莫教：不要让。

可怜：可爱。

沈玄机《感异记》：徘徊花上月，空度可怜宵。

⑺僚：通“嫽”。

美好。

《诗经·陈风·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。

”
【翻译】
听说佳人佩带过双凤共衔的绣绶带，单薄穿着代替薄绡也不碍事。

夜晚的香不知为谁而烧，帐然望着珍贵的香木烧烟袅袅上飘。

如云集的鬓发在风前被卷成绿圈，如玉白的脸面醉酒以后而泛起红晕。

不要白白度过这嗔爱的良宵，月亮和美人是共同美好的'。

【赏析】
这首词写一女子在窗前月下遥望所爱，和《月兔茶》主题和意境近似，可以称之为姊妹篇。

上片写薄命佳人的美貌及寻春求佛的情景。

春天来临，春心欲动。

开头两句写改浓妆为淡妆，改一般装为贵重装。

从旁人的口里得知“双衔凤带”装束本来超出常人水平，但薄命佳人还是改换成了“鲛绡”贵重薄衫。

一可显示身姿美，二可标志身价高。

第三、四句写烧香拜佛，祈祷神灵。

烧上珍贵的水沉香木，如痴如醉，“怅望”“烟袅”。

不言自明，是让菩萨保佑她寻找到一位青春美的心上人。

而其所爱已“双衔凤带”，另有他欢。

东坡十分重视将外界事物作为词的信息之源泉，激发词思之触媒，表达词情之载体。

“双衔凤带”。

“单著鲛绡”，“夜香”“水沉烟”，以我观物，以物观我，情以物迁，都打上了青春情爱的印记，富有艺术魅力。

下片写薄命佳人向往与心上人共度良宵的心态。

开头两句写美丽的容貌。

鬓发美如云集似的，风卷绿发如画；颜面美如玉白似的，酒醉“红潮”如花。

一头黑发，一张红脸，是女子的招牌，所以东坡特写得如此唯妙唯肖。

不言自明，为的是去会见青春美的心上人；为的是心上人一见倾心，十分喜爱她。

第三、四句写薄命佳人的寻春、度良宵的心态。

“莫教空度可怜宵”，好一个“可怜宵”。

光阴无情，人生易老，把握良宵，及时行乐。

“月”是美好的，“佳人”是美好的，花好月圆，美上加美，然而心上人久待不至，她的美梦难以成真。

东坡十分重视通过丰富的想象，将自然界的明月化为有情而动心的知音，变成男女双方心心相印的桥梁，以寄托薄命佳人的情思，让这种情思充满着浪漫主义的美学色彩。

全词，上片先写薄命佳人的良苦用心，改装，拜佛，回答“与阿谁”的问题；下片再写薄命佳人的虔诚心态，惜时，望月，以实现共度良宵之美愿。

中国古代的薄命佳人都美丽、善良、可爱，有强烈而炽热的爱情追求，所以从心底吐露出“莫教空度可怜宵，月与佳人共僚”的虔诚心愿。