“一带一路”视阈下中原文化的日语翻译现状调查研究

“一带一路”视阈下中原文化的日语翻译现状调查研究
“一带一路”倡议是中国提出的重要战略，其旨在推动亚欧非三洲各国间的互联互通
和经济交流合作，呈现出一个全新的国际合作格局。

中原文化作为中国文化的重要组成部分，对于“一带一路”倡议的文化推广起到了非常重要的作用。

然而，中原文化的日语翻
译现状如何？本文将对此进行调查研究。

（一）主题刊物：《中原文化》
《中原文化》是一本研究中国中原地区文化的学术期刊，由中央民族大学主办，每半
年出版一次。

根据调查，从2008年至今（2021年），该刊物共发表了10篇日语文章。

这些文章主要涉及中原文化的历史、艺术、文学等方面，内容涵盖了古代两汉、唐、宋、元、明清等时期，并且有些文章还对中日文化交流做了探讨。

由此可以看出，《中原文化》的
日语翻译涉及面较广，但文章数量相对较少。

（二）学术专著
在学术专著方面，能够找到一些比较知名的书籍，如鹿島茂的《中国文化常識》和沈
有鹏的《中国文化入門》。

这些书籍多次重印，被广泛引用。

然而，这些书籍并非专门为
日本读者编写的，虽然其中涉及了中原文化的相关内容，但是并没有进行专门的日语翻
译。

（三）传统文化类书籍
在传统文化类书籍方面，也有一些中原文化作品被翻译为日语。

如曲艺《抱朴子》的
日本译本《抱朴子日本》和《家説随侠录》的日语译本《随侠录》等。

这些传统文化类
书籍，虽然数量较少，但对于中日文化交流有着重要的促进作用。

二、存在的问题及思考
（一）中原文化相关书籍的翻译数量相对稀少。

在调查中发现，中原文化相关书籍的翻译数量相对于其他国家来说较少。

虽然在一些
学术期刊中也可以找到一些相关文章，但这些文章数量较少。

这反映出中日文化交流存在
的问题，在中原文化方面，中日之间的文化输出还有很大的提升空间。

虽然现有的中原文化相关书籍在日语翻译方面质量还算不错，但在一些细节方面存在
不足，有时会出现翻译不准确、用词不当等问题。

这需要中日两国的翻译工作者加强合作，共同推进中原文化的国际传播。

（三）中原文化翻译需求的增加及未来发展趋势
随着“一带一路”倡议的深入推进，中原文化的国际传播受到越来越多的关注。

中日两国的文化交流也将随之不断加深。

因此，中原文化的日语翻译需求将会不断增加。

从长远来看，中原文化翻译需要发挥更大的作用，加强中日之间的文化交流，促进两国之间的相互了解与尊重。